dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 56 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zeitliche Einschränkung {f}	time restriction
zeitliche Festlegung {f} eines Ereignisses	timing of an event
zeitliche Gelübde {pl}	temporary vows
zeitliche Information {f}	temporal information
zeitliche Komponente {f}	time component
zeitliche Komponente {f}	temporal component
zeitliche Kontiguität {f}	temporal contiguity
zeitliche Koordinaten {pl}	temporal coordinates
zeitliche Koordinierung {f}	timing
zeitliche Maskierung {f}	temporal masking
zeitliche Nähe {f}	proximity of time
zeitliche Planung {f}	timing
zeitliche Probleme {pl}	timing issues [problems of time]
zeitliche Profess {f} [einfaches Gelübde]	temporary profession
zeitliche Regulierung {f}	timing
zeitliche Reihenfolge {f}	chronological order
zeitliche Reihenfolge {f}	chronology
zeitliche Reihenfolge {f}	temporal order
zeitliche Steuerung {f}	timing
zeitliche Summation {f}	temporal summation
zeitliche Umstände {pl}	circumstances of the time
zeitliche und räumliche Nähe {f}	proximity of time and place
zeitliche Veränderung {f}	temporal change
zeitliche Verschiebung {f}	time displacement
zeitliche Verschiebung {f}	time lag
zeitliche Verzögerung {f}	lag
zeitliche Verzögerung {f}	time lag
zeitliche Verzögerung {f}	temporal delay
zeitlicher Ablauf {m}	historical sequel
zeitlicher Ablauf {m}	timing
zeitlicher Abstand {m}	time lag
zeitlicher Abstand {m}	distance of time
zeitlicher Anwendungsbereich {m}	temporal area of application
zeitlicher Anwendungsbereich {m}	time scope of application
zeitlicher Aspekt {m}	temporal aspect
zeitlicher Aspekt {m}	time aspect
zeitlicher Aufwand {m}	time required
zeitlicher Geltungsbereich {m}	applicability in time
zeitlicher Mehraufwand {m}	additional expenditure of time
zeitlicher Mittelwert {m}	temporal average
zeitlicher Rahmen {m}	timeframe
zeitlicher Rahmen {m}	time scale
zeitlicher Rahmen {m}	timescale [in novel, drama etc.]
zeitlicher Umfang {m}	duration
zeitlicher Verlauf {m}	time-dependent course
zeitlicher Verlauf {m}	progress
zeitlicher Verlauf {m}	chronological sequence
zeitlicher Verlauf {m}	time course
zeitlicher Verlauf {m}	temporal progress
zeitlicher Verlauf {m}	time curve [e.g. of a measured signal]
zeitlicher Zusammenhang {m}	temporal connection
zeitliches Aliasing {n}	temporal aliasing
zeitliches Ebenmaß {n}	rhythm
zeitliches Phasenschieben {n}	temporal phase shifting <TPS>
Zeitlichkeit {f}	temporality
Zeitlichkeit {f}	timeliness
Zeitlimit {n}	time limit
Zeitlimit {n}	time out
Zeitlimit {n} für eine Sperrung	lock wait
Zeitlinie {f}	timeline
Zeitlinie {f} [Formel 1]	timing line
Zeitliste {f}	time list
Zeitlohn {m}	time pay
Zeitlohn {m}	time rate
Zeitlohn {m}	time wage
Zeitlöhner {m}	permanent not on bonus
Zeitlohnsatz {m}	time rate
Zeitlohnsatz {m}	time wage rate
Zeitlohnstundenanteil {m}	hours {pl} paid at hourly rate
zeitlos	agelessly
zeitlos	timelessly
zeitlos	dateless [timeless]
zeitlos	atemporal
zeitlos [klassisch, z. B. Design, Anzug]	classic [e.g. design, suit]
zeitlos [nicht zeitgebunden (z. B. Dichtung, Themen); auch: ewig]	timeless [not restricted to a particular time or date (e.g. poetry, themes); also: eternal]
zeitlos [zeitlos gültig, z. B. Wahrheiten]	ageless [timeless, e.g. truths]
zeitlos schön	timelessly beautiful
Zeitlose Zeit [Übersetzung 1978: Tony Westermayr]	Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeitlosengewächse {pl}	colchicum family {sg} [family Colchicaceae]
Zeitlosengewächse {pl}	colchicums [family Colchicaceae]
zeitloses Meisterwerk {n}	timeless masterpiece
Zeitlosigkeit {f}	timelessness
Zeitlosigkeit {f}	eternalness
Zeitlosigkeit {f}	agelessness [timelessness]
Zeitlupe {f}	slow motion
Zeitlupe {f}	slow-motion
Zeitlupen {pl}	slow motions
Zeitlupenaufnahme {f}	slow motion picture
Zeitlupenaufnahmen {pl}	slow motion pictures
Zeitlupeneffekt {m}	slow-motion effect
Zeitlupenkamera {f}	slow-motion camera
Zeitlupentempo {n}	slow-motion
Zeitlupenwiederholung {f}	action replay in slow motion
Zeitmanagement {n}	time management
Zeitmangel {m}	lack of time
Zeitmangel {m}	time famine
Zeitmarke {f}	timestamp
Zeitmarke {f}	time marker
Zeitmarke {f}	time mark
Zeitmarkierung {f}	time marker
« Zeit — Zeit — Zeit — Zeit — Zeit — zeit — Zeit — Zeit — Zeit — Zeit — zeit »

« zurück

Seite 56 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten