|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA German-Danish translation for: over
  ÆØÅæ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

over in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary German Danish: over

Translation 1 - 59 of 59

GermanDanish
über {prep}
12
over
2 Words: Others
oberhalb {adv} {prep}(oven) over
über {prep}hen over
Viertel nachkvart over
über Nacht {adv}natten over
über alles {adv}over alt
naut. über Bord {adv}over bord
gegenüber {prep}over for
geol. über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>over havet <o.h.>
2 Words: Verbs
jdn. decken [z. B. einen Komplizen]at dække over ngn. [f.eks. en medskyldig]
etw.Akk. vertuschen (wollen) [eine Tat, Eigenschaft o.ä.]at dække over ngt. [en hændelse, egenskab el.lign.]
über etw.Akk. disponieren [geh.]at disponere (over) ngt.
über etw.Akk. verfügen [disponieren]at disponere (over) ngt.
über jdn./etw. klagenat klage over ngn./ngt.
über etw.Akk. nachdenkenat reflektere over ngt.
etw.Akk. reklamierenat reklamere over ngt.
aufsetzen [z. B. Kaffee]at sætte over [fx kaffe]
etw.Akk. (schräg) querenat skrå over ngt.
etw.Akk. (schräg) überkreuzen [überqueren]at skrå over ngt.
etw.Akk. (schräg) überquerenat skrå over ngt.
über etw. nachdenkenat spekulere over ngt.
über jdn./etw. triumphierenat triumfere over ngn./ngt.
2 Words: Nouns
Vorlesung {f} über etw. [Thema]forelæsning {fk} over ngt. [emne]
Landkarte {f} (von)kort {n} (over)
Landkarte {f} (von)landkort {n} (over)
3 Words: Others
Viertel nachet kvarter over
bis nach {prep}helt over til
widerstandsfähig gegen etw. {adj}Akk.modstandsdygtig over for ngt.
überallover det hele
3 Words: Verbs
sich (über jdn./etw.) ärgernat ærgre sig (over ngn./ngt.)
meckern (über)at brokke sig (over)
sich (über etw.Akk.) amüsierenat fornøje sig (over ngt.)
überquerenat (tværs) over
übergehen zu [+Dat.]at over til
überschreitenat ud over
sich auf etw.Akk. stürzen [fig.]at kaste sig over ngt.
sichAkk. (bei jdm.) über jdn./etw. beschwerenat klage (til ngn.) over ngn./ngt.
die Straße (schräg) überquerenat skrå over gaden
verschlafen [nicht pünktlich aufwachen]at sove over sig
sich über etw. wundernat undre sig over ngt.
Misstrauen hegen (gegenüber jdn./etw.)at være mistroisk (over ngn./ngt.)
jdm. über den Kopf wachsen [Redewendung]at vokse ngn. over hovedet [talemåde]
4 Words: Others
Unverified ein Dach {n} über dem Kopfet tag {n} over hovedet
über jds. Kopf hinweg {adv} [Redewendung]hen over hovedet ngn. [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]over hals og hoved [talemåde]
über Stock und Stein {adv} [Redewendung]over stok og sten [talemåde]
den Verstand übersteigend {adv}ud over al forstand
4 Words: Verbs
jds. Verstand übersteigenat over ngns. forstand
über jds. Verstand gehenat over ngns. forstand
über verschüttete Milch weinen [Redewendung]at græde over spildt mælk [talemåde]
an jdm. Rache nehmenat tage hævn over / ngn.
talem. über alle Berge seinat være over alle bjerge
jdm./etw. untreu seinat være utro over for ngn./ngt.
nett zu jdm. seinat være venlig over for ngn.
5+ Words: Others
Nur über meine Leiche! [Redewendung]Det bliver over mit lig! [talemåde]
Das ist mir peinlich!Det er jeg flov over!
talem. Es ist zum Kotzen! [ugs.]Det er til at brække sig over! [uform.]
Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringtdråben der får bægeret til at flyde over
Ich bin von ihrem Mut beeindruckt.Jeg er imponeret over hendes mod.
» See 2 more translations for over within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dade.dict.cc/?s=over
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.080 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Danish-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
Danish more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
German-Danish online dictionary (Tysk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement