dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 235 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zur rechtlichen Absicherung von etw.	(in order) to protect sth. legally
zur Refinanzierung	for refinancing
zur Reife bringen	to bring to maturity
zur Reife bringen	to mature
zur Reife kommen	to come to full maturity
zur richtigen Zeit	at the correct time
zur richtigen Zeit	at the proper time
zur richtigen Zeit am richtigen Ort	in the right place at the right time
zur Rose abgezogen [Arbeitstechnik bei Eigelbmasse]	[cooked until soft and thickened but not set, esp. custard]
zur Rückgabe mit Ihrer Unterschrift	for return with your signature
zur Rückversicherung angenommen	reinsurance accepted
zur Rückzahlung fällig	due for repayment
zur Ruhe bringen	to steady
zur Ruhe bringen	to bring to a standstill
zur Ruhe bringend	steadying
zur Ruhe gebracht	steadied
zur Ruhe gehen	to retire (to bed)
zur Ruhe kommen	to come to rest
zur Ruhe kommen [Redewendung] [innere Ruhe finden]	to get some peace
zur Ruhe kommen [Redewendung] [sich entspannen]	to calm down
zur Sache [z. B. in einem Vernehmungsprotokoll]	on the matter in question
zur Sache [zum Punkt, Thema]	to the point
zur Sache (gehörend)	ad rem
zur Sache gehörig	pertinent
zur Sache gehörig [Redewendung]	relevant
zur Sache gehörig [Redewendung]	ad rem [literary]
zur Sache gehörige Akten {pl}	pertinent files
zur Sache gehörige Papiere {pl}	pertinent papers
zur Sache gehöriges Argument {n}	relevant argument
zur Sache kommen	to come to business
zur Sache kommen	to come to the point
zur Sache kommen	to come down to business
zur Sache kommen	to get down to business [idiom]
zur Sache kommen	to get down to the nitty-gritty [coll.] [expression]
zur Sache kommen	to cut through the shit [vulg.] [idiom]
zur Sache kommen	to come down to cases [to get to the point] [Am.]
zur Sache kommen [keine Volksreden halten]	to cut the cackle [Br.] [coll.] [idiom]
zur Sache kommen [zum Wesentlichen kommen]	to get down to brass tacks [coll.] [start to consider the basic facts]
Zur Sache, Schätzchen [May Spils]	Go for It, Baby
zur Sache zurückkommen	to return to the charge
zur Salzsäule erstarren [Redewendung] [Lots Weib]	to turn into a pillar of salt [idiom] [Lot's wife]
zur Schadensbegrenzung	(in order) to limit the damage
zur Schau getragene Großzügigkeit {f}	showy generosity
zur Schau stehen	to be on view
zur Schau stellen	to flaunt
zur Schau stellen	to exhibit
zur Schau stellen	to feature [exhibit]
zur Schau tragen	to affect [parade]
zur Schau tragend	sporting [wearing ostentatiously]
zur Schicht antreten	to come on duty
zur Schlafenszeit	at bedtime
zur Schleife schalten	to loop
zur Schleimhaut zugehörig	mucosal
zur Schlichtung vorlegen	to submit to arbitration
zur Schlusszeit	at closing-time
zur Schonung [Nachsicht]	taking into consideration
zur Schule gehen	to attend school
zur Schule gehen	to go to school
zur Schule schicken	to put to school
zur Schule schicken	to send to school
zur Schwingung anstoßen	to shock into oscillation
zur See	at sea
zur See angreifen	to attack by sea
zur See bestatten	to bury at sea
zur See fahren	to go to sea
zur See fahrend	sea-faring
zur See fahrende Nation {f}	sea-faring nation
zur See gehen	to go to sea
zur See gehen	to run away to sea [go to sea]
zur See gehörend	maritime
zur See gehörig	maritime
zur Seite	apart
zur Seite	aside
zur Seite	sidewards
zur Seite	sideways
zur Seite [seitwärts]	to the side
zur Seite blicken	to look away
zur Seite drängen	to thrust aside
zur Seite gehen	to step aside
zur Seite gesprochene Worte {pl}	aside {sg}
zur Seite hin	lateral
zur Seite hin	lateralward
zur Seite legen	to put aside
zur Seite legen	to put by
zur Seite legen [Objekte]	to put away
zur Seite schauen	to look away
zur Seite springen	to dodge
zur Seite springen	to leap aside
zur Seite stellen	to set to one side
zur Seite stellen [fig.] [Redewendung]	to put on the shelf
zur Seite stoßen	to push aside
zur Seite treten	to step aside
zur Seite treten	to stand aside
zur Seite wegrutschen	to skid [sidewards]
zur Seite werfen	to cast aside
zur selben Art gehörig	conspecific
zur selben Gattung gehörig	congeneric
zur selben (taxonomischen) Familie gehörig	confamilial
zur selben Torheit zurückkehren	to recur to the same folly
zur selben Zeit	at the same time
« Zuor — zurA — zurE — zurg — zurL — zurr — zurs — zurv — zurw — zure — Zurr »

« zurück

Seite 235 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten