Gesetz der Ökonomie der Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Gesetz der Ökonomie der Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 260 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	litt. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	På sporet af den tabte tid
	das Gesetz `{n}` der Straße	gadens lov `{fk}`
	Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt	dråben der får bægeret til at flyde over
	in der letzten Zeit `{adv}`	på det seneste
	an der Zeit sein	at være på tide
	vid. Ökonomie `{f}`	økonomi `{fk}`
	der Sensenmann `{m}` `[der` `Tod]`	manden `{fk}` med leen `[Døden]`
	ordsp. Wo gehobelt wird, da fallen Späne.	Hvor der handles, der spildes.
	Unverified wie (der) Kai aus der Kiste	som (en) trold af en æske
	litt. F Der Plan von der Abschaffung des Dunkels	De måske egnede `[Peter` `Høeg]`
	litt. F Der kleine Klaus und der große Klaus	Lille Claus og store Claus `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	im Takt der Musik `{adv}` `[seltener:` `im` `Takt` `mit` `der` `Musik]`	i takt til musikken
	ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.	Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget.
	Gesetz `{n}`	lov `{fk}`
	etw.^Dat. gewachsen sein `[der` `Aufgabe,` `der` `Situation` `usw.]`	at være ngt. voksen `[opgaven,` `situationen` `osv.]`
	talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten.	Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen.
	talem. Wo ist der Haken?	Hvad stikker der under?
	Dort liegt der Hund begraben. `[fig.]`	Der ligger hunden begravet.
	Zeit `{f}`	tid `{fk}`
	ling. Zeit `{f}` `[Tempus]`	tempus `{n}` `[uofficielt` `{fk}]`
	höchste Zeit	på høje tid
	Saure-Gurken-Zeit `{f}`	agurketid `{fk}`
	Gesetz von Jante `{n}` `[Begriff` `aus` `dem` `Roman` `von` `A.` `Sandemose` `„En` `flygtning` `krydser` `sit` `spor“` `-` `beschreibt` `einen` `kleinstädtischen` `Verhaltenskodex` `zur` `Vermeidung` `von` `Neid` `und` `Missgunst]`	Jantelov `{fk}`
	ordsp. Zeit ist Geld.	Tid er penge.
	viel Zeit haben	at have god tid
	ordsp. Kommt Zeit, kommt Rat.	Kommer tid, kommer råd.
	die Zeit totschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at forslå tiden `[talemåde]`
	(die) Zeit totschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at slå tiden ihjel `[talemåde]`
	zu einer unchristlichen Stunde / Zeit `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]`	før fanden får sko på
	Es ist höchste Zeit, dass ... `[Redewendung]`	Det er på høje tid at ... `[talemåde]`
	Unverified Hast du kurz Zeit?	Har du tid et øjeblik?
	ordsp. Die Zeit heilt alle Wunden.	Tiden læger alle sår.
	fys. Planck-Zeit `{f}`	Planck-tid `{fk}`
	landbrug Ertrag `{m}` `[der` `Ernte]`	afgrøde `{fk}` `[høstudbytte]`
	unbekannt `{adj}` `[der` `sich` `äußernden` `Person` `unbekannt]`	ubekendt
	schlagen `[mit` `der` `flachen` `Hand]`	at smække
	fys. Antimaterie `{f}`	antistof `{n}` `[masse` `der` `består` `af` `antipartikler]`
	automob. naut. Autodeck `{n}` `[auf` `der` `Fähre]`	bildæk `{n}` `[på` `færge]`
	med. Geburtshilfe `{f}` `[Hilfe` `bei` `der` `Geburt]`	fødselshjælp `{fk}`
	trafik Kleinbus `{m}` `[insbesondere` `der` `alte` `VW]`	rugbrød `{n}` `[uform.]`
	Unverified danach `{adv}` `[in` `der` `Folge]`	herefter `[fra` `da` `af]`
	Rotznase `{f}` `[laufende` `Nase]`	snotnæse `{fk}` `[næse` `der` `løber]`
	Unverified Sonnenanbeter `{m}` `[humor.]` `[jd.,` `der` `ein` `Sonnenbad` `nimmt]`	solbader `{n}`
	Straße `{f}` <Str.> `[in` `der` `Stadt]`	gade `{fk}` <g.>
	Verschluss `{m}`	lukke `{n}` `[sj.:` `lukkemekanisme;` `genstand` `der` `lukker` `noget]`
	zool. T Wiesel `{n}` `[mehrere` `Arten` `der` `Gattung` `Mustela]`	væsel `{fk}`
	daheim `{adv}` `[wenn` `der` / `die` `Sprechende` `nicht` `dort` `ist]`	derhjemme
	formal `{adv}` `[nur` `der` `Form` `nach,` `äußerlich,` `nicht` `wirklich]`	formelt
	dahinterstecken `[ugs.]` `[der` `Grund`/`Urheber` `sein]`	at stå bag
	mus. Blechbläser `{m}`	messingblæser `{fk}` `[musiker` `der` `spiller` `på` `et` `messingblæseinstrument]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Gesetz+der+%C3%96konomie+der+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten