dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 209 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
verschleiertes Dumping {n}	hidden dumping
Verschleierung {f}	fogging
Verschleierung {f} [auch fig.]	veiling
Verschleierung {f} [auch fig.]	covering up
Verschleierung {f} [durch Dunst, Qualm, Wolken]	hazing [by dust, smoke, clouds] [rare]
Verschleierung {f} [fig.]	deception
Verschleierung {f} [fig.]	spoofing
Verschleierung {f} [fig.]	concealment
Verschleierung {f} [fig.]	disguise [fig.]
Verschleierung {f} [fig.]	disguising
Verschleierung {f} [fig.]	obfuscation
Verschleierung {f} [optisch]	blur
Verschleierung {f} [Vertuschung]	cover-up
Verschleierung {f} von Gewinnen	concealment of profits
Verschleierungen {pl}	veilings
Verschleierungsgeschichte {f} [zur Ablenkung von der wahren Begebenheit]	cover story [intended to deceive or mislead]
Verschleierungstaktik {f}	smoke and mirror game
Verschleierungstaktik {f}	cover-up tactics {pl}
Verschleierungstaktik {f}	camouflage tactic
Verschleierungsverbot {n}	ban on facial veils
Verschleierungsverkehr {m}	deception signal traffic
Verschleierungsversuch {m}	attempted cover-up
verschleifen	to slur
verschleimen	to congest with phlegm / mucous
verschleimt	phlegmy
Verschleimung {f}	mucous congestion
Verschleiß-	tribological
Verschleiß {m}	wear
Verschleiß {m}	wear and tear
Verschleiß {m}	wearout
Verschleiß {m}	wastage
Verschleiß {m}	attrition
Verschleiß {m} [österr.] [Amtssprache]	sale
Verschleiß {m} [österr.] [veraltet] [Verkauf, Vertrieb]	retail selling
verschleißarm	low-wear
verschleißarm	low wear and tear
verschleißarm	hardwearing
Verschleißausfall {m}	wear-out failure
Verschleißausfälle {pl}	late failures
Verschleißausfälle {pl}	wearout failures
Verschleißausfälle {pl}	wearout-type failures
verschleißbedingt	due to wear
Verschleißbeständigkeit {f}	wear resistance
verschleißen	to chafe
verschleißen	to abrade
verschleißen	to tear
Verschleißer {m} [österr.]	retailer
Verschleißerin {f} [österr.]	retailer [female]
Verschleißerscheinung {f}	sign of wear
Verschleißerscheinungen {pl}	signs of wear
verschleißfest	wear-resistant
verschleißfest	hard-wearing
Verschleißfestigkeit {f}	wear resistance
Verschleißfestigkeit {f}	resistance to abrasion
Verschleißfestigkeit {f}	resistance to wear
verschleißfrei	free from wear
verschleißfrei	wear-free
Verschleißgrenze {f}	wear limit
Verschleißinspektion {f}	(visual) inspection for wear
Verschleißkarte {f}	wear map
Verschleißkontrolle {f}	wear inspection
Verschleißkosten {pl}	wear costs
Verschleißkosten {pl}	costs of wear and tear
Verschleißminderung {f}	minimized wear
Verschleißminimierung {f}	minimising of wear and tear [Br.]
Verschleißplatte {f}	wear plate
Verschleißplatte {f}	wearing plate
Verschleißrate {f}	wear rate
Verschleißreparaturen {pl}	wear and tear repairs
Verschleißschicht {f}	wearing surface
Verschleißschutz {m}	wear protection
Verschleißspuren {pl}	traces of abrasion
Verschleißstreifen {m} [Hubschrauberrotorblättern]	abrasion strip
Verschleißsystem {n}	tribological system
Verschleißteil {n}	expendable part
Verschleißteil {n}	wearing part
Verschleißteil {n}	wear and tear part
Verschleißteile {pl}	wearing parts
Verschleißteile {pl}	wear parts
Verschleißtoleranzen {pl}	wear and tear tolerances
Verschleißverhalten {n}	wear and tear
Verschleißverhalten {n}	wear behavior [Am.]
Verschleißverhalten {n}	wear behaviour [Br.]
Verschleißverhalten {n}	tribological behaviour [Br.]
Verschleißverhalten {n}	tribological behavior [Am.]
Verschleißverhalten {n}	wearing behaviour [Br.] [rare] [wear behaviour]
Verschleißverhalten {n}	wearing behavior [Am.] [rare] [wear behavior]
Verschleißvolumen {n}	wear volume
Verschleißwiderstand {m}	abrasion resistance
Verschleißwiderstand {m}	wear resistance
Verschleißwiderstand {m}	resistance to wear
Verschlemmer {m} [veraltet]	glutton
verschleppen [bes. nach Übersee]	to transport [convicts, slaves etc.]
verschleppen [eine Substanz in die andere]	to carry over
verschleppen [hinauszögern]	to procrastinate
verschleppt	kidnapped
verschleppt	abducted
verschleppt [Krankheit]	protracted [disease]
Verschleppte {f}	displaced person [female]
verschleppte / vertriebene Person {f} [nach dem 2. Weltkrieg]	displaced person <DP> [female]
« Vers — vers — vers — Vers — vers — vers — vers — vers — vers — Vers — vers »

« zurück

Seite 209 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten