dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 284 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Verwehrung {f}	hindrance
verweht	blown away
Verwehung {f}	drift [sand, snow]
Verwehungen {pl}	drifts
verweiblichen	to feminize
verweiblichen	to feminise [Br.]
verweiblicht	effeminate
verweiblicht	epicene [effeminate]
Verweiblichung {f}	feminization
Verweiblichung {f}	feminisation [Br.]
verweichlichen	to render effeminate
verweichlichen	to sissify
verweichlichen	to grow soft
Verweichlichen {n}	coddling
Verweichlichen {n}	mollycoddling
verweichlichend	mollycoddling
verweichlichend	rendering effeminate
verweichlicht	effeminate
verweichlicht	effeminately
verweichlicht	softened
verweichlicht	namby-pamby [coll.]
verweichlicht	silken [fig.]
verweichlicht	sissy [coll.]
verweichlicht	nancified
verweichlicht	effete [soft, decadent]
verweichlicht	epicene
verweichlicht	mollycoddled
verweichlicht	pussified [sl.] [vulg.]
verweichlicht [ugs.] [weichlich]	limp-wristed [coll.]
verweichlichte Angewohnheiten {pl}	soft habits
verweichlichtes Kind {n}	coddled child
Verweichlichung {f}	effeminacy
Verweigerer {m}	denier
Verweigerer {m}	holdout [Am.] [person who declines to participate, cooperate, agree, etc.]
Verweigerer {m}	refusenik [coll.] [a person who refuses or declines something]
Verweigerer {pl}	deniers
verweigern	to refuse
verweigern	to deny
verweigern	to disallow
verweigern	to decline [refuse, reject]
Verweigern {n}	refusing
verweigern [von Pferden] [vor einem Hindernis scheuen und es nicht nehmen]	to refuse [of a horse] [stop short or run aside at an obstacle instead of jumping it]
verweigernd	disallowing
verweigernd	refusing
verweigert	denied
verweigert	non-accepted
verweigert	refused
verweigert	disallowed
verweigerter Scheck {m}	returned cheque [Br.]
Verweigerung {f}	denial
Verweigerung {f}	refusal
Verweigerung {f}	refusing
Verweigerung {f}	non-compliance
Verweigerung {f}	noncompliance
Verweigerung {f} der Annahme	refusal of acceptance
Verweigerung {f} der Annahme	refusing of acceptance
Verweigerung {f} der Leistung	refusal of performance
Verweigerung {f} der Zusammenarbeit	non-co-operation
Verweigerung {f} des Geschlechtsverkehrs	denial of sexual intercourse
Verweigerung {f} einer Erbschaft	disclaimer of an inheritance
Verweigerung {f} eines Gutachtens	disclaimer of opinion
Verweigerung {f} von	refusal of
Verweigerungen {pl}	denials
Verweigerungshaltung {f}	attitude of refusal
Verweigerungsrecht {n}	right of refusal
Verweildauer {f}	resting time
Verweildauer {f}	residence time
Verweildauer {f}	dwelling time
Verweildauer {f}	dwell time
Verweildauer {f}	turnaround time <TAT>
Verweildauer {f} [im Krankenhaus, in der Klinik]	period of hospitalization
Verweildauer {f} [Retentionszeit]	retention time
Verweildauer {f} [z. B. im Krankenhaus]	length of stay <LOS>
Verweildauer {f} von Brücken	retention time of dental bridges
Verweildaueranalyse {f}	event history analysis <EHA>
Verweildauerverkürzung {f} [Krankenhaus, Reha usw.]	shortening length of stay <shortening LOS>
Verweildauerverkürzungen {pl} [im Krankenhaus]	shortening hospital stays
Verweile hier nicht!	Do not delay here!
verweilen	to linger
verweilen	to pause
verweilen	to dwell
verweilen	to tarry [abide]
verweilen	to bide awhile [archaic]
Verweilen {n}	stay
Verweilen {n} [geh.]	abode [archaic] [sojourn]
Verweilen {n} [geh.]	sojourn
verweilen [geh.]	to abide [stay]
verweilen [geh.]	to sojourn [formal]
verweilen [geh.]	to stay [spend some time]
verweilend	abiding
verweilend	lingering
verweilend	whiling
Verweilfläche {f}	chill-out area
Verweilkanüle {f} [für die Dauertropfinfusion]	indwelling cannula
Verweilkatheter {m}	indwelling catheter
Verweilkatheter {m}	self-retaining catheter
Verweilkatheter {m}	permcath [coll.] [also Permcath ®]
Verweilkatheter {m} [Dauerkatheter]	permanent catheter
Verweilraum {m}	sticky space [place that encourages people to stay]
verweilt	lingered
« Verw — Verw — Verw — Verw — Verw — Verw — verw — verw — Verw — verw — verw »

« zurück

Seite 284 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten