Deutsch | Englisch |
Wirf nicht weg die alten Kleider, bis du neue hast vom Schneider. |
Don't throw out your dirty water until you get in fresh. |
Wirf!
| Throw! |
Wirf's / Wirfs weg! [ugs. für: Wirf es weg!] |
Toss it! |
Wirgefühl {n} |
feeling of togetherness |
Wirgefühl {n}
| sense of unity |
Wir-Gefühl {n}
| feeling of togetherness |
Wir-Gefühl {n} |
sense of unity |
Wir-Gefühl {n} | sense of cohesiveness |
Wir-Gefühl {n} | group identity |
Wir-Gefühl {n} [national] |
sense of national identity |
Wir-Gruppe {f} | in-group |
Wirk- und Strickwarenindustrie {f}
|
knitting and hosiery industry |
Wirkarbeit {f}
| active energy |
Wirkarbeit {f}
|
real energy |
Wirkbereich {m} | operating range |
Wirkbereich {m}
| effective range |
Wirkbereich {m} [selten {n}]
| reach of efficacy |
Wirkbreite {f} [Richtbreite] |
datum width [V-belt] |
Wirkbremse {f} [selten] |
normal brake |
Wirkdauer {f} |
duration of action |
Wirkdauer {f}
| length of effectiveness |
Wirkdauer {f} |
duration of effectiveness |
Wirkdosis {f} <WD> |
effective dose <ED> |
Wirkdurchmesser {m} | effective diameter |
Wirkeigenschaften {f} |
(pharmaceutical) effects |
Wirkeintritt {m}
|
onset of action [of a drug] |
wirken | to function |
wirken | to bite [archaic] [affect] |
Wirken {n} | functioning |
Wirken {n}
| action |
Wirken {n}
|
work [action] |
Wirken {n} | working |
Wirken {n} | operation [action] |
Wirken {n}
| activities {pl} |
Wirken {n} [Jesu, Buddhas etc.] |
ministry [of Jesus, Buddha etc.] |
Wirken {n} der Justiz | judicial process |
Wirken {n} Gottes |
work of God |
wirken [auch geh.] [tätig sein, bes. beruflich] | to work [to be active, esp. in an occupation or field] |
wirken [auf jdn. attraktiv wirken]
| to appeal [be attractive] |
wirken [beeinflussen] |
to exert (one's) influence |
wirken [Drogen, Alkohol...]
|
to take hold [drugs, drinks...] |
wirken [eine Wirkung haben]
| to have an effect |
wirken [erscheinen] |
to seem |
wirken [erscheinen] | to appear |
wirken [erscheinen] | to come across [to seem] |
wirken [für etw. wirken, erfolgreich wirken]
| to work [person, also: have a positive effect] |
wirken [Kräfte etc.]
|
to be at work [literary] [idiom] [forces etc.: have an effect] |
wirken [Medizin etc.] |
to operate |
wirken [wirksam werden]
|
to take effect |
wirken [Wirkung auf etw. haben] | to act [work, have the function] |
wirken [zur Geltung kommen] | to be effective [object, music etc.] |
wirken lassen | to bring into effect |
wirkend
| operatively |
wirkend | active |
wirkend |
effective |
wirkend |
operative |
wirkend | working |
wirkend
|
acting |
wirkend |
(being) at work [postpos.] [having effect] |
wirkende Kraft {f} | agent [force] |
wirkende Mittel {pl}
|
agents |
(wirkende) Kraft {f} | agency [means of exerting power, produce an effect] |
wirkendes Prinzip {n} | active principle |
Wirkenergie {f}
| wattful energy |
Wirkenergie {f} | active energy |
Wirker {m}
|
knitter |
Wirkerei {f}
| knitwear factory |
Wirkerei {f} [Fabrik]
|
hosiery factory |
Wirkerin {f} |
knitter [female] |
Wirkfaktor {m} [Leistungsfaktor] |
power factor |
Wirkgröße {f} |
effect size <ES> |
Wirkkette {f} |
event chain |
Wirkkomplex {m} | active complex |
Wirkkraft {f} |
effect [effective power] |
Wirkkraft {f}
| effective power |
Wirkkraft {f} |
impact [esp. fig.] |
Wirklänge {f} [Richtlänge]
| datum length [V-belt] |
Wirklast {f}
| active load |
Wirkleistung {f} |
active power |
Wirkleistung {f} | effective power |
Wirkleistung {f}
|
real power |
Wirkleistung {f} | true power |
Wirkleistung {f} | wattful power |
Wirkleistungsübertragung {f}
| effective power transmission |
Wirkleitwert {m}
| conductance |
wirklich
| intrinsic |
wirklich
| substantial |
wirklich |
real |
wirklich | really |
wirklich |
truly |
wirklich | objective |
wirklich
| very |
wirklich |
active |
wirklich
| actual |
wirklich |
actually |
wirklich
| concrete |
wirklich | effective |
wirklich |
indeed |
wirklich
|
virtual |
wirklich |
for real [coll.] |
« Wirw — wir/ — wir/ — Wirb — Wirb — Wirf — wirk — Wirk — Wirk — Wirk — Wirk » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten