Deutsch | Englisch |
Weißzüngel {n} |
small white orchid [Pseudorchis albida, syn.: Leucorchis albida, Orchis albida] |
Weißzüngel {n} | white orchid [Pseudorchis albida, syn.: Gymnadenia albida, Leucorchis albida] |
weit | long |
weit | afar |
weit | ample |
weit | far |
weit |
wide |
weit | widely |
weit
|
large |
weit
| broad |
weit |
comprehensive |
weit | capacious |
weit
|
loose |
weit | much |
weit | greatly |
weit |
by far |
weit |
expansive |
weit [breit] |
late [broad] [obs.] |
weit [Gelände] |
vast [area] |
weit [+Komparativ] | way [coll.] |
weit (ab) vom Schuss [ugs.] [Redewendung] [abseits des Geschehens]
| (far) off the beaten track [idiom] |
weit abgelegen
| most remote |
weit abgeschlagen ins Ziel kommen [Redewendung]
|
to be an also-ran [idiom] |
weit abgeschlagen sein | to trail behind |
weit abgeschlagen sein | to trail [fig.] |
weit abgeschlagen sein | to lag far behind |
weit aufgerissene Augen {pl} | eyes wide as saucers [idiom] |
weit aufsperren [ugs.] | to open wide |
weit auseinander | wide apart |
weit auseinander [Orte] | far apart |
weit auseinander [ugs.] [Meinungen] |
very different |
weit auseinander [Zähne] | widely spaced |
weit auseinander stehen [Linien, Zeilen etc.]
|
to have big gaps (between them) |
weit auseinandergehend [Meinungen]
| very different |
weit auseinanderliegen [auch fig.] | to be far apart |
weit auseinanderliegend
| widely separated |
weit auseinanderliegende Augen {pl} | wide-spaced eyes |
weit auseinanderstehen [Augen] |
to be wide-set |
weit auseinanderstehende Augen {pl} |
wide-apart eyes |
weit auseinanderstehende Zähne {pl} | rake teeth |
weit außerhalb von etw. sein / liegen [Vorstellung, Erwartungen etc.]
| to be way beyond sth. [imagination, expectations, etc.] |
weit außerhalb wohnen | to live way out |
weit ausgebreitet | widespread |
weit ausholen [fig.] |
to speak verbosely |
weit ausholen [Redner, Buch]
| to go far afield [idiom] |
weit ausholen [zum Schlag, beim Tennis] | to take a big swing |
weit ausholend | sweeping [gesture, stroke, curve] |
weit ausholende Geste {f} | sweeping gesture |
weit bekannt
| widely known |
weit bekannt |
far-famed |
weit besser | far better |
weit besser als |
way better than |
weit blicken | to take a long view |
weit davon entfernt, etw. zu sein / tun | far from being / doing sth. |
weit draußen
| far afield |
weit entfernt
| far off |
weit entfernt | far-off |
weit entfernt | faraway |
weit entfernt
|
far out |
weit entfernt
|
way back [coll.] |
weit entfernt
|
far afield |
weit entfernt
| far-away |
weit entfernt | remote |
weit entfernt sein von etw. [Dat.] [auch fig.]
| to be a long way from sth. [also fig.] |
weit entfernt von |
a world away from |
weit entfernt von
| far apart from |
weit entfernt von |
wide of |
weit entfernt von | remote from |
weit entfernt von etw [Dat.] sein [auch fig.]
|
to be a long way from sth. [also fig.] |
weit entfernt von etw. sein [fig.] | to be a far cry from sth. [idiom] [very different] |
weit entfernt von jdm./etw. | a long way from sb./sth. |
weit entfernt von unserem Thema |
alien to our subject |
weit entfernt von unserem Thema | far removed from our subject |
weit entfernte Gegend {f}
| ulterior region |
weit fortgeschritten |
far advanced [in development] |
weit fortgeschritten
| well advanced [in development] |
weit fortgeschritten | far gone |
weit gefasst | broadly defined |
Weit gefehlt! |
Wide of the mark! |
Weit gefehlt! | Far from it! |
Weit gefehlt!
| Way off the mark! |
weit gehende Deregulierungen {pl} |
far-reaching deregulations |
weit gehende Einzelheiten aufnehmen | to include excessive detail |
weit genug gehen [auch fig.]
| to go far enough [also fig.] |
weit geöffnet | wide apart |
weit geöffnet | wide open |
weit geöffnete Augen {pl} | wide open eyes |
weit gereist |
widely travelled |
weit gereist | widely traveled [Am.] |
weit geringer |
far smaller |
weit geschnittener Rock {m}
| wide skirt |
weit gespreizt |
widely spread |
weit gesteckt
| ambitious |
weit gestreut | widely spread |
weit greifend
|
far-reaching |
weit hergeholt | far-fetched |
weit hergeholt | wack [Am.] [sl.] |
weit hergeholt
| farfetched |
weit hergeholte Vermutung {f} |
long shot [coll.] |
weit hinauf
|
away up |
« Weiß — Weiß — Weiß — Weiß — Weiß — Weiß — weit — weit — weit — Weit — Weit » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten