| Deutsch | Englisch |
| vergessbar [selten] [leicht zu vergessen] | forgettable |
| vergessen |
forgotten |
| vergessen | to unlearn |
| vergessen |
to obliviate [rare] [to forget] |
| Vergessen {n} | oblivion |
| Vergessen {n}
| lethe [oblivion] [chiefly poet.] |
| Vergessen {n} | obliviscence [forgetting] |
| vergessen gehen [bes. schweiz.] [regional] [in Vergessenheit geraten] |
to become forgotten |
| vergessen machen
| to live down |
| Vergessen Sie das nicht, wenn ... | Remember that when ... |
| Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt. | Remember, you're on your own. |
| Vergessen Sie's / Sie es!
|
Forget about it! |
| Vergessen Sie's! [ugs.] |
Scratch that. [coll.] |
| vergessen werden |
to be left behind [by mistake] |
| Vergessen wir's! | Let's sunset that! [coll.] [office jargon] |
| vergessend | forgetting |
| vergessene Größe {f} | has-been [sl.] [pej.] |
| Vergessene Stimmen
| The Closers [Michael Connelly] |
| Vergessene Stunde / [TV/DVD] Schwarzer Engel
| Black Angel [Roy William Neill] |
| Vergessene Träume [Stefan Zweig] | Forgotten Dreams |
| Vergessene Welt: Jurassic Park
| The Lost World: Jurassic Park [Steven Spielberg] |
| Vergessenheit {f}
| oblivion |
| Vergessenheit {f}
| forgottenness |
| Vergessenheiten {pl} |
oblivions |
| Vergessensindex {m} | forgetting index |
| Vergessenskurve {f} [Ebbinghaussche Kurve] | forgetting curve |
| Vergessensrate {f}
|
forgetting rate |
| vergesslich | forgetful |
| vergesslich
| forgetfully |
| vergesslich | oblivious [failing to remember, forgetful] |
| vergesslich
| obliviously |
| vergesslicher | more forgetful |
| Vergesslichkeit {f} | forgetfulness |
| Vergesslichkeit {f} | obliviousness |
| vergesslichste
| most forgetful |
| Vergesst es!
| Forget it! |
| Vergetreidung {f}
|
[extension of grain cultivation to pasture land] |
| vergeuden
|
to dissipate [time, money] |
| vergeuden
|
to misspend |
| vergeuden |
to spend |
| vergeuden | to squander |
| vergeuden | to trifle away |
| vergeuden |
to frivol away |
| vergeudend |
dissipated |
| vergeudend
|
consumptive |
| Vergeuder {m} | waster |
| Vergeuder {pl} | wasters |
| vergeuderisch [selten] |
lavish [marked by excess] |
| vergeuderisch [selten] |
wasteful |
| vergeuderisch [selten] | unthrifty |
| vergeudet | wasted |
| vergeudet
| dissipated |
| vergeudet
| misspent |
| vergeudet sein
| to go down the pan [sl.] [projects, plans, careers] |
| vergeudete Anstrengung {f} |
waste of effort |
| vergeudete Energie {f} |
waste of energy |
| vergeudete Energie {f} | waste energy |
| vergeudete Jugend {f} | misspent youth |
| vergeudete Mühe {f} | waste of effort |
| vergeudete Mühe {f}
| wasted effort |
| vergeudete Zeit {f} | wasted time |
| vergeudete Zeit {f}
|
waste of time |
| vergeudetes Leben {n} | wasted life |
| Vergeudung {f}
| profusion |
| Vergeudung {f}
|
squandering |
| Vergeudung {f} | waste |
| Vergeudung {f}
| dissipation [wasting] |
| Vergeudung {f} von Energie |
dissipation of energy |
| vergewaltigen | to rape |
| vergewaltigen
| to violate |
| vergewaltigen [fig.] |
to oppress [nation, people] |
| vergewaltigen [fig.]
| to butcher [fig.] [play, piece of music, language] |
| vergewaltigend
| raping |
| Vergewaltiger {m} |
rapist |
| Vergewaltiger {m} | violator |
| Vergewaltiger {m} |
raper |
| Vergewaltiger {pl} | rapists |
| Vergewaltigerin {f}
| rapist [female] |
| Vergewaltigerinnen {pl} | rapists [female] |
| vergewaltigt | raped |
| vergewaltigt |
violated |
| Vergewaltigte {f} | rape victim [female] |
| Vergewaltigter {m} | (male) rape victim |
| Vergewaltigung {f}
| rape |
| Vergewaltigung {f} |
violation |
| Vergewaltigung {f} |
forcible rape |
| Vergewaltigung {f}
| ravishment [literary] [rape] |
| Vergewaltigung {f} [fig.]
| adulteration [fig.] |
| Vergewaltigung {f} [fig.] [z. B. der Sprache]
| mutilation [fig.] [e.g. of language] |
| Vergewaltigung {f} der Umwelt | ecological rape |
| Vergewaltigung {f} durch eine bekannte Person / durch bekannte Personen | acquaintance rape |
| Vergewaltigung {f} durch Frauen |
female rape [rape by women] |
| Vergewaltigung {f} im Gefängnis | prison rape |
| Vergewaltigung {f} in der Ehe | marital rape |
| Vergewaltigung {f} von Kindern | child rape |
| Vergewaltigung {f} von Sklavinnen |
slave rape |
| Vergewaltigung {f} während einer Verabredung |
date rape |
| Vergewaltigung begehen
| to commit rape |
| Vergewaltigungsfall {m}
|
rape case |
| Vergewaltigungskultur {f} | rape culture |
| « verf — Verg — Verg — verg — Verg — verg — Verg — verg — verg — Verg — Verg » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
