Deutsch | Englisch |
überängstlich | overcareful |
überängstlich | panicky |
überängstlich [Eltern] | overprotective |
überängstlich sein | to be frightened of one's own shadow |
Überängstlichkeit {f}
| overanxiousness |
Überanpassung {f} | overmatching |
Überanpassung {f}
|
overmatch |
Überanpassung {f} |
overfitting |
überansprucht | overburdened |
überanstrengen | to overstrain |
überanstrengen | to overwork |
überanstrengen |
to strain |
überanstrengend | overexerting |
überanstrengend |
overstraining |
überanstrengt
| overstrained |
überanstrengt
| epitonic |
überanstrengte Augen {pl} |
overstrained eyes |
überanstrengte Augen {pl}
| strained eyes |
Überanstrengung {f}
| overwork |
Überanstrengung {f} |
exhaustion |
Überanstrengung {f} |
strain |
Überanstrengung {f}
| stress [excessive strain] |
Überanstrengung {f} |
stress of work |
Überanstrengung {f}
|
overexertion |
Überanstrengung {f} | excessive strain |
überantworten | to sign over |
überantworten [geh.]
|
to deliver [hand over, entrust] |
Überantwortung {f}
|
commitment [literary] [e.g. to the flames] |
Überanzug {m} | oversuit [rainwear] |
Überanzug {m} [selten] [Overall] |
overall |
überaperiodischer Grenzfall {m} [selten] [Kriechfall] |
overdamped case |
überarbeiten | to rework |
überarbeiten | to go over (again) |
überarbeiten
| to edit |
überarbeiten
| to re-engineer |
überarbeiten |
to review and edit |
überarbeiten | to blue-pencil |
Überarbeiten {n} | refactoring |
überarbeiten [redigieren] |
to redact |
überarbeiten [regional für: Überstunden machen] |
to work overtime |
überarbeiten [Vorschriften, Pläne, Strategien etc.]
|
to review [regulations, plans, strategies, etc.] |
überarbeitend |
revising |
überarbeitet
| overworked |
überarbeitet | revised |
überarbeitet |
overwrought |
überarbeitet
|
over-worked |
überarbeitet
|
overhauled |
überarbeitet [bes. Audio- und Videoaufnahmen] |
remastered [esp. with regard to CD and DVD releases] |
überarbeitet [editiert, redigiert] | redacted |
überarbeitet sein | to be very busy |
überarbeitet und erweitert | revised and updated |
überarbeitet und unterbezahlt
| overworked and underpaid |
überarbeitet werden [Pläne etc.] | to be under revision [plans etc.] |
überarbeitete Auflage {f} | revised edition |
überarbeitete Ausgabe {f} | revised edition |
überarbeitete Fassung {f} [einer Dokumentation]
| revision [amended version] |
überarbeitete Platine {f} |
(newly) modified board |
[überarbeitete Ausgabe der New American Bible (NAB)] | Revised New American Bible <RNAB> |
[überarbeitete Ausgabe der New American Bible] | New American Bible Revised Edition <NABRE> |
überarbeiteter Bericht {m}
|
revised report |
Überarbeitung {f} | overwork |
Überarbeitung {f}
| reworking |
Überarbeitung {f} | exhaustion |
Überarbeitung {f} | revision |
Überarbeitung {f} |
working-over |
Überarbeitung {f} | excessive labour [Br.] |
Überarbeitung {f}
| stress of work |
Überarbeitung {f}
|
edit |
Überarbeitung {f}
| refactoring |
Überarbeitung {f} |
rework |
überaristokratisch [pej.] [übertrieben aristokratisch]
| overaristocratic [pej.] [excessively aristocratic] |
Überärmel {m} | sleeve guard |
überartikulieren | to overarticulate |
überartikuliert
| overarticulated |
überaß
| overate |
überätzen
| to overetch |
überätzen
| to over-etch |
Überaugenborste {f} | supraorbital seta |
Überaugenborsten {pl} | supraorbital setae |
Überaugenstreif {m} |
supercilium |
Überaugenwulst {m} | brow ridge [Torus supraorbitalis] |
überaus | exceedingly |
überaus | excessively |
überaus
| extremely |
überaus |
enormously |
überaus
| exceeding [archaic] |
überaus | greatly |
überaus | passing [exceedingly] |
überaus | overly |
überaus |
acutely [keenly] |
überaus
|
mightily [coll.] [very] |
überaus |
eminently [extremely] |
überaus | singularly [extremely, overly] |
überaus [+ adj.] sein [z. B. dankbar, glücklich] |
to be beyond [+ adj.] [e.g. grateful, happy] |
überaus [geh.] [vor Adjektiven]
| most [before adj.] [extremely, exceedingly] |
überaus ängstlich
| over-anxious |
überaus bescheiden |
supermodest |
überaus dankbar
| overgrateful |
überaus ehrgeizig
|
over-ambitious |
überaus eindrucksvoller Rundblick {m} [geh.] | most impressive panorama [extremely impressive panorama] |
« über — über — über — über — über — über — über — über — Über — über — über » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten