Deutsch | Englisch |
zusammenrechnen
|
to total |
zusammenrechnen |
to totalize |
zusammenrechnen |
to count up |
zusammenrechnen |
to total up |
zusammenrechnend
|
totalling up |
Zusammenrechnung {f} | addition |
Zusammenrechnung {f} [Aggregierung] |
aggregation [addition] |
zusammenreiben
|
to compound |
zusammenreimend |
making out |
(zusammenrollbare) Campingmatte {f} [Isomatte usw.] | sleeping roll [camping mattress, foam pad, roll mat, etc.] |
zusammenrollen |
to convolve |
zusammenrollen | to furl |
zusammenrollen
|
to roll up [cloth, paper, rug] |
zusammenrollend |
convoluting |
zusammenrollend
| convolving |
Zusammenrollung {f} | convolution |
Zusammenrottung {f} | riotous assembly |
zusammenrücken |
to move together |
zusammenrücken |
to close ranks |
zusammenrücken | to squeeze up [move up in a queue] |
zusammenrücken [fig.] [zur Verteidigung]
| to circle the wagons [Am.] [fig.] |
zusammenrücken [um jdm. Platz zu machen]
| to budge up [Br.] [coll.] |
zusammenrückend |
moving together |
zusammenrufen
| to call together |
zusammenrufen | to convene |
zusammenrufen | to convoke |
zusammenrufen | to summon |
zusammenrufen | to knoll [archaic] [knell] [summon] |
zusammenrufen [Soldaten etc.] |
to muster |
zusammensacken |
to slump |
zusammensacken [ugs.] [Person] | to crumple [suddenly flop down to the ground (person)] |
zusammenschalten | to interconnect |
Zusammenschaltung {f} | interconnection |
Zusammenschaltung {f}
|
hook-up |
Zusammenschaltung {f} |
hookup |
zusammenscharen
| to congregate |
zusammenscharend | rallying |
zusammenscharren [horten] |
to hoard |
Zusammenschau {f}
| synopsis |
Zusammenschau {f} | conspectus |
zusammenschaufeln | to scoop up |
zusammenschaufeln
| to shovel up |
zusammenschiebbar
| telescopic |
zusammenschiebbar
|
collapsible [telescope, walking stick] |
zusammenschieben | to telescope |
zusammenschieben | to push together |
zusammenschießen [Geld]
| to club together [esp. Br.] |
zusammenschießen [Wasser, Flüsse] | to converge [of water, rivers] |
zusammenschießend [ugs.] | shooting down |
Zusammenschlag {m} [Acciaccatura] |
crush [on a keyboard instrument, two notes, a semitone apart, played simultaneously] |
Zusammenschlag {m} [Acciaccatura] |
crushed note |
zusammenschlagen |
to stave |
zusammenschlagen | to knock down |
zusammenschlagen |
to work over [coll.] |
zusammenschlagend | beating up |
zusammenschlagend
| smashing |
zusammenschließen
| to combine |
zusammenschließen
|
to incorporate |
zusammenschließen |
to affiliate |
zusammenschließen |
to consolidate |
zusammenschließen | to team up |
zusammenschließen [Unternehmen]
| to merge |
Zusammenschluss {m} | amalgamation |
Zusammenschluss {m}
| fusion |
Zusammenschluss {m}
| affiliation [integration, merger] |
Zusammenschluss {m}
| combination |
Zusammenschluss {m} | combine |
Zusammenschluss {m}
| consolidation |
Zusammenschluss {m} | incorporation |
Zusammenschluss {m} |
integration |
Zusammenschluss {m}
|
merger |
Zusammenschluss {m} | pooling |
Zusammenschluss {m}
|
pool [amalgamation] |
Zusammenschluss {m}
| tie-up |
Zusammenschluss {m} | union |
Zusammenschluss {m} |
coalition |
Zusammenschluss {m} | merging |
Zusammenschluss {m} |
federation |
Zusammenschluss {m} | association |
Zusammenschluss {m} der Südstaaten
| Confederate States of America |
Zusammenschluss {m} gegen Minderheiten | clannishness [against minorities] |
Zusammenschluss {m} mehrerer Kapitalgeber | syndication |
Zusammenschluss {m} von Interessenten
| bloc of interested parties |
Zusammenschluss {m} von Ländern
|
bloc of countries |
Zusammenschluss {m} von Parteien
|
bloc of parties |
Zusammenschluss {m} von Unternehmen | amalgamation of companies |
Zusammenschluss {m} von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken
| assigned risk pool |
[Zusammenschluss von Netz-Sicherheitsorganisationen] | Forum of Incident Response and Security Teams <FIRST> |
Zusammenschlüsse {pl}
| mergers |
Zusammenschlüsse {pl}
| consortia |
Zusammenschlusskontrolle {f} | merger control |
Zusammenschlussvorhaben {n} | amalgamation scheme |
zusammenschmelzen | to melt down |
zusammenschmelzen | to melt together |
zusammenschmelzend | melting down |
zusammenschneiden
| to cut low |
zusammenschneiden |
to cut short |
Zusammenschneiden {n} | concision [archaic] |
Zusammenschneiden {n} |
cutting down |
Zusammenschnitt {m} | compilation [film, radio, TV] |
« zusa — zusa — Zusa — zusa — zusa — zusa — Zusa — zusa — zusa — zusa — Zusa » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten