dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 456 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Vorgrund {m} [veraltet] [Vordergrund]	foreground
Vorgruppe {f}	opening act
Vorgruppe {f}	supporting act
Vorgruppe {f}	support band
Vorgruppe {f}	support act [e.g. a band not in the top billing]
Vorgruppe {f}	support [support band]
vorgummiert	pregummed
vorhaben	to intend
vorhaben	to mean
vorhaben	to plan
vorhaben	to contemplate
vorhaben	to purpose [dated]
Vorhaben {n}	intention
Vorhaben {n}	plan
Vorhaben {n}	project
Vorhaben {n}	proposal
Vorhaben {n}	scheme
Vorhaben {n}	development proposal
Vorhaben {n}	proposition
Vorhaben {n}	undertaking
Vorhaben {n}	enterprise [undertaking]
Vorhaben {n}, das der Bergaufsicht unterliegt	development proposal which is governed by the mining control authority
Vorhaben {n} der Landesverteidigung	purpose of national defence [Br.]
Vorhaben {n} zur Andienung	intention to deliver
Vorhaben {pl}	intentions
Vorhaben {pl}	purposes
vorhaben, etw. zu tun	to have in mind to do sth. [idiom]
vorhaben, etw. zu tun	to plan on doing sth.
vorhabenbezogen	project-related
Vorhafen {m}	outer harbor [Am.]
Vorhafen {m}	outer harbour [Br.]
Vorhafen {m}	outport [esp. Br.] [subsidiary port]
Vorhalle {f}	atrium
Vorhalle {f}	porch
Vorhalle {f}	narthex
Vorhalle {f}	front hall
Vorhalle {f} [Vestibül, Eingangshalle]	lobby area
Vorhalle {f} [Vorbau]	porchway [Br.] [porch]
Vorhallen {pl}	atria
Vorhallen {pl}	vestibules
Vorhalt {m}	rate action
Vorhalt {m}	suspended note
Vorhalt {m}	derivative action
Vorhalt {m}	grace note
Vorhalt {m}	reproach
Vorhalt {m}	appoggiatura
Vorhalt {m} [einer Waffe auf ein bewegtes Ziel]	deflection [leading the moving target when shooting]
Vorhalt {m} [fallend]	backfall [17th-century England]
Vorhalt {m} [steigend]	forefall [17th-century England]
Vorhalt {m} (gegen jdn.) [schweiz.] [sonst veraltend] [Vorhaltung]	allegation (against sb.)
Vorhaltakkord {m}	suspended chord
Vorhaltefrist {f}	retention period [e.g. for government records]
vorhalten	to charge with
vorhalten [ausreichen]	to hold out [last]
vorhalten [geh.] [andauern od. ausreichen]	to last
Vorhaltepunkt {m}	predicted position (of target)
Vorhalter {m} [eines KFZ] [amtssprachlich]	previous registrant [of a vehicle]
Vorhaltewinkel {m}	wind correction angle <WCA>
Vorhaltewinkel {m}	lead angle
Vorhaltezeit {f}	hold-back time
Vorhaltezeit {f}	holdover time <HOT>
Vorhaltezeit {f} [ugs. für: Vorhaltzeit]	lead time
Vorhaltsignal {n}	lead signal
Vorhaltsquartsextakkord {m}	cadential 6/4
Vorhaltung {f}	remonstrance
Vorhaltung {f}	expostulation
Vorhaltung {f} [Bereitstellung, Versorgung]	provision
Vorhaltung {f} (gegen jdn.)	allegation (against sb.)
Vorhaltungen {pl}	reproaches
Vorhaltungen {pl}	representations [remonstrations]
Vorhaltungen machen	to expostulate
Vorhaltzeit {f} [DIN 19226]	lead time
Vorhand {f}	forehand
Vorhand {f} [Kartenspiel]	first option [lead in cards]
Vorhandelstransparenz {f}	pre-trade transparency
vorhanden	available
vorhanden	present [pred.] [existing in a place or thing]
vorhanden	existing
vorhanden	availably
vorhanden	existent
vorhanden	in existence [postpos.]
vorhanden	in place
vorhanden	on hand [postpos.]
vorhanden	to hand [within reach] [postp.]
vorhanden [im Lande, in der Region etc.]	endogenous
vorhanden sein	to exist [to be present]
vorhanden sein	to be there
vorhanden sein	to be in esse [actual existence]
vorhanden sein	to be in place
vorhandene Bebauung {f}	existing development
vorhandene Mittel {pl}	means available
vorhandener Druck {m}	actual pressure
vorhandener Druck {m} [Nautik]	actual power [actual pressure]
vorhandenes Licht {n}	existing light
vorhandenes Segment {n}	available segment
Vorhandensein {n}	existence
Vorhandensein {n}	availability
Vorhandensein {n}	occurrence
Vorhandensein {n}	presence
Vorhandensein {n} der Ware	existence of the goods
« vorg — vorg — vorg — vorg — vorg — Vorg — Vorh — vorh — vorh — Vorh — Vorh »

« zurück

Seite 456 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten