Deutsch | Englisch |
Verzeichniseintrag {m}
|
dentry [coll.] [directory entry] |
Verzeichnispfad {m} | directory path |
Verzeichnisse {pl} | directories |
Verzeichnisse {pl} |
lists |
Verzeichnisse {pl} |
schedules |
Verzeichnisstruktur {f}
|
directory structure |
Verzeichnistiefe {f} |
directory depth |
Verzeichnung {f} | distortion |
Verzeichnung {f} [Registrierung]
| registering |
Verzeichnung {f} von Abkürzungen |
code |
Verzeichnungskorrektur {f} |
distortion correction [e.g. of lenses] |
Verzeiger {m} [schweiz.] [Anzeigenerstatter]
| complainant |
Verzeigerin {f} [schweiz.] [Anzeigenerstatterin]
|
complainant [female] |
Verzeigung {f} [schweiz.]
| reporting of an offense |
Verzeih meine offene Rede. [unverblümte Sprache]
|
Pardon my French. [coll.] [idiom] [Excuse my plain speaking.] |
Verzeih, wenn du kannst | Honor's Way [Katherine Kingsley] |
verzeihbar | excusable |
verzeihbar
|
forgivable |
verzeihbar |
condonable |
verzeihen |
to excuse |
Verzeihen {n} |
forgiving |
Verzeihen Sie. [formelle Anrede] | Pardon me. |
Verzeihen Sie bitte! [formelle Anrede]
| I beg your pardon! |
Verzeihen Sie die Frage, aber ... [formelle Anrede]
| Pardon my asking, but ... |
Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise. [unverblümte Sprache] [formelle Anrede] | Pardon my French. [coll.] [idiom] |
Verzeihen Sie meine Neugier, aber ... [formelle Anrede] |
Forgive my curiosity, but ... |
Verzeihen Sie mir, My Lord
|
Sweet Doro [Dixie Lee McKeone] |
Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen? [formelle Anrede]
| Pardon me, please. Would you step out of there for a minute? |
verzeihend |
condoning |
verzeihend
| forgiving |
verzeihend |
pardoning |
verzeihend |
forgivingly |
verzeihlich | excusable |
verzeihlich |
pardonable |
verzeihlich |
venial |
verzeihlich | pardonably |
verzeihlich
| venially |
verzeihlich |
forgivable |
verzeihlich | forgivably |
Verzeihung {f} |
pardon |
Verzeihung {f} | forgiveness |
Verzeihung {f} eines Fehltritts
| condonation |
Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden. | Sorry, I didn't quite understand. |
Verzeihung! |
Pardon me! |
Verzeihung! | Sorry! <sry> |
Verzeihung! |
Excuse me! |
verzerrbar
| deformable |
verzerren | to distort |
verzerren | to contort |
verzerren
| to deform |
verzerren | to skew |
verzerren [fig.]
|
to travesty |
verzerren [Tatsache] | to warp |
verzerren [z. B. Gesicht] | to convulse [e.g. face] |
verzerrend |
warping |
verzerrend
| distorting |
verzerrend | distortive |
verzerrend | distortionary |
Verzerrer {m} |
fuzz box |
Verzerrer {m} [Pedal, z. B. für E-Gitarre] |
distortion pedal |
verzerrt
|
biased |
verzerrt | contorted |
verzerrt |
deformed |
verzerrt |
distorted [face etc.] |
verzerrt
| blurred |
verzerrt | twisted [face etc.] |
verzerrt
| grotesque [grimace] |
verzerrt | skewed [distorted, biased] |
verzerrt [Gesicht]
| ghastly |
verzerrt [z. B. Gesicht]
| convulsed [e.g. face] |
verzerrte Auswahl {f} | selection bias |
verzerrte Betrachtungsweise {f} | skewed sample |
verzerrte Perspektive {f} |
distorted perspective |
verzerrte Wahrnehmung {f} der Wirklichkeit
| blurred sense of reality |
verzerrte Wellenform {f} | distorted waveform |
verzerrter Klang {m}
| distorted sound |
verzerrtes Bild {n}
|
distorted image |
verzerrtes Bild {n} [z. B. Fernsehbild]
| distorted picture |
Verzerrtheit {f}
| muzziness |
Verzerrtheit {f} |
distortedness |
Verzerrung {f} | warp |
Verzerrung {f} |
contortion |
Verzerrung {f} |
distortion |
Verzerrung {f} | falsification |
Verzerrung {f} | bias |
Verzerrung {f}
|
clinamen [bias] |
Verzerrung {f} der Ergebnisse |
distortion of results |
Verzerrung {f} der Preise | distortion of prices |
Verzerrung {f} durch Gewichtung |
weight bias |
Verzerrungen {pl} | contortions |
verzerrungsarm
| low-distortion [attr.] |
Verzerrungsartefakt {n} [ugs. auch {m}]
| distortion artifact [Am.] |
Verzerrungsartefakt {n} [ugs. auch {m}] |
distortion artefact [esp. Br.] |
Verzerrungseffekt {m} | bias |
Verzerrungsellipse {f} |
ellipse of distortion |
Verzerrungsfaktor {m}
| distortion factor |
verzerrungsfrei
| distortion-free |
verzerrungsfrei | free of distortion |
verzerrungsfrei |
without distortion |
Verzerrungsfreiheit {f}
| absence of distortion |
« Verw — verw — verw — verw — verz — Verz — Verz — verz — verz — Verz — verz » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten