 | German | Danish  | |
 | neidisch {adj} [auf] | 8 misundelig [på] | |
| Ende [des Monats] | 4 sidst [på måneden] | |
| glatzköpfig {adj} | 4 skaldet [uden hår på hovedet] | |
| Einbahnstraße [Text auf Verkehrszeichen 220] | 2 Ensrettet [tekst på færdselstavle E 19] | |
| tough {adj} [ugs.] | 2 sej [uform.] [smart på en lidt hård og overlegen måde] | |
| fin. fünfzig | femti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvtreds] | |
| fin. neunzig | niti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfems] | |
| fin. achtzig | otti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: firs] | |
| fin. sechzig | seksti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tres] | |
| kahlköpfig {adj} | skaldet [uden hår på hovedet] | |
| fin. siebzig | syvti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfjerds] | |
| fin. dreißig | treti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tredive] | |
| Verbs |
| etw.Akk. aussprechen [auf eine bestimmte Weise sagen] | 13 at udtale ngt. [sige en sproglyd, et ord eller et udtryk (på en bestemt måde)] | |
| üben [sich üben; "tun" z. B. mit "Enthaltsamkeit", "Nachsicht", "Rache"] | 11 at øve [øve sig; på tysk "udøve" i faste vendinger] | |
| schaukeln | 10 at gynge [på gynge] | |
| etw.Akk. verschwenden | 9 at spilde ngt. [anvende på en uhensigtsmæssig måde] | |
| entdecken | 3 at spotte [få øje på] | |
| bleiben | 2 at forblive [blive på samme sted el. i samme tilstand] | |
| treiben [auf einer Flüssigkeit] | at flyde [på overfladen af en væske] | |
| etw. vorschneiden [im Vorhinein Größe und Form anpassen] | at forskære ngt. [på forhånd tilpasse i størrelse og form] | |
| Unverified hutschen [südd., österr. für schaukeln] | at gynge [på en legeredskab] | |
| Nouns |
| Reifen {m} [an Rädern] | 43 dæk {n} [på hjul] | |
| Wolke {f} | 21 sky {fk} [på himlen e.l.] | |
| Ast {m} | 13 gren {fk} [større på et træ] | |
| sport Mannschaftskapitän {m} | 12 anfører {fk} [på holdet] | |
| Lösung {f} [für] | 12 løsning {fk} [på] | |
| trafik Autobahnauffahrt {f} | 12 tilkørsel {fk} [ind på en motorvej] | |
| job Tagegeld {n} | 11 dagpenge {pl} [på tjenesterejser] | |
| Tag {m} [24 Std. von Mitternacht bis Mitternacht] | 11 døgn {n} [dag, periode på 24 timer] | |
| trafik Auffahrt {f} [Autobahnauffahrt] | 11 tilkørsel {fk} [ind på en motorvej] | |
| Rezept {n} [für Speise; für Erfolg] | 8 opskrift {fk} [til madret; på succes] | |
| Mittagessen {n} | 6 middagsmad {fk} [midt på dagen] | |
| klæd. Hosenschlitz {m} | 3 gylp {fk} [på bukser] | |
| Termin {m} | 3 møde {n} [på bestemt tid] | |
| med. zool. Fötus {m} | 2 foster {n} [på senere stadium] | |
| zool. Schere {f} [Greifarm bei manchen Krebsen etc.] | 2 klo {fk} [gribearm på skaldyr] | |
| Telefonhörer {m} | 2 rør {n} [på telefonen] | |
| Braten {n} | 2 stegning {fk} [på panden eller i ovn] | |
| Webkante {f} | æg {fk} [på stof] | |
| automob. cykel Hinterreifen {m} | bagdæk {n} [på baghjulet af en cykel, en bil osv.] | |
| automob. naut. Autodeck {n} [auf der Fähre] | bildæk {n} [på færge] | |
| Bock {m} [Kutschbock] | buk {fk} [på hestevogn] | |
| 24 Stunden {pl} [von Mitternacht bis Mitternacht] | døgn {n} [dag, periode på 24 timer] | |
| automob. cykel Vorderreifen {m} | fordæk {n} [på forhjulet af en cykel, en bil osv.] | |
| naut. Vorderdeck {n} | fordæk {n} [på skib osv.] | |
| med. zool. Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | foster {n} [på tidligt stadium] | |
| naut. Gaffel {f} | gaffel {fk} [på en skibsmast] | |
| Tatkraft {f} | gåpåmod {n} [også: gå-på-mod] | |
| Handschrift {f} [persönlicher Schriftzug] | håndskrift {fk} [persons måde at skrive på] | |
| Kartennummer {f} | kortnummer {n} [på et betalingskort osv.] | |
| mus. Blechbläser {m} | messingblæser {fk} [musiker der spiller på et messingblæseinstrument] | |
| Fell {n} | pels [på dyr] {fk} | |
| naut. Rahe {f} | rå {fk} [på skib] | |
| Rutschbahn {f} | rutsjebane {fk} [på legeplads] | |
| Schlot {m} | skorsten {fk} [på fabrik] | |
| mus. Streicher {m} | stryger {fk} [musiker der spiller på et strygeinstrument] | |
| Redeweise {f} | talemåde {fk} [måde at tale på] | |
| Zinne {f} | tinde {fk} [på mur] | |
| 2 Words: Others |
| auf das Meer (hinaus) {adv} | til søs [ud på havet] | |
| zu Wasser {adv} [auf dem Meer] | til søs [ude på havet] | |
| auf dem Meer {adv} | til søs [ude på havet] | |
| Freundliche Grüße [z. B. im Briefschluss] | Venlig hilsen [i afslutning på fx et brev] | |
| 2 Words: Verbs |
| etw.Akk. aufbrechen [gewaltsam öffnen] | at brække op ngt. [åbne på voldsom måde] | |
| Unverified aufbrechen [gewaltsam öffnen] | at bryde op [åbne på voldsom måde] | |
| (jdm.) etw.Akk. schildern | at fortælle ngt. (til ngn.) [på en anskuelig måde] | |
| etw.Akk. (auf etw.Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger] | at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium] | |
| gespannt sein [auf +Akk.] | at være spændt [på] | |
| 3 Words: Others |
| Betriebsfahrt [Anzeige an einem Bus usw.] | Ikke i rute [på display af bus osv.] | |
| aufgrund {prep} [+Gen.] | på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.> | |
| wegen {prep} <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.> | |
| 5+ Words: Others |
| handel Unverified Nein danke, das ist alles. [beim Einkaufen] | Nej tak, det var det hele. [på indkøb] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| litt. F Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen [Peter Bichsel; Sammlung von Kurzgeschichten] | Egentlig ville fru Blum godt lære mælkemanden at kende [på dansk ved Birte Svensson; samling af noveller] | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!