Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Zuletzt geprüfte ÜbersetzungenSeite 9
DatumDeutschDänischGeprüft von   
Oct.12an einem seidenen Faden hängen [Redewendung]at hænge i en tynd tråd [talemåde]bom Hal San
Oct.12der rote Faden {m} [Redewendung]den røde tråd {fk} [talemåde]bom Hal San
Oct.12Öl ins Feuer gießen [Redewendung]at bære brænde til bålet [talemåde]bom Hal San
Oct.12Öl ins Feuer gießen [Redewendung]at bære ved til bålet [talemåde]bom Hal San
Oct.12jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]at give ngn. den kolde skulder [talemåde]bom Hal San
Oct.12die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung]at få den kolde skulder [talemåde]bom Hal San
Oct.12die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung]at få en kold skulder [talemåde]bom Hal San
Oct.12jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]at give ngn. en kold skulder [talemåde]bom Hal San
Oct.12Flur {m} [Korridor]gang {fk} [korridor]bom Hal San
Oct.12mit den Wölfen heulen [Redewendung]at hyle med de ulve man er iblandt [talemåde]bom Hal San
Oct.12jdn. überraschenat komme bag på ngn. [talemåde]bom Hal San
Oct.12jdn. in die Knie zwingen [Redewendung]at tvinge ngn. i knæ [talemåde]bom Hal San
Oct.12jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]at ikke nå ngn. til sokkeholderne [talemåde]bom Hal San
Oct.12jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]at ikke nå ngn. til anklerne [talemåde]bom Hal San
Oct.12jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]at ikke nå ngn. til knæene [talemåde]bom Hal San
Oct.12Schmetterlinge {pl} im Bauch [Redewendung]sommerfugle {pl} i maven [talemåde]bom Hal San
Oct.12ans Tageslicht kommen [Redewendung]at komme for dagens lys [talemåde]bom Hal San
Oct.12ans Licht kommen [Redewendung]at komme for dagens lys [talemåde]bom Hal San
Oct.12ans Licht kommen [Redewendung]at komme frem i lyset [talemåde]bom Hal San
Oct.12jdm. geht ein Licht auf [Redewendung]der går et lys op for ngn. [talemåde]bom Hal San
Oct.12jdm. über den Kopf wachsen [Redewendung]at vokse ngn. over hovedet [talemåde]bom Hal San
Oct.12den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]at stikke hovedet i busken [talemåde]bom Hal San
Oct.12den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]at ramme hovedet på sømmet [talemåde]bom Hal San
Oct.12jds. Kopf fordern [Redewendung]at kræve nogens hoved på et fad [talemåde]Hal bom San
Oct.12den Kopf hängen lassen [Redewendung]at hænge med hovedet [talemåde]bom Hal San
Oct.12(einen) kühlen Kopf bewahren [Redewendung]at holde hovedet koldt [talemåde]bom Hal San
Oct.12über jds. Kopf hinweg {adv} [Redewendung]hen over hovedet på ngn. [talemåde]bom Hal San
Oct.12sich [Dat.] den Kopf zerbrechen [Redewendung]at bryde sit hoved [talemåde]bom Hal San
Oct.12sich [Dat.] den Kopf zerbrechen [Redewendung]at lægge hovedet i blød [talemåde]bom Hal San
Oct.12sich [Dat.] den Kopf zerbrechen [Redewendung]at vride hjernen [talemåde]bom Hal San
Oct.12sich [Dat.] das Hirn zermartern [Redewendung]at vride hjernen [talemåde]bom Hal San
Oct.12sich [Dat.] das Hirn zermartern [Redewendung]at bryde hjernen [talemåde]bom Hal San
Oct.12sich [Dat.] den Kopf zerbrechen [Redewendung]at bryde hjernen [talemåde]bom Hal San
Oct.12glänzend {adj}brillantMyW Hal
Oct.12entsprechend {adj}respektiveMyW Hal
Oct.12sich [Dat.] das Leben nehmenat begå selvmordbom MyW Hal
Oct.11jdn. hinters Licht führen [Redewendung]at føre ngn. bag lyset [talemåde]bom MyW Hal
Oct.11Formel {f}formel {fk}MyW bom mar
Oct.11kemi Kohlensäure {f} [CO2] [ugs.] [Kohlendioxid]kulsyre {fk} [ikke fagligt] [kuldioxid]Hal MyW
Oct.11sich [Dat.] ein Bein ausreißen(, um ...) [Redewendung]at slå knuder på sig selv (for at ...) [talemåde]bom Hal MyW
Oct.11jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]at tage gas på ngn. [talemåde]bom Hal MyW
Oct.11mondän {adj}mondænmic MyW
Oct.10das Eis brechen [auch fig.]at bryde isen [også fig.]mic bom Hal
Oct.10automob. Blinker {m}blinklys {n}mic bom Hal
Oct.10zool. Kätzchen {n} [Katzenjunges]kattekilling {fk}mic Hal
Oct.09den Kopf verlieren [Redewendung]at tabe hovedet [talemåde]bom mic Hal
Oct.07Angsthase {m} [ugs.]kryster {fk} [nedsætt.]Tyt MyW bom
Oct.07zool. Rehgeiß {f} [südd. oder Jägersprache]rå {fk} [hun hos rådyr]Hal mic bom
Oct.07zool. Ricke {f}rå {fk} [hun hos rådyr]Hal mic bom
Oct.07Dresche {f} [ugs.]prygl {pl}nno MyW bom
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten