Deutsch | Englisch |
Wesenheiten {pl} | entities |
Wesenheiten {pl} [Götter, Geister, Erscheinungen etc.]
| presences [gods, spirits, apparitions, etc.] |
wesenlos
| unsubstantial |
wesenlos |
bodiless |
wesenlos
| unsubstantially |
wesenloser | more unsubstantial |
wesenloses Phantom {n} | airy phantom |
wesenloseste |
most unsubstantial |
Wesensähnlichkeit {f} | homoiousia [rare] |
Wesensänderung {f} | personality change <PC> |
Wesensänderung {f}
| change of personality |
Wesensanlage {f} | character [personality] |
Wesensanschauung {f} [Husserl]
|
essential intuition |
Wesensart {f}
|
spirit [nature, character] |
Wesensart {f} | nature [character] |
Wesensart {f}
| character |
Wesensart {f} |
mould [Br.] [fig.] [nature, character] |
Wesensart {f} [Charakter, Naturell] | mentality |
Wesensart {f} der Zeiten |
spirit of the times |
Wesensart {f} einer Sprache
|
spirit of a language |
Wesensbestandteil {m}
|
essential part |
Wesensbestimmung {f}
|
essential determination |
wesenseigen | characteristic |
Wesenseigenschaften {pl} | essential properties |
Wesenseigenschaften {pl} | core characteristics |
Wesenseinheit {f} | consubstantiality |
wesenseins |
consubstantial |
Wesenselement {n} | essential element |
Wesensform {f} | essential form |
wesensfremd
|
alien |
Wesensfülle {f} | fullness of being |
Wesensgehalt {m}
|
essence |
Wesensgehalt {m} einer Urkunde
| tenor of a deed |
Wesensgehalt {m} eines Vertrags | tenor of a contract |
wesensgleich |
coessential |
wesensgleich | consubstantial |
Wesensgleichheit {f} | consubstantiality |
Wesensgleichheit {f}
|
essential likeness |
Wesensgleichheit {f} |
identity in nature [coessentiality] |
Wesensgleichheit {f}
|
coessentiality |
Wesensgleichheit {f} | coessentialness |
Wesensgleichheit {f} [Wesensgleichartigkeit, -ähnlichkeit]
| essential similarity |
Wesenskern {m}
| essence |
Wesenskraft {f} [bes. Marx] | essential power [esp. Marx] |
wesensmäßig
| intrinsic |
wesensmäßig | essentially |
Wesensmerkmal {n}
|
feature |
Wesensmerkmal {n} | essential feature |
Wesensmerkmal {n} [Charakteristikum] |
characteristic (feature) |
Wesensschau {f} |
intuition of essences |
Wesensschau {f} | eidetic vision |
Wesensstruktur {f} | essential structure |
Wesensunterschied {m}
| essential difference |
Wesensveränderung {f} | personality change |
wesensverschieden |
essentially different |
Wesensverwandlung {f} [Transsubstantiation]
|
transubstantiation |
wesensverwandt | congenial [kindred] |
wesensverwandt | similar in character [postpos.] |
wesensverwandt |
similar in nature [postpos.] |
wesensverwandt mit | congenial to |
wesensverwandte Geister {pl}
|
congenial spirits |
wesensverwandter Geist {m}
| congenial spirit |
Wesensverwandtschaft {f} | similarity in character |
Wesensverwandtschaft {f} | similarity in nature |
Wesensverwandtschaft {f} [Affinität] | affinity |
Wesenswahrheit {f} |
essential truth |
Wesenszug {m} | characteristic trait |
Wesenszug {m} | essence |
Wesenszug {m} | trait |
Wesenszug {m} einer Theorie |
essence of a theory |
Wesenszusammenhänge {pl} |
essential interconnections |
Wesent {n} | Visé |
wesentlich | essential |
wesentlich | material [important] |
wesentlich |
intrinsic |
wesentlich
|
essentially |
wesentlich
|
substantially |
wesentlich | vitally |
wesentlich
| basic |
wesentlich | constitutive |
wesentlich | elementary |
wesentlich
| integrant |
wesentlich |
major |
wesentlich | prime |
wesentlich | vital |
wesentlich | principal |
wesentlich | materially |
wesentlich
|
crucial |
wesentlich | integral |
wesentlich
| quintessential |
wesentlich |
substantive [essential] |
wesentlich
| intrinsically |
wesentlich |
central [fig.] [essential] |
wesentlich | substantively |
wesentlich
| key |
wesentlich |
considerably |
wesentlich [erheblich]
|
significant [considerable] |
wesentlich [grundlegend] |
fundamental |
wesentlich [sehr, in hohem Maße] | considerable |
wesentlich [Unterschied, Argument] | substantial |
« Wert — Wert — Wert — Wert — wert — Wese — wese — Wese — West — West — West » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten