dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 415 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
von Sorgen geplagt	stricken with sorrow [postpos.]
von Sozialhilfe leben	to be on welfare [Am.]
von Sozialhilfe leben	to be on benefits
von Sozialhilfe leben	to collect welfare [esp. Am.]
von Spinngeweben bedeckt	cobwebbed
von Spinnweben überzogen	cobwebbed
von St. Helena	Saint Helenian
von starkem Verlangem befallen	smitten with desire [postpos.]
von Staunen erfüllt	filled with wonder
von Staunen ergriffen	smitten with amazement [postpos.]
von Stearinsäure abgeleitet	stearic
von Stolz erfüllt sein	to be proud [of sth.]
von Stoßfänger zu Stoßfänger	from bumper to bumper [overall length]
von strengen Vorschriften abhängig	subject to strict regulations
von Stress gezeichnet [Gesicht]	lined with stress [postpos.] [face]
von Studenten geführt	student-run
von Studenten geleitet	student-run
von Stund an [geh.] [veraltend]	thenceforth [archaic or literary] [from that time onward]
von Stund an [geh.] [veraltend]	(from) henceforth
von Stunde zu Stunde	hour by hour
von Süden [von Süden her]	from the south
von Süden her [auch: vom Süden her]	from the south
von Süden her wehen	to blow south
von Sünde reinwaschen	to cleanse of sin
von symbolischer Bedeutung	symbolically important
von Syphilis befallen	affected with syphilis [postpos.]
von Tag zu Tag	(from) day to day
von Tag zu Tag	on a day-to-day basis
von Tag zu Tag [+ Komparativ, z. B., von Tag zu Tag besser]	by the day [+ comparative, e. g., better by the day]
von Tokelau	Tokelauan
von Touristen besucht	tourist [attr.] [visited by tourists]
von Touristen besucht	touristed
von Touristen überlaufen	swarming with tourists [postpos.]
von Touristen überlaufen	crawling with tourists [postpos.] [coll.]
von Trauer überschattet sein	to be tainted with sadness
von Trauer überwältigt sein	to be overcome by grief
von Träumen erfüllt	dreamful
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [Redewendung]	to not have a clue [idiom]
von Übel sein [geh.] [Redewendung]	to be a bad thing
von über	in excess of
von überall her	from all quarters
von überschäumender Gesundheit	brimming over with health
von überschäumender Lebensfreude	brimming over with life
von Übersee	from overseas
von übersprudelndem Frohsinn	brimming over with mirth
von üblem / zweifelhaftem Ruf sein	to have a bad reputation
von üblem Ruf	of ill repute
von üblem Ruf	of ill fame
von unbestimmter Dauer	of indeterminate duration
von und für	by and for
von unerträglicher Gespreiztheit [nachgestellt]	unbearably affected
von ungefähr [ganz zufällig]	peradventure [archaic] [by chance]
von ungesichertem Wert	of insecure value
von ungleicher Größe	of different sizes
von ungleicher Größe	of a different size
von ungleicher Größe [nachgestellt]	uncommensurate
von Unheil heimgesucht	stricken with disaster [postpos.]
von uns dreien	from the three of us
von uns gehen [euphem.] [sterben]	to pass away [euphem.] [to die]
von uns geschuldete Beträge {pl}	debts due by us
von uns geschuldeter Betrag {m}	debt owed by us
von unschätzbarem Wert	of inestimable value
von unschätzbarem Wert	of incalculable value
von unschätzbarem Wert [nachgestellt]	invaluable
von unserem Auftrag abweichen	to differ from what we ordered
von unten [nachgestellt] [Wurf, Aufschlag]	underarm [attr.] [Br.] [throw, serve]
von unten [werfen, aufschlagen]	underarm [Br.] [throw, serve]
von unten <v. u.>	from below [postpos.]
von unten halbstetig [selten] [unterhalbstetig]	lower semi-continuous <LSC> [also: lower semicontinuous]
von unten her	from (the) bottom up
von unten heraufdringen	to penetrate up from below
von unten heraufdringen	to penetrate upwards from below
von unten nach oben	bottom-up
von unten nach oben	bottom up
von unten nach oben	from the bottom up
von unten nach oben blättern / umblättern [wie bei einem Notizblock]	to flip on short edge
von unter einem Drittel	of under one third
von unter etw. [Dat.] hervor	from beneath sth.
von untergeordneter Bedeutung	circumstantial
von unterschiedlichem Gewicht sein	to vary in weight
von unterschiedlichem Preis sein	to vary in price
von unterschiedlicher Bedeutung	of varying significance
von unterschiedlicher Farbe	varying in color [Am.]
von unterschiedlicher Größe	varying in size
von unterschiedlicher Größe sein	to vary in size
von unterschiedlicher Länge [nachgestellt]	varying in length [postpos.]
von unterschiedlicher Qualität [nachgestellt]	varying in quality [postpos.]
von unterschiedlicher Qualität sein	to vary in quality
von unterwegs	(while) on the way
von veränderlicher Länge	varying
von Veränderungen abhängig sein	to depend on changes
von verärgerten Kunden geplagt	plagued by angry customers [postpos.]
von verhältnismäßiger Bedeutung	of relative importance [postpos.]
von verheerenden Ausmaßen	of seismic proportions [fig.]
von Verletzungen verfolgt	dogged by injury
von verschiedenen Seiten	from different quarters
von verschiedener Größe [nachgestellt]	of different sizes [postpos.]
von verschiedener Nationalität	of different nationalities
von Verschiffern bevorzugt	preferred by shippers [postpos.]
von vielen verschiedenen Orten kommen	to come from many different places
« vonj — vonj — vonM — vonn — vonS — vonS — vonv — vonZ — vone — vora — Vord »

« zurück

Seite 415 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten