|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA German-Danish translation for: [von]
  ÆØÅæ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Slovak
Add to ...
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary German Danish: [von]

Translation 1 - 41 of 41


German

» Restrict search to this language


Danish

» Restrict search to this language

vom {prep} [Präp. + Art.: von dem]
3
fra
aufgekrempelt {adj} [z. B. von Hemdsärmeln]opsmøget [fx af skjorteærmer]
bedeutend {adj} [von großer Bedeutung]betragtelig
dunstig {adj} [von verbrauchter Luft erfüllt]beklumret
Einbahnstraße [Name von Verkehrszeichen 220]Ensrettet færdsel [navn af færdselstavle E 19]
entzückt {past-p} [von]betaget [af]
umgeben {past-p} [von]omkranset [af]
vollendet {adj} [in allen Einzelheiten von hoher Qualität]gennemført [af høj kvalitet i alle detaljer]
Verbs
bewegen [von einem Ort zum anderen]
5
at flytte
absteigen [z. B. von Fahrrad oder Pferd]at stå af [fx af cykel eller hest]
Nouns
gastr. vet. Oberschenkel {m} [von Geflügel]
6
overlår {n}
gastr. Saft {m} [besonders von Trauben oder Äpfeln]
6
most {fk}
gastr. vet. Unterschenkel {m} [von Geflügel]
6
underlår {n}
Tag {m} [24 Std. von Mitternacht bis Mitternacht]
5
døgn {n} [dag, periode 24 timer]
Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung, bes. von Firma]
4
faktura {fk}
Sport {m} [oft im Sinne von Leibesübungen]
4
idræt {fk}
Abbau {m} [von Kosten etc.]nedbringelse {fk}
Ausschlussverfahren {n} [Methode zum Ausschließen von Wahlmöglichkeiten]udelukkelsesmetode {fk}
Bettzeug {n} [ugs.] [Gesamtheit von Bettwäsche, Kissen und Deckbetten oder Decken]sengetøj {n} [dyner, puder, lagner, betræk m.m. som en seng redes op med]
Einführung {f} [von etw.]indførelse {fk}
tek. Gießen {n} [von Metallen und Legierungen]støbning {fk}
Gießen {n} [von Pflanzen]vanding {fk} [af planter]
etn. Hamburger {m} [Einwohner von Hamburg]hamburger {fk} [person fra Hamburg]
talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld]peanuts {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge]
talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld]pebernødder {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge]
Quaken {n} [von Fröschen]kvæk {n}
bot. Schale {f} [eher dick, z. B. von Nuss, Zitrusfrucht, Melone]skal {fk}
bot. Schale {f} [eher dünn, z. B. von Kartoffel, Apfel]skræl {fk}
Verweis {m} [von einem Ort]forvisning {fk}
datalogi Zocker {m} [von Computerspielen]gamer {fk}
2 Words: Others
relig. von oben {adv} [von Gott]ovenned [gl.] [fra Gud]
2 Words: Verbs
[von jdm./etw.] Abschied nehmenat tage afsked [med ngn./ngt.]
in etw. aufräumen [auch fig.] [durch Entfernen von Überflüssigem, Schädlichem, Zweifelhaftem]at rydde ud i ngt. [også fig.]
sichAkk. melden [von sich hören lassen]at lade høre fra sig
2 Words: Nouns
24 Stunden {pl} [von Mitternacht bis Mitternacht]døgn {n} [dag, periode 24 timer]
3 Words: Others
mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h>med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t>
3 Words: Nouns
Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst]Jantelov {fk}
Fiction (Literature and Film)
litt. F Der Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe]Troldmandens lærling
litt. F Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen [Peter Bichsel; Sammlung von Kurzgeschichten]Egentlig ville fru Blum godt lære mælkemanden at kende [på dansk ved Birte Svensson; samling af noveller]
tegn. F Onkel Dagobert [Dagobert Duck] [Disney]onkel Joakim [Joakim von And]
litt. F Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe]Den unge Werthers lidelser
» See 95 more translations for von outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dade.dict.cc/?s=%5Bvon%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.146 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Danish-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
Danish more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
German-Danish online dictionary (Tysk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement