|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 6 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
über den Zaun springen to jump the fence
über den Zeiten stehendes Kunstwerk {n} timeless masterpiece
über denselben Zeitraumover the same time period
über der Augenhöhle [nachgestellt] superorbital
über der Augenhöhle liegend superorbital
über der Faltung [obere Hälfte einer gefalteteten Zeitung; oberer Teil einer Webseite]above the fold
Über der Firma kreist der Pleitegeier. [Redewendung] The vultures are hovering over the firm. [idiom]
Über der Firma kreist der Pleitegeier. [ugs.] The threat of bankruptcy is hovering over the firm.
Über der Firma schwebt / kreist der Pleitegeier. The threat of bankruptcy is hanging over the firm.
Über der Firma schwebt der Pleitegeier. [Redewendung]The vultures are hovering over the firm. [idiom]
Über der Firma schwebt der Pleitegeier. [ugs.] The threat of bankruptcy is hovering over the firm.
über der Kapazität above capacity
über der Linie above the line
Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.A thick pall of smoke hung over the city.
Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden [Heinrich von Kleist] Concerning the Gradual Formulation of Thoughts while Speaking
Über die ästhetische Erziehung des Menschen [Friedrich Schiller] On the Aesthetic Education of Man
über die Autobahn brettern [ugs.] to bomb down the motorway [coll.]
über die Befugnisse hinausgehendultra vires
über die Börse via the stock exchange
über die Bretter gehen [Bühne]to be staged
über die Bühne gehen [fig.] [Redewendung] to take place [occur]
über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]to pass off [Br.] [take place and be completed in a particular way]
über die Dörfer fahren to drive through the countryside
über die Ebene across the plain
über die eigenen Verhältnissebeyond one's means
über die Festtage during the festive period
über die Festtage during the holidays
Über die Frage wurde abgestimmt.A vote was taken on the question.
Über die Freiheit On Liberty [John Stuart Mill]
über die gesamte Laufzeit over the entire term
über die Grenze gehen to cross the border
über die Grenzen fliehen to flee across the borders
über die Grenzen hinausgehen to go outside the envelope [coll.]
über die Grenzen hinausgehen to go beyond the limits
über die Grundlagen hinaus beyond the basics
über die Hürde springen [auch fig.] to leap the hurdle [also fig.]
über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre] through the years
über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre]over the years
über die Jahre hinwegover the years
über die Jahre hinweg through the years
über die Jahrhunderte in the course of (the) centuries
über die Ladentheke gehen [ugs.] [Redewendung] to be sold [action of selling in a shop]
über die Latte lenken to tip over (the bar) [football]
über die letzten (paar) Jahrzehnte over the last (few) decades
über die Linien malen to color over the lines [Am.]
über die Linien malento colour over the lines [Br.]
über die Markierung hinausschießen to overshoot the mark
über die Maßenbeyond (all) measure
über die Maßen unduly
über die Mehrheit verfügento command the majority
über die Notenbankvia the bank of issue
über die Pflicht hinausgehen to go (above and) beyond the call of duty [idiom]
Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat (On the Duty of) Civil Disobedience [Henry David Thoreau]
über die Planke gehen to walk the plank
über die Planke gehen to go off the high dive
Über die Religion: Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern [Friedrich Schleiermacher] On Religion: Speeches to Its Cultured Despisers
über die Runden kommen [Redewendung]to pull through [idiom] [make ends meet]
über die Runden kommen [Redewendung]to get by [idiom] [manage, make ends meet]
über die Runden kommen [ugs.] [Redewendung] to make ends meet [idiom]
über die Runden kommen [ugs.] [Redewendung] to manage [to get by]
über die Schulter across the shoulder
über die Schwelle gehen to darken the door
über die Stränge schlagen [Redewendung] to kick over the traces [Br.] [idiom]
über die Stränge schlagen [Redewendung] to get carried away [idiom]
über die Stränge schlagen [ugs.] [Redewendung] to run riot [idiom]
über die Straße [innerhalb einer Ortschaft] across the street [indicating the direction]
über die Straße [Landstraße]across the road
über die Straße gehento cross the road
über die Straße laufento run across the street
über die Straße stürmen to dash across the street
über die Ufer getretenoverflowing [river]
über die Ufer tretento burst its banks
über die volle Schiffsbreite [nachgestellt] full beam
über die Ware verfügen to dispose of the goods
über die Weihnachtsfeiertage over the Christmas holidays
über die Wellen hinweggleiten to skim over the waves
über die Weltmeere fahrento sail the seas
über die Wupper gehen [ugs.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung] to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]
über die Zeit [im Laufe der Zeit]through time
über (die) Ländergrenzen hinweg [über die Landesgrenzen hinweg] cross-border
über (die) Landesgrenzen hinweg [über die Ländergrenzen hinweg] cross-border
über diesen Marktvia this market
über dieses Themaon the subject
über Drahtbrücke auswählbarjumper selectable
über dreißig above thirty
über Durchschnittabove average
über ein Geschenk spotten to scorn a gift
über ein großes Lager verfügento be well stocked
über ein großes Lager verfügen to carry a large stock
über ein großes Lager verfügen to have a large stock on hand [be well stocked]
über ein großes Vermögen verfügen to command a great fortune
über ein Konto verfügen to operate an account
über ein Pfund a good pound
über ein Problem nachdenken to study a problem
über ein Thema berichten to cover a subject
über eine / die Klippe springen [auch fig. Redewendung] to go off a / the cliff [also fig. idiom]
über eine Angelegenheit beratento deliberate on a matter
über eine Armee befehlen to be in command of an army
über eine Einzelzeichnungsberechtigung verfügento be authorised to sign as a single signatory [Br.]
über eine Fachausbildung verfügen to be skilled in one's trade
« U{f}übelübelüberüberüberüberüberüberüberüber »
« zurückSeite 6 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung