dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 263 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Unschuldsmiene {f}	innocent air
unschuldsrein [selten] [veraltet] [poet.]	innocent
Unschuldsvermutung {f}	presumption of innocence
Unschuldsvermutung {f}	presumed innocence
unschuldsvoll	guileless
unschuldsvoll	innocently
unschuldsvoll	innocent
Unschuldswahn {m}	delusions of innocence
unschwer	easy [not hard or difficult]
unschwer	not difficult
unschwer	without difficulty
unschwer	easily
unschwesterlich [auch: nicht schwesterlich]	unsisterly
unseemännisch	unseamanlike [not seamanlike]
UN-Seerechtsübereinkommen {n} <SRÜ>	United Nations Convention on the Law of the Sea <UNCLOS>
Unsegen {m} [geh.] [Fluch]	curse [an evil]
Unsegen {m} [geh.] [Unglück]	misfortune
unsegmentiert	unsegmented
UN-Sekretariat {n}	United Nations Secretariat
unselbständig	dependent
unselbständig tätige Bevölkerung {f}	employed population
unselbständige Veröffentlichung {f}	[esp. scholarly journal articles, book chapters in edited volumes etc.]
unselbständige Zweigniederlassung {f}	dependent branch office
Unselbständigkeit {f}	lack of independence
Unselbständigkeit {f} [Abhängigkeit]	dependence
unselbstbewusst	unself-confident
unselbstständig	dependent
unselbstständig	non-independent
unselbstständige / unselbständige Entladung {f}	non-self-sustaining discharge
unselbstständige Veröffentlichung {f}	[esp. scholarly journal articles, book chapters in edited volumes etc.]
unselbstständiger	more dependent
Unselbstständigkeit {f}	lack of independence
Unselbstständigkeit {f} [Abhängigkeit]	dependence
unselbstständigste	most dependent
unselektiv	nonselective
unselektiv	unselective
unselig	disastrous
unselig	unfortunate
unselig [geh.] [beklagenswert]	deplorable
unselig [heillos]	unholy [alliance, decision etc.]
unselig [verhängnisvoll]	ill-fated
unseliger	more unfortunate
unseligerweise [geh.]	unfortunately
unseligste	most unfortunate
unsensibel	nonsensitive
unsensibel	insensitive
unsensibel	tone-deaf [fig.] [insensitive]
unsensibilisiert	unsensitised [Br.]
unsensibilisierter Film {m}	unsensitized film
unsentimental	unsentimental
unsentimental	unsentimentally
unseptiert	unseptate
unser	our [determiner]
unser	wor [coll.] [North East England] [our]
unser [poetisch / veraltet]	ours
unser aller Wohlbefinden beeinträchtigen	to affect the well-being of us all
unser Anteil {m}	our share
Unser Arbeitsverhältnis ist hiermit beendet.	I'm terminating your employment.
unser Ausflugsziel war ...	the destination of our excursion / outing was ...
Unser Bedarf beläuft sich auf [+Akk.] ...	Our requirements amount to ...
Unser Bemühen war erfolglos.	Our efforts were unsuccessful.
Unser Bemühen war erfolglos.	Our efforts were without success.
Unser Bemühen war erfolgreich.	Our efforts were a success.
Unser Bestand geht zu Ende.	Our stock is getting low.
Unser Bestand geht zu Ende.	Our stock is nearly exhausted.
Unser Bestand geht zu Ende.	Our stock is running out.
Unser Bestreben wird ... sein.	Our object in view will be ...
Unser blauer Planet - Die Naturgeschichte der Meere	The Blue Planet
Unser Dank!	Our thanks!
unser Eigentliches {n}	what is properly our own
Unser Freund das Atom	Our Friend the Atom [Hamilton Luske]
Unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank.	All our money is in this bank.
Unser Gast, das kleine Reh	The Deer at Our House [Erskine Caldwell]
Unser gemeinsamer Freund	Our Mutual Friend [Charles Dickens]
Unser Hauptgeschäft wird ... sein.	Our chief business will be ...
Unser Hauptgeschäft wird ... sein.	Our main business will be ...
Unser Hauptziel wird ... sein.	Our principal object will be ...
Unser Herr Smith wird Sie besuchen.	Our Mr. Smith will call on you.
unser herzlichstes Beileid {n}	our deepest sympathy
unser jüngstes ... [Produkt, Projekt, Softwarepaket usw.]	our latest ... [product, project, software package, etc.]
unser Kleiner {m} [Jüngster]	our youngest (child) [male]
Unser Lager ist fast geleert.	Our stock is almost depleted.
Unser Lager ist fast geleert.	Our stock is nearly exhausted.
Unser Lager ist geräumt.	Our stocks have been cleared.
Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short.
Unser lautes Heim	Growing Pains
Unser Leben mit Vater	Life with Father [Michael Curtiz]
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]	The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]
Unser Mann in Havanna	Our Man in Havana [novel: Graham Greene, film: Carol Reed]
Unser Mund sei voll Lachens [J. S. Bach, BWV 110]	Let our mouth be full of laughter [also: May our mouth be full of laughter]
Unser Name ist uns Verpflichtung. [Redewendung]	Our name is our bond. [idiom]
unser Sortiment {n}	our range of products
Unser Spiel	Our Game [John le Carré]
Unser Sprit ist gleich alle. [ugs.]	We're just about out of petrol. [Br.]
unser täglich Brot {n}	our daily bread
Unser täglich Brot [Nikolaus Geyrhalter]	Our Daily Bread
Unser Töchterchen war ein Wunschkind.	Our little daughter was planned.
Unser Vater {n} [Vaterunser] [bes. in evangelisch-reformierten Gemeinden]	Our Father [Lord's Prayer]
unser Zeichen {n}	our reference
Unser Ziel ist es, ...	It is our aim to ...
« unre — Unru — Unss — unsc — unsc — Unsc — unse — unse — unsi — Unsi — unso »

« zurück

Seite 263 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten