dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 52 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Überraschungsfund {m}	surprise finding
Überraschungsgast {m}	surprise guest [also on TV]
Überraschungsgast {m}	surprise visitor
Überraschungsgeschenk {n}	surprise gift
Überraschungshit {m}	surprise hit
Überraschungsmoment {n}	moment of surprise
Überraschungsmoment {n}	element of surprise
Überraschungsomelett {n} [Omelette Surprise]	baked Alaska (with fruits)
Überraschungspaket {n}	surprise package
Überraschungsparty {f}	surprise party
Überraschungssackerl {n} [österr.]	surprise bag
Überraschungsschlag {m}	surprise blow
Überraschungsschluss {m}	surprise ending
Überraschungssieg {m}	surprise victory
Überraschungssieger {m}	surprise winner
Überraschungssieger {m}	upset winner
Überraschungssiegerin {f}	surprise winner [female]
Überraschungswert {m}	surprisal value
überreagieren	to over-react
überreagieren	to overreact
überreagiert	overreacted
Überreaktion {f}	overreaction
Überreaktion {f}	over-reaction
überreaktiv	overreactive
überreaktiv	hyperresponsive
überredbar	persuasible
Überredbarkeit {f}	persuasibility
überreden	to argue
überreden	to coax
Überreden {n}	cajoling
überredend	persuading
überredend	suasively
überredend	enticing
überredend	suasive
überredend	persuasive
überredend	coaxing
überredende Werbung {f}	persuasive advertising
Überreder {m}	convincer
Überreder {m}	persuader
überredet	persuaded
überredet [beschwatzt]	coaxed
Überredung {f}	persuasion
Überredung {f}	cajolery
Überredung [auch: Anne Elliot, Verführung]	Persuasion [Jane Austen]
Überredungskunst {f}	persuasiveness
Überredungskunst {f}	art of persuasion
Überredungskunst {f}	arm-twisting [coll.]
Überredungskünste {pl}	powers of persuasion
Überredungskünste {pl}	persuasive powers
Überredungsmittel {n}	persuader
Überredungsversuch {m}	attempt at persuasion
überregional	national [nationwide]
überregional	nationwide
überregional	supraregional
überregional	supra-regional
überregional	trans-regional
überregional	transregional
überregional	wide-area [network]
überregional	at a supraregional level
überregional	transregionally
überregional	widely [more than locally]
überregional [Bedeutung]	more than regional [significance, importance]
überregional tätiges Unternehmen {n}	supraregionally operating business
überregionale Ebene {f}	supra-regional scale
überregionale Herstellermarke {f}	national brand
überregionale Presse {f}	national press
überregionale Werbung {f}	national advertising
überregionale Zeitung {f}	national newspaper
überregionale Zeitung {f}	national (newspaper)
überregionales Netzwerk {n} [Weitverkehrsnetz, WAN]	wide-area network <WAN>
(überregionales) Prüfungsgremium {n} [stellt und benotet die Aufgaben]	examination board [Br.] [sets and marks the papers]
Überregulierung {f}	over-regulation
Überregulierung {f}	too much regulation
Überregulierung {f}	(regulatory) overreach [overregulation]
Überregulierung {f}	regulatory overkill
überreich	profuse
überreich	overabundant
überreich	bountiful [overabundant]
überreich	lavish
Überreich {n} [Superregnum]	superkingdom
überreiche Auswahl {f}	embarrassment of riches
überreichen	to hand on
überreichen	to present
überreiches Angebot {n}	embarrassment of riches
überreichlich	superabundant
überreichlich	redundantly
überreichlich	superabundantly
überreichlich	ample
überreichlich	cornucopian
überreichlich	overabundant
überreichlich	redundant [overabundant]
überreichlich	excessively
überreichlich	abundant
überreichlich	abundantly
überreichlich anbieten	to oversupply
überreichlich vorhanden sein	to be overabundant
überreicht	presented
Überreichung {f}	presentation [of an award etc.]
Überreichung {f} eines Ordens	presentation of a medal
Überreichweite {f}	overreach
« über — Über — Über — Über — über — Über — über — über — über — über — Über »

« zurück

Seite 52 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten