Deutsch | Englisch |
Wandergeschütz {n} | roving gun [artillery] |
Wandergeselle {m}
| journeyman |
Wandergewerbe {n} | itinerant trade |
Wandergewerbeschein {m} [veraltet.] [Reisegwerbeschein] |
trade license for traveling salesmen [Am.] |
Wandergewerbetreibender {m}
| hawker |
Wandergruppe {f} | hiking group |
Wanderhandel {m} | itinerant trade |
Wanderhändler {m} | piepowder [England] [travelling market trader] |
Wanderhandwerker {m} |
itinerant craftsman |
Wander-Heide {f}
| Cornish heath [Erica vagans] |
Wanderhindernis {n} |
migration barrier |
Wanderhindernis {n} | migration obstacle |
Wanderhoden {m}
| wandering testis |
Wanderhoden {m} | wandering testicle |
Wanderhoden {pl}
| wandering testes |
Wanderholzfäller {m} | gypo [Am.] [sl.] [itinerant logger] |
Wanderin {f}
|
hiker [female] |
Wanderin {f} | walker [female] |
Wanderin {f} |
roamer [female] |
Wanderin {f} | wayfarer [female] [literary] |
Wanderin {f} [im australischen Busch] | bushwalker [female] [Aus.] [NZ] |
Wanderinsekt {n} | migratory insect |
Wanderjahr {n}
| year of travel |
Wanderjahr {n}
|
Wanderjahr |
Wanderjahre {pl} | years of travel |
Wanderjahre {pl} [als Rucksacktourist] | backpacking days [coll.] [fig.] |
Wanderjahre {pl} [von Handwerksgesellen] [heute noch bei Hamburger Zimmerleuten] | journeyman years |
Wanderkarte {f} | hiking map |
Wanderkino {n} | travelling cinema |
Wanderkleidung {f} | hiking outfit |
Wanderkompass {m} |
hiking compass |
Wanderlänge {f} | migration length |
Wanderlaubsänger {m} | Arctic warbler [Phylloscopus borealis] |
Wanderleben {n}
| vagrant life |
Wanderleben {n} | ambulatory life |
Wanderleben {n} |
itinerant life |
Wanderleber {f} | floating liver |
Wanderleber {f} |
wandering liver |
Wanderlehrer {m}
| itinerant teacher |
Wanderlibelle {f} | globe skimmer [Pantala flavescens] |
Wanderlibelle {f}
| wandering glider [Pantala flavescens] |
Wanderlied {n} |
hiking song |
Wanderlust {f}
| wanderlust |
Wanderlust {f} | desire to wander |
Wanderlust {f} | itchy feet {pl} |
Wanderlust {f}
| the travel bug [coll.] |
Wandermaräne {f} |
Baltic whitefish [Coregonus lavaretus, syn.: C. rondeletii] |
Wandermaräne {f} |
common whitefish [Coregonus lavaretus, syn.: C. rondeletii] |
Wandermaräne {f}
| European whitefish [Coregonus lavaretus, syn.: C. rondeletii] |
Wandermaräne {f}
|
lavaret [Coregonus lavaretus, syn.: C. rondeletii] |
Wandermaske {f} |
travelling matte |
Wandermenagerie {f} |
travelling menagerie |
Wandermönch {m}
|
itinerant monk |
Wandermönchtum {n} | itinerant monasticism |
Wandermuschel {f} | zebra mussel [Dreissena polymorpha] |
Wandermuschel {f} | wandering mussel [Dreissena polymorpha, syn.: D. aralensis, D. lutetiana, D. magnifica, D. occidentalis, D. paradoxa, Mytilus arca, M. fluvis, Pinna fluviatilis] |
Wandermuschel {f} |
many-shaped dreissena [Dreissena polymorpha] [wandering mussel] |
wandern | to hike |
wandern | to flit |
wandern
|
to migrate |
wandern |
to peregrinate |
wandern |
to roam |
wandern
|
to wander |
wandern |
to ramble |
wandern |
to tramp |
wandern | to travel by / on foot |
wandern
|
to drift (thoughts) |
wandern | to move |
Wandern {n}
|
hiking |
Wandern {n} |
rambling [Br.] |
Wandern {n} | wandering |
Wandern {n}
|
backpacking |
Wandern {n} [des Reifens auf der Felge] |
creep [of tyre on rim] |
Wandern {n} im flachen Gelände
| level walking |
wandern [im australischen Busch]
| to bushwalk [Aus.] [NZ] |
wandern [von Ort zu Ort reisen] | to itinerate |
wandern gehen
|
to go rambling |
wandern gehen
| to go for a walkabout [Aus.] [coll.] |
wandern gehen
| to go trekking |
wandern gehen |
to go on a hike |
wandernd | ambulant |
wandernd
| erratic [wandering] |
wandernd | erratically |
wandernd
|
flitting |
wandernd | migratorily |
wandernd |
vagrant |
wandernd |
walking |
wandernd
| wandering |
wandernd | vagrantly |
wandernd | ambulatory |
wandernd
| tramping |
wandernd |
peripatetic |
wandernd
| itinerant |
wandernd |
mobile |
wandernd [ab-, auswandernd]
|
migrating |
wandernd [auch fig.] |
traveling [Am.] [esp. on foot; also fig.] |
wandernd [herumziehend] | roaming |
wandernd [Migration betreffend]
|
migrational |
wandernd [Sport, Freizeit]
| hiking |
wandernd [Wander-, auch zool.] | migratory |
« Walz — Walz — Wand — wand — Wand — Wand — wand — Wand — Wand — Wand — wand » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten