Deutsch | Englisch |
unvorteilhaft [Kleid, Make-up, Porträt, Licht etc.]
|
unflattering [dress, makeup, portrait, light, etc.] |
unvorteilhafte Erscheinung {f} | unprepossessing appearance |
unvorteilhafterweise
| disadvantageously |
Unvorteilhaftigkeit {f} |
unprofitability |
unvulkanisiert
| unvulcanized |
unvulkanisiert |
unvulcanised [Br.] |
unvulkanisiert [Reifen] | uncured |
unvulkanisierter Reifen {m} |
green tyre [Br.] |
unvulkanisierter Reifen {m}
| uncured cover |
unwägbar |
imponderable |
unwägbar |
imponderably |
unwägbar | inestimable |
unwägbar |
unpredictable |
unwägbar [unberechenbar, nicht abschätzbar] | incalculable |
Unwägbarkeit {f}
| imponderability |
Unwägbarkeit {f}
| uncertainty |
Unwägbarkeit {f}
|
incalculability |
Unwägbarkeit {f} | unpredictability |
Unwägbarkeit {f} [etwas Unwägbares] | indefinable |
Unwägbarkeiten {pl} |
imponderableness |
Unwägbarkeiten {pl} |
imponderables |
Unwägbarkeiten {pl} | imponderabilities |
Unwägbarkeiten {pl} [Unsicherheitsfaktoren] |
incalculables [incalculable factors] |
unwählbar | ineligible |
unwählbar | unelectable |
Unwählbarkeit {f} | ineligibility |
unwahr
|
false |
unwahr
| untruthful |
unwahr |
untrue |
unwahr |
untruly |
unwahr | untruthfully |
unwahr
| mendacious |
unwahr
| unveracious [literary] [untrue] |
unwahr [Behauptung, Darstellung]
|
fictitious |
unwahrhaftig |
untruthful |
Unwahrhaftigkeit {f}
| lack of truthfulness |
Unwahrhaftigkeit {f} [das Unwahrhaftigsein] |
untruthfulness |
Unwahrheit {f}
| falsehood |
Unwahrheit {f} | untruth |
Unwahrheit {f}
|
mendacity |
Unwahrheit {f} | lie |
Unwahrheit {f} | mistruth [lie] |
Unwahrheit {f} | unveracity [rare] [falsehood] |
Unwahrheiten {pl} | untruths |
Unwahrnehmbarkeit {f} | imperceptibility |
unwahrscheinlich |
implausible |
unwahrscheinlich |
improbable |
unwahrscheinlich | improbably |
unwahrscheinlich | unlikely |
unwahrscheinlich |
implausibly |
unwahrscheinlich | hardly probable |
unwahrscheinlich |
unprobable |
unwahrscheinlich | not likely |
unwahrscheinlich
|
doubtful [unlikely] |
unwahrscheinlich [ugs.] [sehr]
| incredibly |
unwahrscheinlich [unrealistisch] | fantastic [unrealistic] |
unwahrscheinliche Entwicklung {f} | unlikely trend |
Unwahrscheinliche Geschichten / Geschichten, die nicht zu erklären sind
| Twilight Zone [1959-1964] |
unwahrscheinlicher |
more improbable |
unwahrscheinlicher | less likely |
unwahrscheinlicherweise |
incredibly |
Unwahrscheinlichkeit {f}
|
implausibility |
Unwahrscheinlichkeit {f}
| improbability |
Unwahrscheinlichkeit {f} | unlikelihood |
Unwahrscheinlichkeit {f}
| unlikeliness |
Unwahrscheinlichkeiten {pl} |
implausibleness |
Unwahrscheinlichkeiten {pl} | improbabilities |
Unwahrscheinlichkeiten {pl}
| improbableness |
Unwahrscheinlichkeiten {pl}
| unlikeliness |
unwahrscheinlichste |
most improbable |
unwahrscheinlichste
| unlikeliest |
unwandelbar |
changeless |
unwandelbar | inconvertible |
unwandelbar
|
immutable |
unwandelbar | unalterable |
unwandelbar [Liebe, Treue etc.] |
unwavering |
unwandelbar [Liebe, Treue etc.] |
steadfast |
Unwandelbarkeit {f} | immutability |
unwartbar
|
unmaintainable |
unwartbar | not maintainable |
unwegig
| pathless |
unwegsam | impassable |
unwegsam |
pathless |
unwegsam
|
wayless |
unwegsam |
difficult [terrain] |
unwegsam | rough [terrain] |
unwegsam [fast unpassierbar] |
almost impassable |
unwegsame Straße {f} |
rough road |
unwegsames Gelände {n} | rough terrain |
Unwegsamkeit {f}
| impassibility |
Unwegsamkeit {f} | pathlessness |
unweiblich | mannishly |
unweiblich |
unwomanly |
unweiblich | unfeminine |
unweigerlich | without fail |
unweigerlich
|
inevitably |
unweigerlich | unavoidable |
unweigerlich |
perforce [formal] |
unweigerlich
| inevitable |
unweigerlich |
unavoidably |
« unve — unve — unve — unvo — unvo — unvo — unwe — unwi — unwi — unwi — unzä » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten