|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA German-Danish translation for: [talemåde]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Dänisch
English - Danish
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary German Danish: [talemåde]

Translation 1 - 50 of 103  >>

mit eiserner Faust {adv} [Redewendung]med jernhånd [talemåde]
Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“]Mosekonen brygger. [talemåde]
2 Words: Verbs
sichDat. das Hirn zermartern [Redewendung]at bryde hjernen [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at bryde hjernen [talemåde]
die Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]at forslå tiden [talemåde]
Geschichte schreiben [Redewendung]at skrive historie [talemåde]
den Kopf verlieren [Redewendung]at tabe hovedet [talemåde]
den Faden verlieren [Redewendung]at tabe tråden [talemåde]
Schäfchen zählen [ugs.] [Redewendung]at tælle får [talemåde]
sichDat. das Hirn zermartern [Redewendung]at vride hjernen [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at vride hjernen [talemåde]
3 Words: Others
David gegen Goliath [Redewendung]David mod Goliat [talemåde]
mit vollem Karacho {adv} [ugs.] [Redewendung]for fulde gardiner [uform.] [talemåde]
von A bis Z {adv} [Redewendung]fra A til Å [talemåde]
von A bis Z {adv} [Redewendung]fra A til Z [talemåde]
Hand aufs Herz! [Redewendung]Hånden hjertet! [talemåde]
im Handumdrehen {adv} [Redewendung]i en håndevending [talemåde]
3 Words: Verbs
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at bryde sit hoved [talemåde]
jdn. hinters Licht führen [Redewendung]at føre ngn. bag lyset [talemåde]
jdm. die Hölle heiß machen [ugs.] [Redewendung]at gøre ngn. helvede hedt [talemåde]
etw. auf dem Herzen haben [Redewendung]at have ngt. hjerte [talemåde]
den Kopf hängen lassen [Redewendung]at hænge med hovedet [talemåde]
jdn./etw. in den Himmel heben [Redewendung]at hæve ngn./ngt. til skyerne [talemåde]
jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung]at hæve ngn./ngt. til skyerne [talemåde]
(einen) kühlen Kopf bewahren [Redewendung]at holde hovedet koldt [talemåde]
jdn. überraschenat komme bag ngn. [talemåde]
zwischen den Zeilen lesen [Redewendung]at læse mellem linjerne [talemåde]
jdn./etw. in den Himmel heben [Redewendung]at rose ngn./ngt. til skyerne [talemåde]
jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung]at rose ngn./ngt. til skyerne [talemåde]
klæd. wie angegossen sitzen [Redewendung]at sidde som støbt [talemåde]
(die) Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]at slå tiden ihjel [talemåde]
jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]at tage gas ngn. [talemåde]
die Fäden ziehen [Redewendung]at trække i trådene [talemåde]
jdn. in die Knie zwingen [Redewendung]at tvinge ngn. i knæ [talemåde]
jdm. über den Kopf wachsen [Redewendung]at vokse ngn. over hovedet [talemåde]
3 Words: Nouns
der goldene Mittelweg {m} [Redewendung]den gyldne middelvej {fk} [talemåde]
der rote Faden {m} [Redewendung]den røde tråd {fk} [talemåde]
Schmetterlinge {pl} im Bauch [Redewendung]sommerfugle {pl} i maven [talemåde]
4 Words: Others
nach allen Regeln der Kunst {adv} [Redewendung]efter alle kunstens regler [talemåde]
den lieben langen Tag {adv} [Redewendung]hele den udslagne dag [talemåde]
über jds. Kopf hinweg {adv} [Redewendung]hen over hovedet ngn. [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]i huj og hast [talemåde]
in aller Ruhe {adv}i ro og mag [talemåde]
in Saus und Braus {adv} [Redewendung]i sus og dus [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]over hals og hoved [talemåde]
über Stock und Stein {adv} [Redewendung]over stok og sten [talemåde]
bis zum bitteren Ende {adv} [Redewendung]til den bitre ende [talemåde]
4 Words: Verbs
Öl ins Feuer gießen [Redewendung]at bære brænde til bålet [talemåde]
Öl ins Feuer gießen [Redewendung]at bære ved til bålet [talemåde]
nach jds. Pfeife tanzen [Redewendung]at danse efter ngns. pibe [talemåde]
» See 4 more translations for talemåde outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dade.dict.cc/?s=%5Btalem%C3%A5de%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Danish-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
Danish more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
German-Danish online dictionary (Tysk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers