dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 264 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
vertragstypisch [bes. Schaden]	typical for the contract [esp. damages]
Vertragsübernahme {f}	assumption of contract
Vertragsübernahme {f} im Wege der Novation	novation [assumption of contract]
Vertragsumstellung {f}	contract conversion
Vertragsunterlagen {pl}	contract documents
Vertragsunternehmen {n}	contractual company
Vertragsunternehmen {n}	contractor
Vertragsunternehmen {n}	contracting company
Vertragsunternehmen {pl}	contracting companies
Vertragsunternehmensnummer {f} <VU-Nr.> [Vertragshändlernummer]	merchant identification number <MID>
Vertragsunterschrift {f}	signing of a contract
Vertragsunterzeichnung {f} [Unterzeichnung des Vertrags]	signing of the contract
Vertragsunterzeichnung {f} [Unterzeichnung eines Vertrags]	signing of a contract
Vertragsurkunde {f}	deed of covenant
Vertragsurkunde {f}	contractual document
Vertragsverbindung {f}	contractual commitment
Vertragsvereinbarung {f}	contract agreement
Vertragsvereinbarung {f} [vertragliche Vereinbarung]	contractual arrangement
Vertragsverhältnis {n}	contractual relationship
Vertragsverhältnisse {pl}	contractual relationships
Vertragsverhandlung {f}	contract negotiation
Vertragsverhandlungen {pl}	contract negotiations
Vertragsverlängerung {f}	contract extension
Vertragsverlängerung {f}	extension of a / the contract
Vertragsverletzung {f}	breach of contract
Vertragsverletzung {f}	faulty performance
Vertragsverletzung {f} [Verletzung des Vertrages]	violation of the contract
Vertragsverletzung {f} [Verletzung eines Vertrages]	violation of a contract
Vertragsverletzungsverfahren {n}	lawsuit for breach of contract
Vertragsverletzungsverfahren {n} [der EU-Kommission gegen Mitgliedsstaaten]	infringement proceedings {pl}
Vertragsverpflichtung {f}	contractual duty
Vertragsverpflichtung {f}	contractual obligation
Vertragsverpflichtungen {pl}	contractual obligations
Vertragsverwaltung {f}	contract administration
Vertragsvorbereitung {f}	contract preparation
Vertragsvorlage {f}	contract template
Vertragsvorschlag {m}	draft contract
Vertragsware {f}	contract goods {pl}
vertragsweise	by agreement
Vertragswerk {n}	agreement
Vertragswerk {n}	major agreement
Vertragswerkstatt {f}	authorized repairer
Vertragswerkstatt {f}	authorized repair shop
vertragswesentliche Pflichten {pl}	essential contractual obligations
vertragswidrig	contrary to (a) contract
vertragswidrig	contrary to agreement [postpos.]
vertragswidrig	in breach of contract
vertragswidrig	in violation of the contract
vertragswidriges Verhalten {n} [das zur verhaltensbedingten Kündigung durch den Arbeitgeber berechtigt]	repudiatory conduct [employment law]
Vertragswidrigkeit {f}	lack of conformity
Vertragswidrigkeit {f}	contravention of contract
Vertragszahnarzt {m}	sick fund dentist
Vertragszahnarzt {m}	dental panel doctor
Vertragszahnärztin {f}	sick fund dentist [female]
Vertragszahnärztin {f}	dental panel doctor [female]
Vertragszeitraum {m}	contract period
Vertragszeitraum {m} [eines Kontrakts]	agreement period [of a contract]
Vertragszweck {m}	purpose of the contract
Vertragt euch!	Play nice. [Am.] [Don't fight.]
Vertragt euch!	Play nicely. [Br.] [Don't quarrel.]
Vertrau mir.	Trust me.
Vertrauen {n}	confidence
Vertrauen {n}	faith [trust]
Vertrauen {n}	reliance
Vertrauen {n}	trustfulness
Vertrauen {n}	trust
Vertrauen {n}	belief
Vertrauen {n}	credit
Vertrauen {n} [in die eigenen Fähigkeiten, Selbstvertrauen]	assurance [self-confidence]
Vertrauen {n} auf etw.	faith in sth.
Vertrauen {n} der Geschäftsleute	business confidence
Vertrauen {n} der Kunden	business confidence
Vertrauen {n} in	faith in
Vertrauen {n} in	trust in
Vertrauen {n} in den Markt	market confidence
Vertrauen {n} in die Zukunft	hope in the future
Vertrauen {n} in die zukünftige Entwicklung	hope in the future development
Vertrauen {n} in Gott	hope in God
Vertrauen {n} in/auf jdn./etw.	belief in sb./sth. [trust]
Vertrauen aufbauen	to build confidence
Vertrauen aufbauen	to inspire confidence
Vertrauen aufbauen	to build trust
Vertrauen ausstrahlen	to ray out confidence
Vertrauen bewahren in	to repose confidence in
Vertrauen entziehen	to withdraw confidence
Vertrauen erwecken	to inspire confidence
Vertrauen in etw. [Akk.] stecken	to put trust in sth.
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [frei nach W. I. Lenin]	Trust, but verify. [Ronald Reagan]
Vertrauen schaffen	to create trust
Vertrauen schaffen	to create confidence
Vertrauen wecken [erzeugen]	to engender confidence
Vertrauen wiedererlangen	to regain confidence
Vertrauen wiederherstellen	to rebuild confidence
Vertrauen wiederherstellen	to restore confidence
Vertrauen wiederherstellen	to re-establish confidence
Vertrauen zu jdm. fassen	to come to trust sb.
vertrauend	confident
vertrauend	confidently
vertrauend	confiding
vertrauend	relying
« vert — Vert — Vert — Vert — Vert — vert — vert — vert — vert — vert — Vert »

« zurück

Seite 264 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten