Deutsch | Englisch |
Wiedererstehen {n} |
resurgence |
wiedererstehen [geh.]
|
to resurge |
Wiedererstellung {f}
| regeneration |
Wiedererwachen {n}
| renaissance |
Wiedererwachen {n} | resurrection |
Wiedererwachen {n}
| revival |
Wiedererwachen {n} [nationalistischer Stimmungen etc.] | reawakening [of nationalist sentiment etc.] |
wiedererwacht [Interesse, Lust, Hass etc.] |
reawakened [interest, lust, hate, etc.] |
wiedererwärmt | warmed up again |
Wiedererwärmung {f} des Körpers | rewarming of the body |
wiedererwecken | to awake again |
wiedererwecken | to rekindle [love, hope] |
wiedererwecken [bes. fig.] | to reawaken [esp. fig.] |
wiedererwecken [Interesse, Angst etc.] | to reawake [literary] [reawaken] [interest, fear, etc.] |
wiedererweckt | reawoken |
Wiedererweckung {f}
| reawakening |
wiedererwerben
| to reacquire |
wiedererwerbend
|
reacquiring |
wiedererworben
| reacquired |
wiedererzählen |
to retell |
wiedererzählend | retelling |
wiedererzählt
|
retold |
wiedererzeugt | reproduced |
Wiederfang {m} [Ökologie] | recapture |
wiederfinden |
to recover |
wiederfinden | to retrieve |
Wiederfinden {n} | recovery |
Wiederfinden {n} | retrieval |
Wiederfinden {n} [Wiederentdeckung] | rediscovery |
wiederfindend | finding again |
Wiederfindung {f} [Wiederfindungsrate] | recovery rate |
Wiederfindungsfunktion {f}
|
recovery function |
Wiederfindungsrate {f} | recovery rate |
Wiederfindungsrate {f} |
retrieval rate |
Wiederfitwerden {n}
| return to fitness |
Wiederfüllpatrone {f}
|
refill cartridge |
Wiedergabe {f} |
play back |
Wiedergabe {f} |
rendition |
Wiedergabe {f} | reproduction [rendition] |
Wiedergabe {f}
| rendering |
Wiedergabe {f} | playback |
Wiedergabe {f} |
playing |
Wiedergabe {f}
|
representation [reproduction, rendering] |
Wiedergabe [ohne Artikel] [Icon, Taste] | play [icon, button] |
Wiedergabeeigenschaft {f} [z. B. Monitore] | reproduction characteristic |
Wiedergabefehler {m} [beim Abspielen einer Aufnahme] | playback error |
Wiedergabegerät {n} | reproducer |
Wiedergabegerät {n} |
reproducing device |
Wiedergabegerät {n}
| playback device |
Wiedergabegeschwindigkeit {f}
|
review speed |
Wiedergabegeschwindigkeit {f}
|
playback speed |
Wiedergabegüte {f}
|
fidelity |
Wiedergabekette {f} [IEC 60050] | reproducting chain [IEC 60050] |
Wiedergabekette {f} [z. B. Monitore] |
reproduction chain |
Wiedergabekopf {m}
| playback head |
Wiedergabekopf {m}
| reproducing head |
Wiedergabeliste {f}
|
playlist |
Wiedergabemaßstab {m} | reproduction ratio |
Wiedergabemedium {n} |
reproduction medium |
Wiedergabemodus {m} | playback mode |
Wiedergaben {pl}
| fidelities |
Wiedergaben {pl} |
renditions |
Wiedergabepegel {m} | playback level |
Wiedergabeprogramm {n} [von Audio-/ Videodaten]
| player |
Wiedergabequalität {f}
|
reproduction quality |
Wiedergaberichtung {f} |
playback direction |
Wiedergabesystem {n} | reproduction system |
Wiedergabesystem {n} [IEC 60050]
|
reproducing system [IEC 60050] |
Wiedergabetreue {f} |
fidelity |
Wiedergabeverstärkung {f} |
replay amplification |
Wiedergabezuverlässigkeit {f}
| reproduction reliability |
Wiedergänger {m} | [In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.] |
Wiedergänger {m} |
revenant [ghost] |
wiedergeben
| to regive |
wiedergeben
|
to play back |
wiedergeben | to read back |
wiedergeben | to give back |
wiedergeben | to restore [give back] |
wiedergeben |
to perform |
wiedergeben [beschreiben]
|
to describe |
wiedergeben [erzählen] | to give an account of |
wiedergeben [Gefühl, Erlebnis etc.] | to convey |
wiedergeben [Musik, Szene, Rolle]
|
to render |
wiedergeben [reproduzieren] | to reproduce |
wiedergeben [rezitieren] | to recite |
wiedergeben [übersetzen] | to translate |
wiedergeben [widerspiegeln]
| to mirror |
wiedergeben [wiederholen, zitieren]
| to echo [fig.] |
wiedergeben [zurückgeben] | to return [hand back] |
wiedergebend |
rendering |
wiedergebend
| returning |
wiedergeboren
|
reborn |
wiedergeboren | born again |
wiedergeboren
|
born-again |
wiedergeboren |
regenerate [born again spiritually] |
wiedergeboren | redivivus [postpos.] [literary] |
wiedergeboren [in einem anderen Körper]
| reincarnate [usually postpos.] |
wiedergeboren werden |
to reincarnate |
wiedergeboren werden
| to be reborn |
wiedergebracht |
brought back |
« wied — wied — wied — Wied — wied — Wied — Wied — wied — Wied — Wied — wied » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten