| EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | FR SK IS HU NL ES PL RU NO SQ SV IT FI DA CS PT HR RO BG | more ...

Dänisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: ist

Übersetzung 1 - 70 von 70

Deutsch

Dänisch

edit	NOUN	das Ist \| die Ists
edit	VERB	sein \| war \| gewesen ...

–

jd./etw. ist

72

2 Wörter: Andere

es ist

3 Wörter: Andere

Das ist schade!

Det er træls! [uform.] [især Jylland]

Das ist verrückt!

Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“]

Mosekonen brygger. [talemåde]

etw. ist biologisch abbaubar

ngt. kan nedbrydes biologisk

talem. etw. ist kein Spaß

ngt. er ingen spøg

talem. etw. ist kein Spaß

ngt. er ikke nogen spøg

ordsp. Irren ist menschlich.

Det er menneskeligt at fejle.

Ist ... dasselbe wie ...?

Er ... det samme som ...?

Ist mir egal.

Jeg er ligeglad.

Mein Name ist ...

Mit navn er ...

Was ist los? [Was für ein Problem gibt es?]

Hvad er der i vejen?

Was ist mit ...

Wer ist da?

Wer ist da?

ordsp. Zeit ist Geld.

4 Wörter: Andere

ordsp. Aller Anfang ist schwer.

Al begyndelse er svær.

Bildungsurlaub ist finanziell erschwinglich.

Det er økonomisk muligt at tage uddannelsesorlov.

Das ist (nicht) gelogen.

Det er (ikke) lyv.

talem. Das ist der Hammer!

Det her styrer!

Das ist doch gut!

Det er skam godt!

Das ist in Ordnung.

Det er i orden.

Das ist mir peinlich!

Det er jeg flov over!

Unverified das ist mir wurscht [ugs.]

det rager mig en fjer

Das ist nicht nötig.

Det behøves ikke.

Es ist ... Uhr abends.

Klokken er ... om aftenen.

Es ist ... Uhr mittags.

Klokken er ... om middagen.

Es ist ... Uhr morgens.

Klokken er ... om morgonen.

Es ist ... Uhr nachmittags.

Klokken er ... om eftermiddagen.

Es ist ... Uhr nachts.

Klokken er ... om natten.

talem. Es ist zum Kotzen! [ugs.]

Det er til at brække sig over! [uform.]

Ist ... das Gegenteil von ...?

Er ... det modsatte af ...?

so viel jd. lustig ist [ugs.] [Lust hat]

så meget ngn. lyster

Was ist da los?

Hvad foregår der?

Was ist da los?

Was ist mit dir?

Wie ist das Wetter?

Hvordan er vejret?

Wie spät ist es?

Hvad er klokken?

talem. Wo ist der Haken?

Hvad stikker der under?

5+ Wörter: Andere

ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung.

Angreb er det bedste forsvar.

ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung.

Det bedste forsvar er et angreb.

talem. Bei jdm. ist eine Schraube locker. [ugs.]

Ngn. har en skrue løs. [uform.]

ordsp. Blut ist dicker als Wasser.

Blod er tykkere end vand.

Da ist es schön zu hören, dass ...

Det er dejligt at høre, at ...

talem. Damit ist die Sache (dann ja wohl) gegessen! [ugs.]

Så er den ged (vist) barberet!

Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst!

Det må være din [hans, hendes e.l.] spøg!

Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst!

Det må være en spøg!

das ist nicht meine [deine, seine ...] Aufgabe

det er ikke mit [dit, hans ...] bord

Das Leben ist voller Überraschungen.

Livet er fuld af overraskelser.

ordsp. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Et spøg, et andet alvor.

ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

Ingen kæde er stærkere end det svageste led.

talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten.

Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen.

Es ist höchste Zeit, dass ... [Redewendung]

Det er på høje tid at ... [talemåde]

Es ist nur die Spitze des Eisbergs. [Redewendung]

Det er kun toppen af isbjerget. [talemåde]

jd./etw. ist dichter an der Wahrheit

ngn./ngt. er tættere på sandheden

jd./etw. ist näher an der Wahrheit

ngn./ngt. er tættere på sandheden

ordsp. Jeder ist seines Glückes Schmied.

Enhver er sin egen lykkes smed.

mit etw. ist nicht zu spaßen

ngt. er ikke noget at spøge med

mit jdm./etw. ist nicht zu spaßen

ngn./ngt. er ikke til at spøge med

Popcorn ist ein beliebter Snack.

Popcorn / Popkorn er populære snacks.

ordsp. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Tale er sølv, men tavshed er guld.

ordsp. Undank ist der Welten Lohn.

Utak er verdens løn.

Was ist der Unterschied zwischen ... und ...?

Hvad er forskellen mellem ... og ...?

ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]

Når katten er ude, spiller musene på bordet.

ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Når katten er ude, spiller musene på bordet.

Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]

Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde]

Wie groß ist Deine Wohnung?

Hvor stor er din lejlighed?

Wie schön es hier ist!

Hvor er her smukt!

ordsp. Zu Hause ist es doch am schönsten.

Ude godt, men hjemme bedst.

» Weitere 8 Übersetzungen für ist innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung