Deutsch | Englisch |
unvereinbar |
incommensurate |
unvereinbar | irreconciliable [rare] [irreconcilable] |
unvereinbar
| discongruous [archaic] [rare] |
unvereinbar mit | incompatible with |
unvereinbar mit
| inconsistent with |
unvereinbar mit etw. [Dat.] |
contrary to sth. [incompatible, inconsistent] |
unvereinbar (mit)
| incommensurate (with) |
unvereinbar (mit)
| repugnant (to) |
unvereinbar (mit) |
incommensurable (to) |
unvereinbare Bedingungen {pl} |
contradictory terms |
unvereinbare Eigenschaft {f} | contradictoriness |
unvereinbare Eigenschaften {pl}
| contradictory attributes |
unvereinbare Gegensätze {pl}
|
irreconcilable differences |
unvereinbare Interessen {pl} |
incompatible interests |
Unvereinbarkeit {f} |
inconsistency |
Unvereinbarkeit {f} | incoherency |
Unvereinbarkeit {f}
| incongruousness |
Unvereinbarkeit {f}
|
irreconcilableness |
Unvereinbarkeit {f} | contradiction |
Unvereinbarkeit {f} | contradictoriness |
Unvereinbarkeit {f} | incommensurateness |
Unvereinbarkeit {f} |
inconsistence |
Unvereinbarkeit {f} | irreconciliableness |
Unvereinbarkeit {f} |
incompatibility |
Unvereinbarkeit {f} | repugnancy |
Unvereinbarkeit {f} der Bedingungen | contradictoriness of terms |
Unvereinbarkeit {f} von Amt und Mandat
| [incompatibility of (government / political) office and (parliamentary) mandate] |
Unvereinbarkeiten {pl}
|
incommensurateness |
Unvereinbarkeitsprinzip {n} |
principle of incompatibility |
unvereinigte Fraktur {f} | ununited fracture |
unvererblich
| not inheritable |
unvererblich | noninheritable |
unvererblich
| non-inheritable |
unverestert
| unesterified |
unverfallbar | non-forfeitable |
unverfallbar [z. B. Aktienoption, Anwartschaft auf Altersversorgung] |
vested [e.g. option, pension entitlement] |
Unverfallbarkeit {f} |
non-forfeiture |
Unverfallbarkeit {f} | non-forfeitability |
Unverfallbarkeitsfrist {f} |
vesting period |
unverfälscht | unsophisticated [not spoilt by sophistication] |
unverfälscht
| straight |
unverfälscht |
genuine |
unverfälscht |
pure |
unverfälscht |
unadulterated |
unverfälscht | unaltered |
unverfälscht |
undistorted |
unverfälscht | unbiased |
unverfälscht | genuinely |
unverfälscht [fig.] [echt: Gefühle etc.] | undiluted [fig.] [genuine: feelings, joy, rage, etc.] |
unverfälschte Natur {f}
|
pure nature |
unverfälschter Wein {m} |
pure wine |
unverfälschter Wettbewerb {m}
|
undistorted competition |
Unverfälschtheit {f} |
unadulteratedness |
Unverfälschtheit {f} | authenticity |
Unverfälschtheit {f} | genuineness |
unverfänglich
|
harmless |
unverfänglich
|
innocuous |
unverfänglich
|
inoffensively |
unverfänglich [Bemerkung, Antwort usw.] |
inoffensive [remark, answer etc.] |
unverfänglich [harmlos, unproblematisch] |
straightforward [harmless, innocuous] |
unverfänglich [nicht anstößig, harmlos] | non-offensive |
unverfänglicher |
more harmless |
unverfänglichste
|
most harmless |
unverfestigt
|
unhardened |
unverfestigte Sedimente {pl} |
unconsolidated sediments |
unverformt |
undeformed |
unverfroren | audacious [impertinent] |
unverfroren | unabashed |
unverfroren | unabashedly |
unverfroren | barefaced |
unverfroren |
brazen [audacious, insolent] |
unverfroren |
brazen-faced |
unverfroren |
coolly |
unverfroren |
impertinent |
unverfroren |
unapologetic |
unverfroren | insolent |
unverfroren | impudent |
unverfroren | blatant [without respect] |
unverfroren | blatantly [without respect] |
unverfroren
| bald-faced [Am.] |
unverfrorene Lüge {f} |
blatant lie |
unverfrorener Reporter {m} |
reptile [Aus.] |
Unverfrorenheit {f} | brazenness |
Unverfrorenheit {f}
| cheekiness |
Unverfrorenheit {f} |
impertinence |
Unverfrorenheit {f}
| audacity |
Unverfrorenheit {f} | impudence |
Unverfrorenheit {f}
| blatancy |
Unverfrorenheit {f} | gall [impudence] |
Unverfrorenheit {f}
| chutzpah |
Unverfrorenheit {f}
| effrontery |
Unverfrorenheit {f} | brashness |
Unverfrorenheit {f} | boldness |
Unverfrorenheit {f} | insolence |
unverfügbar |
unavailable |
unverfügbar |
inaccessible [beyond human influence] |
unverfügbar [unantastbar]
| sacrosanct |
unverfügbar [unantastbar] |
exempt from man's command |
Unverfügbarkeit {f} |
unavailability |
Unverfügbarkeit {f}
|
unavailableness [rare for: unavailability] |
« unüb — unum — unve — unve — unve — unve — unve — unve — unve — unve — unve » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten