dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 450 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Vorgänger {m}	forerunner
Vorgänger {m}	antecessor [archaic]
Vorgänger {m}	precursor
Vorgänger {m}	ancestor
Vorgänger {m}	mortancestor [Scot.] [also: mortancester, mortansister or mortancessour] [antecessor]
Vorgänger {pl}	predecessors
Vorgängerbau {m}	predecessor building
Vorgängerbau {m}	predecessor [structure]
Vorgängerbau {m}	previous building [structure]
Vorgängereinrichtung {f}	predecessor institution
Vorgängerfilme {pl}	preceding films
Vorgängergesellschaft {f}	predecessor company
Vorgängerin {f}	precursor [female] [in office]
Vorgängerin {f}	predecessor [female]
Vorgängerin {f}	antecessor [female] [archaic]
Vorgängerinstitution {f}	predecessor institution
Vorgängerkulturen {pl}	preceding civilizations
Vorgängerkulturen {pl}	preceding cultures
Vorgängermodell {n}	previous model
Vorgängermodell {n}	preceding model
Vorgängermodell {n}	predecessor model
Vorgängerorganisation {f}	predecessor (organization)
Vorgängerorganisation {f}	predecessor (organisation) [Br.]
Vorgängerprodukt {n}	previous product
Vorgängerprodukt {n}	predecessor product
Vorgängerprojekt {n}	predecessor project
Vorgängerregierung {f}	previous government
Vorgängersiedlung {f}	predecessor settlement
Vorgängersprache {f}	predecessor language [proto-language]
Vorgängerstaat {m}	predecessor state
Vorgängersystem {n}	predecessor system
Vorgängersystem {n}	previous system
Vorgängertype {f}	predecessor (type)
Vorgängerversion {f}	previous version
vorgängig [schweiz., sonst veraltend]	antecedent
vorgängig [schweiz., sonst veraltend]	prior
vorgängig [schweiz., sonst veraltend]	antecedently
vorgängig [zuvor, vorher]	in advance
Vorgangsakte {f}	case file
Vorgangsbeschreibung {f}	description of procedure
Vorgangsbezeichnung {f} [Spalte im Buchungstext]	transaction description
Vorgangskette {f}	process chain
Vorgangsketten {pl}	process chains
Vorgangskettenintegration {f}	process chain integration
Vorgangskostenrechnung {f}	activity accounting
Vorgangsliste {f}	operation list
Vorgangsnummer {f}	case number
Vorgangspassiv {n}	processual passive
Vorgangsreihe {f} [Abfolge von Vorgängen / Rechenoperationen]	set of operations
Vorgangsweise {f} [österr.]	procedure
Vorgangsweise {f} [österr.]	approach
Vorgarn {n}	rove
Vorgarten {m}	front garden
Vorgarten {m}	dooryard [esp. Am.]
Vorgarten {m}	front yard
Vorgartenplakat {n}	yard sign
Vorgaukelung {f}	make-believe [pretence]
vorgeahnt	had a presentiment
vorgebacken	pre-baked
vorgebacken [noch nicht fertig gebacken, meistens Tiefkühlbackwaren]	par-baked [Am.] [rare] [partially baked, esp. yeast products (bread, rolls)]
vorgebaut [vormontiert]	preassembled
vorgebbar [vorher festlegbar / bestimmbar]	settable
vorgeben, ein Gelehrter zu sein	to pretend to be a scholar
vorgeben, erstaunt zu sein	to affect to be surprised
vorgeben, erstaunt zu sein	to pretend to be surprised
vorgeben, etw. tun zu wollen	to purport to do sth.
vorgeben, etw. zu sein	to purport to be sth. [person]
vorgeben, etw. zu tun	to pretend to do sth.
vorgeben, jd. sei irgendwo	to pretend sb. is somewhere
vorgeben krank zu sein	to pretend to be sick
vorgeben, krank zu sein	to sham illness
vorgeben, nichts zu wissen	to pretend to know nothing
vorgeben, reich zu sein	to pretend to be rich
vorgebend	pretending
vorgebeugt [Körperhaltung]	bent over
vorgebeugt [nach vorne gebeugt]	bent forward
vorgebeugt [verhindert, verhütet]	prevented
vorgebeugt [verhindert, vermieden]	obviated
vorgebeugtes Rudern {n}	bent over row [weight training]
vorgebildet	modeled [Am.]
vorgebildet	prefigured
vorgebildet	trained [with previous training in the field]
Vorgebirge {n}	forelands {pl}
Vorgebirge {n}	promontory
Vorgebirge {n}	foothills {pl}
Vorgebirge {n}	ness
Vorgebirge {n} [veraltet] [Kap]	cape
vorgeblendete Fertigwand {f}	curtain wall
vorgeblich	purportedly
vorgeblich	feigned
vorgeblich	alleged
vorgeblich	ostensible [pretended]
vorgeblich	pretended
vorgeblich	professed
vorgeblich	allegedly
[vorgeblich kanadische Aussprache des Wortes 'about']	aboot [stereotypical, alleged Canadianism] [Am.] [about]
vorgebohrt	prebored
vorgebohrtes Loch {n} für Schrauben	pilot hole
vorgebracht	brought forward
vorgebucht	booked in advance
« Vord — Vore — Vore — Vorf — vorf — Vorg — vorg — vorg — vorg — vorg — vorg »

« zurück

Seite 450 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten