dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe W

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 265 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.	One should not mock the afflicted. [dated]
Wer den Wind sät	Inherit the Wind [Stanley Kramer]
Wer denn sonst?	Whoever else?
Wer die Lilie träumt	The Dream Thieves [Maggie Stiefvater]
Wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie.	He who pays the piper, calls the tune.
Wer die Nachtigall stört	To Kill a Mockingbird [novel: Harper Lee, film: Robert Mulligan]
Wer die Toten weckt	Waking the Dead
Wer die Wahl hat, hat die Qual.	[The bigger the choice, the harder it is to choose. Or, literally transl.: Whoever has (the) choice has (the) torment.]
Wer die Wahrheit sucht	A Place of Hiding [Elizabeth George]
wer dieses Testament liest	anyone who reads this will
wer dieses Testament liest	whoever reads this will
Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert umkommen.	Live by the sword, die by the sword.
Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. [Karl Lagerfeld; Originalwortlaut]	Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. [Karl Lagerfeld; original wording]
Wer einmal lügt	Stay Close [Harlan Coben]
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.	A liar will not be believed even when he speaks the truth.
Wer ernten will, muss säen.	He who will reap must sow.
Wer es findet, darf es behalten.	Finders, keepers.
Wer es noch nicht wusste, ...	For those who didn't know yet ...
Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es.	He who can does. He who cannot, teaches. [attributed to George Bernard Shaw]
Wer fährt, trinkt nicht! Wer trinkt, fährt nicht!	[Don't drink and drive.]
Wer fängt an?	Who's going to kick off? [fig.] [coll.]
Wer fehlt jetzt noch?	Who's not accounted for?
Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]	A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]
Wer früher stirbt, ist länger tot [Marcus H. Rosenmüller]	Grave Decisions
Wer Gewalt sät	Straw Dogs [Sam Peckinpah]
Wer glaubt das schon?	Who on earth believes that?
Wer haftet?	Who is responsible?
Wer hält das schon aus?	Who could bear this?
Wer hat Angst vor dem bösen Wolf?	Who's afraid of the big bad wolf?
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?	Who's Afraid of Virginia Woolf? [Edward Albee] [play and film]
Wer hat das gemacht?	Who did that?
Wer hat das Kommando?	Who is in command?
Wer hat, dem wird gegeben.	He that has plenty of goods shall have more.
Wer hat dich darauf gebracht?	Who put you up to it?
Wer hat dich denn gefragt?	Who pulled your chain? [coll.] [Am.]
Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht?	Who died and made you boss?
Wer hat dies Liedlein erdacht? [G. Mahler]	Who Thought Up This (Little) Song?
Wer hat gefurzt? [ugs.]	Who / who's farted? [coll.]
Wer hat noch nicht, wer will nochmal / noch mal? [ugs.] [hum.]	Anyone in for some more? [coll.]
Wer hat Palomino Molero umgebracht?	Who Killed Palomino Molero? [Mario Vargas Llosa]
Wer hat Schuld daran?	Whose fault is it / that?
Wer hat Tante Ruth angezündet?	Whoever Slew Auntie Roo? [Curtis Harrington]
Wer hätte / wäre ...	Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?]
Wer hätte das gedacht!	Who would have thought it?
Wer hätte das gedacht?	Who'da thunk it? [Am.] [sl.]
Wer hätte das gedacht?	Who'd have thought (that)?
Wer hätte das gedacht?	Who knew? [Am.]
Wer hätte das gedacht?	Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]
Wer hätte (denn) sonst spielen sollen?	Who else should have played?
Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...	Who would have dreamt (that) ...
Wer hoch steigt, fällt tief.	The bigger they come, the harder they fall.
Wer hoch steigt, fällt tief.	The higher you climb, the farther you fall.
Wer hoch steigt, wird / kann tief fallen.	The higher you climb, the farther you fall.
Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen. [Anton Bruckner]	[They who want to build high towers have to give good consideration to the foundation.]
Wer im Glashaus sitzt, soll / sollte nicht mit Steinen werfen.	Don't throw bricks when you live in a glass house.
Wer im Glashaus sitzt, soll / sollte nicht mit Steinen werfen.	People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.	People (who live) in glass houses shouldn't throw stones.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!	Talk about the pot calling the kettle black!
Wer immer angelt, dem nimmer mangelt. [veraltet]	Let the hook be always hung out. [obs.] [rare]
Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust]	Who ever strives with all his might, that man we can redeem.
wer immer von euch	any one of you
Wer imponiert Ihnen? [formelle Anrede]	Who impresses you?
Wer ist als Nächstes dran?	Who's next?
Wer ist am Geben? [Kartenspiel]	Whose deal is it? [at cards]
Wer ist an der Reihe?	Whose turn is it next?
Wer ist an der Spitze?	Who's ahead?
Wer ist da drin? [ugs.] [da drinnen]	Who's in there?
Wer ist das?	Who is that?
Wer ist da?	Who is there?
Wer ist da?	Who is it?
Wer ist der Kerl?	Who's that character?
Wer ist der nächste, bitte?	Who is next, please?
Wer ist der Neue?	Who's the new guy? [coll.]
Wer ist der Verräter, Lady Allegra?	Beau's Stratagem [Louisa Gray]
Wer ist die Pfeife da? [ugs.]	Who's the stiff? [Am.] [coll.]
Wer ist dran?	Who is next?
Wer ist einverstanden?	Who is in favour? [Br.]
Wer ist es? [Spiel]	Guess Who? [game]
Wer ist gefahren?	Who drove?
Wer ist Harry Kellerman?	Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me? [Ulu Grosbard]
Wer ist hier der Boss?	Who's the Boss?
Wer ist hier zuständig?	Who has responsibility here?
Wer ist mein Ansprechpartner?	Whom should I address?
Wer ist perfekt?	Who is perfect?
Wer ist schon vor der Liebe sicher?	Cupid and the Vicar [Judith Stafford]
Wer ist wahlberechtigt?	Who has the right to vote?
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. [R. M. Rilke: "Herbsttag"]	Whoever has no home now, will not build one anymore. [trans. Ph. Kellmeyer]
Wer kann es ihm verdenken? [geh.]	Who can blame him?
Wer kann so viel Geld schon zählen?	Who can count that much money?
Wer kann soviel Geld schon zählen? [alt]	Who can count that much money?
Wer kennt es nicht?	Who does not know it?
Wer ko, der ko! [auch: Wea ko, dea ko!] [bayer.] [Wer kann, der kann!]	If you've got it, flaunt it!
wer kommen möchte	anyone who wants to come
wer kommen möchte	whoever wants to come
Wer könnte das nur sein?	Who ever could it be?
Wer macht was?	Who does what?
Wer mag das sein?	Who might that be?
Wer mag das sein?	I wonder who that can be?
Wer mag es ihm gesagt haben?	Who might have told him?
Wer Menschheit sagt, will betrügen. [Carl Schmitt, Der Begriff des Politischen]	Whoever invokes humanity wants to cheat.
« wenn — wenn — wenn — Wenn — wenn — Werd — Werm — Werb — Werb — Werb — Werb »

« zurück

Seite 265 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten