dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 218 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Verschüttetenbergung {f}	avalanche victim rescue
Verschüttetensuche {f}	(avalanche) victim search
Verschütteten-Suchhund {m}	search dog for buried people
Verschüttetensuchhund {m}	search dog for buried people
Verschütteter {m}	victim buried alive
Verschüttetes {n}	spillage
Verschüttetes {n}	spill
verschüttetes Öl {n} [auf dem Boden]	oil spill
verschüttgehen [ugs.]	to get lost
Verschüttung {f}	burial
Verschüttung {f}	burying
Verschüttung {f}	entombment
Verschüttung {f}	spillage
Verschüttungen {pl}	spills
Verschüttungslagerstätte {f} [Fossillagerstätten-Typ]	obrution deposit
Verschwächungsbeiwert {m} [bei Lochungen]	ligament efficiency [of tube holes]
verschwägert	related by marriage [postpos.]
Verschwägerung {f}	alliance
Verschwägerung {f}	relationship by marriage
Verschwartung {f}	callosity
verschweigen	to conceal
Verschweigen {n}	concealment
Verschweigen {n} wesentlicher Umstände	material concealment
verschweigt	keeps secret
Verschweigung {f} des Namens	anonymity
verschweißen	to weld
verschweißt	welded
Verschweißung {f}	welding
verschwelen	to carbonise [Br.]
verschwelen	to carbonize (low temperature)
Verschwelen {n} von Tabak	smouldering of tobacco [Br.]
Verschwelen {n} von Tabak	smoldering of tobacco [Am.]
verschwelen [langsam ohne Flamme verbrennen] [bes. Tabak in Pfeifen]	to smoulder [Br.] [to burn slowly without flame] [esp. tabacco in pipes]
verschwellen [veraltend] [noch regional]	to become swollen
Verschwelung {f} [Verbrennen ohne Flamme, z. B. beim Verschwelen von Tabak in Zigaretten, Pfeifen usw.]	smoldering [Am.] [burning without a flame]
Verschwende deine Jugend [Benjamin Quabeck]	Play It Loud!
verschwenden	to lavish
verschwenden	to squander
verschwenden	to dissipate [fortune, energy]
verschwenden	to spend
verschwenden	to misspend
verschwenden an / auf [+Akk.]	to waste on
verschwendend	dissipating
verschwendend	lavishing
verschwendend	squandering
verschwendend	wasting
verschwendend	consumptive [squandering]
Verschwender {m}	spendthrift
Verschwender {m}	wastrel [spendthrift]
Verschwender {m}	squanderer
Verschwender {m}	prodigal
Verschwender {m}	profligate
Verschwender {m}	high roller [Am.] [fig.]
Verschwender {m}	spender [spendthrift]
Verschwender {pl}	prodigals
Verschwender {pl}	profligates
Verschwender {pl}	squanderers
Verschwenderin {f}	prodigal [female]
Verschwenderin {f}	profligate [female]
Verschwenderin {f}	high roller [female] [Am.] [fig.]
Verschwenderin {f}	spendthrift [female]
Verschwenderin {f}	wastrel [female] [spendthrift]
Verschwenderin {f}	squanderer [female]
verschwenderisch	extravagant
verschwenderisch	lavishly
verschwenderisch	luxuriantly
verschwenderisch	luxurious
verschwenderisch	prodigal
verschwenderisch	thriftless
verschwenderisch	thriftlessly
verschwenderisch	unthriftily
verschwenderisch	unthrifty
verschwenderisch	prodigally
verschwenderisch	wastefully
verschwenderisch	lavish
verschwenderisch	spendthrift
verschwenderisch	wasteful
verschwenderisch	profligate [recklessly prodigal or extravagant]
verschwenderisch	squandering
verschwenderisch	sumptuously
verschwenderisch	unstintingly [donate, contribute]
verschwenderisch	profligately [extravagantly, wastefully]
verschwenderisch [üppig]	sumptuous
verschwenderisch mit etw. umgehen	to be prodigal of sth.
verschwenderisch mit Strom umgehen	to be extravagant with electricity
verschwenderische Ausgaben {pl} für Luxusgüter	lavish expenditures on luxuries
verschwenderischer Aufwand {m}	splurge [coll.]
verschwenderischer Umgang {m}	wasteful use
verschwenderischer Umgang {m} [Geld, Zeit etc.]	profligacy
verschwendet	wasted
verschwendet	lavished
verschwendet	squandered
verschwendet	misspent
verschwendete Zeit {f}	wasted time
Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.	Time wasted is time lost.
Verschwendung {f}	wastefulness
Verschwendung {f}	dissipation [wasting]
Verschwendung {f}	lavishness
Verschwendung {f}	prodigality
Verschwendung {f}	profuseness
« Vers — vers — Vers — vers — vers — Vers — Vers — vers — Vers — vers — Vers »

« zurück

Seite 218 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten