dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 401 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
von einem Posten abberufen	dismissed from a post
von einem Projekt abrücken	to back away from a project
von einem Punkt anfangen	to begin at a point
von einem Punkt ausgehen	to set out from a point
von einem Punkt ausgehend	radiant from a point
von einem Punkt ausstrahlen	to radiate from a point
von einem Punkt zum anderen springen	to leap from one point to another
von einem Rauschgift runterkommen	to kick an addictive drug
von einem Recht Gebrauch machen	to exercise a right
von einem Recht zurücktreten	to waive a right
von einem Schiff zurückgelegte Entfernung {f}	distance covered by a ship
von einem Schilfgürtel umgeben	surrounded by reeds [postpos.] [lake]
von einem Standard abweichen	to depart from a standard
von einem Star beeindruckt und fasziniert	starstruck
von einem Stein getroffen werden	to be struck by a stone
von einem Stinktier bespritzt werden	to get skunked [get sprayed by a skunk]
von einem Stinktier besprüht werden	to be sprayed by a skunk
Von einem Streich fällt keine Eiche.	A single stroke won't fell an oak.
von einem Stuhl aufspringen	to start up from a chair
von einem Tag auf den anderen	overnight
von einem Tag auf den anderen [fig.] [plötzlich]	from one day to the next [fig.] [suddenly]
von einem Tag auf den anderen leben	to live from day to day
von einem Tag zum anderen	from day to day
von einem Tag zum anderen [nachgestellt]	day-to-day
von einem Tag zum anderen [über Nacht = plötzlich, unvermittelt (die Meinung ändern etc.)]	overnight
von einem Thema zum anderen springen	to jump from one subject to another
von einem Tiger aufgefressen [nachgestellt]	eaten by a tiger [postpos.]
von einem Unternehmen	by a business
von einem Unternehmen zum anderen	from one enterprise to another
von einem Verlangen erfasst werden	to be seized by a desire
von einem Vertrag zurücktreten	to withdraw from a contract
von einem Vertrag zurücktreten	to rescind a contract
von einem Virus befallen	affected by some virus
von einem Virus befallen werden	to catch a virus
von einem Vorschlag abrücken	to recede from a proposal
von einem Vorurteil befallen	biased
von einem Vorurteil befallen	prejudiced
von einem Weg abweichen	to deflect from a path
von einem Zerstörer begleitet	convoyed by a destroyer [postpos.]
von einem Ziel ablenken	to deflect from a purpose
von einem Zug erfasst werden	to be hit by a train
von einer alten Vereinbarung abkommen	to abandon an old agreement
von einer anderen Mutter geboren	born of a different mother [postpos.]
von einer Anklage freigesprochen	acquitted of a charge
von einer Bank finanziert	bank-financed
von einer Bank gezogene Tratte {f}	draft drawn by a bank
von einer Bank gezogener Wechsel {m}	banker's draft
von einer Brücke springen	to jump off a bridge
von einer der Vertragsparteien	of either party
von einer derartig anmaßenden Arroganz	so overbearingly arrogant [postpos.]
von einer Dienstleistung Gebrauch machen	to avail oneself of a service
von einer falschen Voraussetzung ausgehen	to begin with a false assumption
von einer Gelegenheit profitieren	to avail oneself of an opportunity
von einer Gemeinde in die nächste versetzt werden	to be shifted from one parish to another
von einer Haftung befreien	to absolve
von einer halben Stunde	a half-hour's
von einer Hungersnot betroffen / heimgesucht	afflicted by (a) famine [postpos.]
von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]	famine-ridden [country, region]
von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]	famine-hit [country, region]
von einer Idee besessen sein	to be possessed by an idea
von einer Idee besessen sein	to be obsessed with an idea
von einer Katastrophe betroffen [Stadt, Gebiet, Menschen etc.]	disaster-struck
von einer kleinen Rente leben	to live on a small pension
von einer Krankheit befallen	afflicted with a disease
von einer Krankheit befallen	stricken with disease [postpos.]
von einer Krankheit genesen	to recover from an illness
von einer Krise in die nächste schlittern	to slip from crisis to crisis
von einer Lawine verschüttet	buried by an avalanche [postpos.]
von einer Macht Gebrauch machen	to exercise a power
von einer Mauer herunterspringen	to jump off a wall
von einer Mauer umgebener Park {m}	park surrounded by a wall
von einer Mauer umgebener Park {m}	park with a wall around it
(von einer Mauer) eingefriedet	walled
von einer Mordanklage freigesprochen werden	to beat a murder rap [Am.] [sl.]
von einer Neuregelung ausgenommen sein	to be grandfathered in
von einer Neuregelung nicht betroffen werden	to grandfather [Am.]
von einer Option Gebrauch machen	to exercise an option
von einer Party aufbrechen	to break away from a party
von einer Person geschuldeter Betrag {m}	amount owed by an individual
von einer Person hingerissen sein	to be sweet on a person
von einer Position zurücktreten	to recede from a position
von einer Quelle gespeist	spring-fed
von einer Regel abweichend	anomalous
von einer Sache sprechen	to converse on a matter
von einer Straße abschwenken	to turn off a road
von einer Tarantel gebissen	bitten by a tarantula
von einer Täuschung befreit werden	to become undeceived [coll.] [by others]
von einer unverheirateten Mutter geboren	born to an unmarried mother [postpos.]
von einer Wespe gestochen werden	to be stung by a wasp
von einst	of old
von einstiger Größe zeugen [Redewendung]	to testify to former greatness [idiom]
von Eisen frei machen	to deferrize
von entgegengesetzter Bedeutung	antonymic
von entgegengesetzter Bedeutung	antonymous
von entgegengesetzter Meinung	contrary-minded
von entscheidender Bedeutung	critical [of decisive importance]
von entscheidender Bedeutung [nachgestellt od. prädikativ]	of vital importance [postpos. or pred.]
von entscheidender Bedeutung [nachgestellt]	of momentous importance [postpos.]
von entscheidender Bedeutung sein	to be critically important
von entscheidender Bedeutung sein	to be of vital importance
« vonB — vond — vond — vond — vond — vone — vone — vone — vone — vone — vong »

« zurück

Seite 401 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten