|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 319 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vielgelobt much-praised
vielgepriesen much-lauded
vielgepriesen much-vaunted [formal]
vielgepriesen [auch: viel gepriesen] highly-praised [also: highly praised]
vielgeprüft much tried
vielgereistwidely travelled
vielgereist well-travelled
vielgerühmtmuch-vaunted [formal]
vielgescholten [geh.] [seltener für: viel gescholten] much-maligned
vielgeschossig multistorey [attr.] [Br.]
vielgeschossig high-rise [attr.]
vielgesichtigmany-faced [multi-faced]
vielgestaltig polymorphic
vielgestaltigvariform
vielgestaltigprotean
vielgestaltig diverse
vielgestaltigmultiform
vielgestaltigmultifarious [having great variety]
vielgestaltig polymorphous
vielgestaltig [Landschaft] varied
Vielgestaltige Holzkeule {f} dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Xylaria polymorpha]
Vielgestaltige Holzkeule {f} black-finger mushroom [Xylaria polymorpha]
Vielgestaltige Kohlenbeere {f} birch woodwart [Annulohypoxylon multiforme, syn.: Hypoxylon multiforme]
Vielgestaltigkeit {f}variety
Vielgestaltigkeit {f} polymorphism
Vielgestaltigkeit {f}diversity
vielgestaltigstemost diverse
vielgliedrig polynomial
Vielgötterei {f} polytheism
Vielgötterglaube {m} polytheism
Vielheit {f} multiplicity
Vielheit {f} plurality [multiplicity]
Vielheit {f}manyness
Vielheit {f} multeity
Vielheitswelt {f}world of multiplicity
Vielhöranlage {f} [für Artikulations- und Hörübungen] group hearing aid
vielhundertjährig(many) hundreds of years old [often postpos.]
vieljährig of many years [postpos.]
vielkammerig polythalamous
vielkarpelligpluricarpellate
Vielkeilnabe {f} multiple spline hub
Vielkeilwelle {f}splined shaft
Vielknipser {m} [ugs.] [oft leicht pej.] [jemand, der viele Fotos macht]frequent snapper [Br.] [coll.] [someone who takes a lot of photos]
vielköpfig many-headed
vielköpfig polycephalous
vielköpfig [Menschenmenge, Familie] large [crowd, family]
Vielköpfiges Ruhrkraut {n}rabbit tobacco [Gnaphalium polycephalum]
Vielkörperproblem {n} many-body problem
Vielkristall {m} polycrystal
vielkristallinpolycrystalline
viellappig multilobular
vielleichtperhaps
vielleichtmaybe
vielleichtpossibly
vielleichtperchance
vielleicht belike [archaic]
vielleichtmayhap [archaic]
vielleichtby any chance
vielleichtperadventure [archaic]
vielleicht haply [archaic] [literary]
vielleicht mebbe [sl.]
vielleichtmayhaps [coll.]
vielleicht m'appen / mappen [Br.] [dial.] [maybe]
vielleichthappen [Scot.] [Br. regional] [perhaps, maybe]
vielleicht am Sonntag maybe on Sunday
Vielleicht doch. Perhaps after all.
Vielleicht ein andermal.Some other time, perhaps.
Vielleicht ein andermal. Maybe some other time.
vielleicht ein Typ sein [österr.] [südd.] [ugs.]to be (quite) a character
Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr. Maybe once, but not any more.
Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...
vielleicht ist es uns möglich, etw. zu tun perhaps we will be able to do sth.
Vielleicht kannst du das brauchen.You may need this.
Vielleicht klappts ja beim nächsten Mal. [ugs.]Better luck next time!
Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.I may take you up on it some time.
Vielleicht können Sie das brauchen. [formelle Anrede] You may need this.
Vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen. Perhaps you can cut your prices.
Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen.Perhaps, you could at least take a quick look at it.
Vielleicht können wir Sie beraten! We may be able to advise you!
Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? [formelle Anrede]Perhaps you could at least give it a cursory glance?
Vielleicht könntest du dich etwas präziser ausdrücken. Perhaps you could be more specific.
Vielleicht lieber morgen The Perks of Being a Wallflower [Stephen Chbosky]
Vielleicht mach ich dieses Jahr Urlaub auf Balkonien. [ugs.] Maybe I'll take a staycation this year. [coll.] [vacation spent at home]
vielleicht sogar possibly even
vielleicht sogar even perhaps
Vielleicht sollten wir lieber ...Maybe we should (better) ...
Vielleicht sollten wir lieber ...Maybe we'd better ... [= "we had better"]
Vielleicht solltest du / sollten Sie besser ...You might want to ...
Vielleicht verlierst du. You may lose.
vielleicht, vielleicht auch nicht maybe, maybe not
Vielleicht, vielleicht auch nichtDefinitely, Maybe [Adam Brooks]
Vielleser {m} big reader
Vielleser {m} glutton for books
Vielleserin {f} big reader [female]
Vielliebchen {n} [veraltet bzw. hum.]valentine [sweetheart]
Viellinien-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies]many-lined moth [Costaconvexa polygrammata]
Viellinien-Labkrautspanner {m} [Nachtfalterspezies] many-lined moth [Costaconvexa polygrammata]
Viellinienraster {n}superfine grid
vielmaligoften repeated
vielmalsa great many times
« vielVielVielVielvielvielvielvielVielVienvier »
« zurückSeite 319 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung