Deutsch | Englisch |
weggedrückt | displaced |
weggedrückt |
pushed away |
Weggefährte {m} [fig.]
| companion |
Weggefährtin {f} | female companion |
weggefallen [aufgehoben, ungültig gemacht, z. B. Paragraph]
| repealed |
weggefallen [Regel, Vorschrift etc.] | no longer applicable [postpos.] |
weggefangen |
snatched away |
weggefegt |
swept away |
weggegangen |
offed [sl.] |
Weggegangen, Platz gefangen / vergangen. | Move your feet / meat, lose your seat. |
weggehen |
to come away |
weggehen | to go away |
weggehen | to walk off |
weggehen |
to walk away |
weggehen | to depart |
weggehen
|
to go out [socialising] |
weggehen | to wander off |
weggehen
| to be off [coll.] [leave, depart] |
weggehen |
to leave [go away] |
weggehen |
to dep [Br.] [coll.] |
weggehen
|
to go off [to leave] |
weggehen [ugs.] [Flecken auf einem Stoff usw.] | to come off [coll.] [stains on a fabric etc.] |
weggehen wie warme Semmeln |
to be snapped up |
weggehen wie warme Semmeln [ugs.] | to go like hot cakes |
weggehend | exiting |
weggeholfen |
helped to get away |
weggeholt
|
fetched away |
weggelassen | omissive |
weggelassen |
missed out |
weggelassen | omitted |
weggelassen werden |
to be dropped |
weggelaufenes Pferd {n} |
run-away horse |
weggelaufenes Pferd {n} |
runaway horse |
weggelegt | put away |
weggemusst | had to go |
weggenommen | snatched |
weggenommen | taken away |
Weggenosse {m}
| travelling companion |
Weggenosse {m}
| traveling companion [Am.] |
Weggenossin {f} | traveling companion [Am.] [female] |
Weggenossin {f} | travelling companion [female] |
weggepackt | packed away |
weggepustet
| blown away |
weggeputzt | wiped away |
weggeputzt [ugs.] [erschossen, erledigt]
|
sniped |
weggerafft | carried off |
weggeräumt
|
cleared away |
weggerissen | torn away |
weggerissen | carried away |
weggerissen | snatched away |
weggerufen werden |
to be called off |
weggeschickt |
sent away |
weggeschickt werden nach
| to be packed off to |
weggeschleppt | dragged off |
weggeschlossen |
locked-up |
weggeschlossen |
locked up |
weggeschmissen [ugs.]
|
junked [coll.] |
weggeschnappt
|
lurched |
weggeschnitten |
cut away |
weggeschoben
| abstruse |
weggeschüttet |
poured away |
weggeschüttet |
tipped away |
weggeschwemmt
| washed away |
weggesehen
|
looked away |
weggesperrt [im Gefängnis]
| banged up [Br.] |
weggesperrt [regional] [eingesperrt] | locked up |
Weggespült
| Something to Tide You Over [Creepshow episode] |
weggesteckt | popped |
weggestorben | died off |
weggetragen | carried away |
weggetreten [ugs.] |
spaced out [sl.] |
weggetreten [ugs.] [bewusstlos] | out of it [coll.] [unconscious] |
weggetreten sein [ugs.] [fig.] | to be in la-la land [coll.] [fig.] |
weggetreten sein [ugs.] [Redewendung] [geistig abwesend oder auch bewusstlos] | to be out of things [coll.] [idiom] [unconscious, mentally absent] |
weggetreten sein [ugs.] [verwirrt, benommen sein] | to be zoned out [coll.] |
Weggetreten! |
Dismiss! |
Weggetreten!
| Dismissed! [Am.] |
weggeworfen
| scrapped |
weggeworfen | discarded |
weggeworfen |
thrown away |
weggeworfen |
binned [Br.] [coll.] |
weggeworfen |
ditched [thrown away] |
weggezaubert | spirited away |
weggezogen [ein Objekt, die Hand etc.] |
pulled away |
weggleiten |
to glide away |
weggleiten |
to slip away |
Weggleiten {n} [eines Gelenks, bes. des Kniegelenks] | giving way [of a joint, esp. of the knee joint] |
Weggli {n} [schweiz.] [Brötchen, Semmel] |
roll [bun] |
weggucken [ugs.] | to look away |
Weggucker {m} |
[a person who "looks the other way" in the face of a crime or misfortune] |
wegheben
|
to clear away |
weghelfend
|
helping away |
wegholen
|
to fetch away |
wegholend | fetching away |
weghören |
to not listen |
weghuschen [ugs.] |
to scurry off [esp. of sb./sth. small] |
weghuschen [ugs.] |
to scurry away [esp. of sb./sth. small] |
Wegintegral {n} [über beliebige Wege] | path integral |
Wegintegral {n} [über Jordanbögen] | line integral |
wegjagen | to chase away |
« Weed — Wegb — wege — wege — Wege — wegg — wegj — wegr — wegs — Wegw — Wehe » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten