Deutsch | Englisch |
Wache {f} |
sentry |
Wache {f} | alarm post |
Wache {f}
| guardsman |
Wache {f} |
watch [vigil] |
Wache {f} [Gebäude]
| guardhouse |
Wache {f} [kurz für: Polizeiwache] | police station |
Wache {f} [Polizeiwache] | nick [Br.] [sl.] [police station] |
Wache {f} [Polizeiwache] | cop shop [Br.] [coll.] |
Wache {f} [Sammelbezeichnung; die Wachposten] | sentries {pl} |
Wache {f} [Wachlokal] |
guardroom |
Wache {f} [Wachposten / Aufseher in einem deutschen Kriegsgefangenenlager im 2. WK] | goon [Br.] [coll.] [guard in a German prisoner-of-war camp during the WWII] |
Wache {f} [Wachposten] | guard [single soldier] |
wache Augen {pl} |
bright eyes |
Wache gehen [patrouillieren]
| to patrol |
Wache haben |
to have the watch |
Wache haben | to be on guard duty |
Wache haben | to be on sentry duty |
Wache halten | to keep guard |
Wache halten |
to keep watch |
Wache halten
|
to hold a vigil |
Wache halten | to be on sentry duty |
Wache halten und beaufsichtigen |
to keep watch and ward |
wache Momente {pl} |
bright moments |
Wache schieben [ugs.] | to do sentry duty |
Wache schieben [ugs.] [auch fig.] | to be on guard |
Wache stehen
|
to stand sentry |
Wache stehen
| to keep watch |
Wache stehen
| to stand guard |
Wache stehen |
to stand sentinel |
wacheln [ugs.] [österr.] [bayer.] [fächeln] | to fan |
wacheln [ugs.] [österr.] [bayer.] [winken, wehen] |
to wave |
wachen |
to picket |
wachen
| to watch |
wachen | to keep watch |
Wachen {n} (über) |
guardianship (of) |
Wachen {pl}
|
sentinels |
Wachen {pl}
| guards |
wachen [geh. wach sein]
| to be awake |
wachen [geh.] [wach sein] |
to wake |
wachen [z. B. am Bett eines Kranken] |
to wake [archaic] [or dialect] [keep watch over] |
wachen und beten | to watch and pray |
Wachen! Wachen! | Guards! Guards! [Terry Pratchett] |
wachend |
waking |
wachend [beobachtend] |
watching |
wacher
| more alert |
wacher Geist {m} | alert mind |
wacher Verstand {m}
| acuteness of mind |
Wacheschieben {n} [ugs.] |
sentry duty |
Wachet auf, ruft uns die Stimme [J. S. Bach, BWV 140]
| Sleepers Wake |
Wachet! betet! betet! wachet! [J. S. Bach, BWV 70, 70a]
|
Watch! Pray! Pray! Watch! |
Wachführer {m}
| watch captain |
wachgerufen | roused |
wachgerufen
|
refreshed |
wachgerüttelt | shaken up |
wachgerüttelt | shaken awake |
wachhabend
| duty [attr.] |
wachhabend sein | to be on watch |
Wachhabende {pl} <WH, WaHa> | guard commanders [German armed forces, usually NCO's] |
Wachhabender {m} | person on watch |
Wachhabender {m} <WH, WaHa> |
guard commander [German armed forces, usually a NCO] |
wachhabender Offizier {m} | officer of the guard |
wachhabender Unteroffizier {m} | sergeant of the guard |
Wachhaus {n} | guard house |
Wachhaus {n} | guardhouse |
Wachhäuschen {n} | guardhouse |
Wachhäuschen {n}
|
sentry box |
Wachheit {f} |
alertness |
Wachheit {f} | wakefulness |
Wachheit {f}
|
vigilance |
Wachheitszustand {m} |
wakefulness |
Wachholder {m} [FALSCH für: Wacholder]
| [juniper] |
Wachhund {m} |
watchdog |
Wachhund {m} | guard dog |
Wachhund {m} |
watch dog |
Wachhund {m} | sentry dog |
Wachhund {m} | K9 [homophone of canine; sl.: guard dog] |
Wachhunde {pl} |
watchdogs |
Wachinstinkt {f} | guarding instinct |
Wachkoma {n} |
agrypnocoma |
Wachkoma {n} | vegetative state |
Wachkoma {n}
|
coma vigil |
Wachkoma {n} | vigilant coma |
Wachkoma {n} | vigil coma [Coma vigile] |
Wachkoma {n} [apallisches Syndrom] | persistent vegetative state <PVS> |
Wachkörper {pl} [österr.] | law enforcement agencies [police, prison officers etc.] |
Wachkraniotomie {f}
| awake craniotomy |
Wachlama {n} [vgl. Wachhund] | guard llama |
Wachleute {pl} |
watchmen |
Wachleute {pl} | guards |
Wachlokal {n} |
guard room |
Wachlokal {n} | guardroom |
Wachmacher {m} [ugs.] |
stimulant |
Wachmann {m} |
watchman |
Wachmann {m} | guard |
Wachmann {m} | security guard |
Wachmann {m} [österr.] [veraltet] | policeman [uniformed] |
Wachmänner {pl} |
watchmen |
Wachmannschaft {f} | guard detail |
Wachmannschaft {f} |
on-site security force |
Wachmannschaft {f}
| plant security force |
« Voye — Vulk — Vulk — w{n} — wabe — Wach — Wach — wach — wach — Wach — Wach » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten