Deutsch | Englisch |
und zwar | to wit |
und zwar | in fact [idiom] |
..., und zwar ... [und auch noch] [z. B. "schnell, und zwar sehr schnell"] |
..., ... at that [coll.] [idiom] [e.g., "fast, very fast at that"] |
... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!
| ... and look smart (about it)! [esp. Br.] |
..., und zwar gar nicht einmal so wenig. | ... and not an insignificant amount either. |
und zwar in einer von uns noch zu bestimmenden Weise |
in a manner to be designated by us |
..., und zwar schnell. | ..., and fast. |
und zwar so sehr, dass [und zwar dermaßen] |
so much so that |
(Und zwar) aus folgenden Gründen.
| Here's why. |
[und ein Rebhuhn in einem Birnbaum] [hum.]
| and a partridge in a pear tree [hum.] [end of a long list; from "The Twelve Days of Christmas"] |
(Und) ab die Post! [ugs.] | Get a move on! |
(und) damit | with that |
(Und) damit hat sich der Fall. |
(And) that is that. |
(Und) damit ist die Sache erledigt. | (And) that is that. |
... (und) fertig ist der Lack! [Redewendung] | ... (and) Bob's your uncle! [Br.] [idiom] |
..., (und) in dieser Zeit ...
| ... during which time ... |
..., (und) während dieser Zeit ... |
... during which time ... |
Und/Oder-Konto {n} |
joint tenancy account |
undamenhaft | unladylike |
Undank {m} | ungratefulness |
Undank {m}
|
ingratitude |
Undank ernten |
to get little thanks |
Undank ist der Väter Lohn | In Pursuit of the Proper Sinner [Elizabeth George] |
Undank ist der Welt Lohn.
| Nothing is so hard as man's ingratitude. |
Undank ist der Welt Lohn. |
No good deed goes unpunished. |
Undank ist der Welten Lohn. |
Nothing is so hard as man's ingratitude. |
Undank ist der Welten Lohn. | Let no good deed go unpunished. |
undankbar |
ingrate [archaic] |
undankbar | thankless |
undankbar | thanklessly |
undankbar | unappreciative |
undankbar
|
ungrateful |
undankbar |
ungratefully |
undankbar |
unthankful |
undankbar
|
unthankfully |
undankbar | unappreciatively |
undankbar
| grateless [not grateful] |
undankbar | ingrateful |
undankbar |
ingratefully [archaic] |
undankbar [Aufgabe]
|
unrewarding |
undankbar gegen | ungrateful to |
undankbare Angelegenheit {f} | invidious affair |
undankbare Aufgabe {f} |
thankless task |
undankbare Person {f} | ungrateful person |
undankbare Rolle {f} |
ungrateful role |
undankbarer
| more ungrateful |
undankbarer Kerl {m} | ungrateful wretch |
undankbarer Mensch {m}
| ingrate |
undankbarer Schurke {m}
| ungrateful wretch |
undankbarerweise
| ungratefully |
Undankbarkeit {f} | ingratitude |
Undankbarkeit {f}
| thanklessness |
Undankbarkeit {f}
| unthankfulness |
Undankbarkeit {f} |
ungratefulness |
Undankbarkeit {f}
|
gratelessness |
undankbarste
| most ungrateful |
undarstellbar | unrepresentable |
undatiert | undated |
undatiert |
dateless |
undatiertes Schreiben {n}
| undated letter |
Undauung {f} [veraltet] | lientery [archaic] [lienteric diarrhea] |
Undecan {n}
| undecane [C11H24] |
Undecansäure {f} |
undecanoic acid |
Undecylensäure {f} |
undecylenic acid |
undefinierbar | indefinable |
undefinierbar |
undefinable |
undefinierbar | nondescript |
undefinierbar |
elusively |
undefinierbar |
indefinably |
undefinierbar | indeterminable |
undefinierbar
| hard to place |
undefinierbar |
undefinably |
undefinierbare Unruhe {f} | vague unrest |
Undefinierbarkeit {f}
| elusiveness |
Undefinierbarkeit {f}
| indefinability |
Undefinierbarkeiten {pl}
|
indefinableness |
undefiniert
| undefined |
undefiniert | indefinite [not defined] |
undefiniertes Verhalten {n} |
undefined behavior <UB> [Am.] |
undefiniertes Zeichen {n} | undefined symbol |
undehnbar |
inductile |
Undekan {n} |
undecane [C11H24] |
Undekapeptid {n} |
undecapeptide |
undeklinierbar | undeclinable |
undelegierbar | undelegable |
undemokratisch
| undemocratic |
undenkbar |
unthinkable |
undenkbar | unthinkably |
undenkbar |
inconceivable |
undenkbar | unimaginable |
undenkbar
| incredible |
undenkbar | unimaginably |
undenkbar | unthought of |
undenkbar
| unconceivable |
undenklich |
from time / times immemorial |
Under Pressure | Bad Day on the Block [Craig R. Baxley] |
Underachiever {m} | underachiever |
underbanked sein [zu wenig Banken haben] | to be underbanked [have too few banks] |
undercover [geheim, verdeckt] | undercover |
Undercover Cops | Exit to Eden [Garry Marshall] |
« unbe — Unbi — und. — ...u — ...u — undz — Unde — undi — undu — unec — uneh » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten