 | German  | Danish | |
| – |
 | jd./etw. ist | 75 ngn./ngt. er | |
| 2 Words: Others |
| es ist | det er | |
| 3 Words: Others |
| Das ist schade! | Det er træls! [uform.] [især Jylland] | |
| Das ist verrückt! | Det er skørt! | |
| Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“] | Mosekonen brygger. [talemåde] | |
| etw. ist biologisch abbaubar | ngt. kan nedbrydes biologisk | |
| talem. etw. ist kein Spaß | ngt. er ingen spøg | |
| talem. etw. ist kein Spaß | ngt. er ikke nogen spøg | |
| ordsp. Irren ist menschlich. | Det er menneskeligt at fejle. | |
| Ist ... dasselbe wie ...? | Er ... det samme som ...? | |
| Ist mir egal. | Jeg er ligeglad. | |
| Mein Name ist ... | Mit navn er ... | |
| Was ist los? [Was für ein Problem gibt es?] | Hvad er der i vejen? | |
| Was ist mit ... | Hvad med ... | |
| Wer ist da? | Hvem der? | |
| Wer ist da? | Hvem er det? | |
| ordsp. Zeit ist Geld. | Tid er penge. | |
| 4 Words: Others |
| ordsp. Aller Anfang ist schwer. | Al begyndelse er svær. | |
| Bildungsurlaub ist finanziell erschwinglich. | Det er økonomisk muligt at tage uddannelsesorlov. | |
| Das ist (nicht) gelogen. | Det er (ikke) lyv. | |
| talem. Das ist der Hammer! | Det her styrer! | |
| Das ist doch gut! | Det er skam godt! | |
| Das ist in Ordnung. | Det er i orden. | |
| Das ist mir peinlich! | Det er jeg flov over! | |
| Das ist mir wurscht. [ugs.] | Det rager mig en fjer. | |
| Das ist nicht nötig. | Det behøves ikke. | |
| Es ist ... Uhr abends. | Klokken er ... om aftenen. | |
| Es ist ... Uhr mittags. | Klokken er ... om middagen. | |
| Es ist ... Uhr morgens. | Klokken er ... om morgonen. | |
| Es ist ... Uhr nachmittags. | Klokken er ... om eftermiddagen. | |
| Es ist ... Uhr nachts. | Klokken er ... om natten. | |
| talem. Es ist zum Kotzen! [ugs.] | Det er til at brække sig over! [uform.] | |
| Ist ... das Gegenteil von ...? | Er ... det modsatte af ...? | |
| so viel jd. lustig ist [ugs.] [Lust hat] | så meget ngn. lyster | |
| Was ist da los? | Hvad foregår der? | |
| Was ist da los? | Hvad sker der? | |
| Was ist mit dir? | Hvad med dig? | |
| Wie ist das Wetter? | Hvordan er vejret? | |
| Wie spät ist es? | Hvad er klokken? | |
| talem. Wo ist der Haken? | Hvad stikker der under? | |
| 5+ Words: Others |
| ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung. | Angreb er det bedste forsvar. | |
| ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung. | Det bedste forsvar er et angreb. | |
| talem. Bei jdm. ist eine Schraube locker. [ugs.] | Ngn. har en skrue løs. [uform.] | |
| ordsp. Blut ist dicker als Wasser. | Blod er tykkere end vand. | |
| Da ist es schön zu hören, dass ... | Det er dejligt at høre, at ... | |
| talem. Damit ist die Sache (dann ja wohl) gegessen! [ugs.] | Så er den ged (vist) barberet! | |
| Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst! | Det må være din [hans, hendes e.l.] spøg! | |
| Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst! | Det må være en spøg! | |
| das ist nicht meine [deine, seine ...] Aufgabe | det er ikke mit [dit, hans ...] bord | |
| Das Leben ist voller Überraschungen. | Livet er fuld af overraskelser. | |
| ordsp. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. | Et spøg, et andet alvor. | |
| ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied. | Ingen kæde er stærkere end det svageste led. | |
| talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten. | Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen. | |
| Es ist höchste Zeit, dass ... [Redewendung] | Det er på høje tid at ... [talemåde] | |
| Es ist nur die Spitze des Eisbergs. [Redewendung] | Det er kun toppen af isbjerget. [talemåde] | |
| jd./etw. ist dichter an der Wahrheit | ngn./ngt. er tættere på sandheden | |
| jd./etw. ist näher an der Wahrheit | ngn./ngt. er tættere på sandheden | |
| ordsp. Jeder ist seines Glückes Schmied. | Enhver er sin egen lykkes smed. | |
| mit etw. ist nicht zu spaßen | ngt. er ikke noget at spøge med | |
| mit jdm./etw. ist nicht zu spaßen | ngn./ngt. er ikke til at spøge med | |
| Popcorn ist ein beliebter Snack. | Popcorn / Popkorn er populære snacks. | |
| ordsp. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | Tale er sølv, men tavshed er guld. | |
| ordsp. Undank ist der Welten Lohn. | Utak er verdens løn. | |
| Was ist der Unterschied zwischen ... und ...? | Hvad er forskellen mellem ... og ...? | |
| ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.] | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] | Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | |
| Wie groß ist Deine Wohnung? | Hvor stor er din lejlighed? | |
| Wie schön es hier ist! | Hvor er her smukt! | |
| ordsp. Zu Hause ist es doch am schönsten. | Ude godt, men hjemme bedst. | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!
