dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 313 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
treu ergeben	loyal
treu ergeben	faithful
treu geblieben	uncompromised
treu sorgend	devoted
treu und brav	faithfully
Treu und Glauben des Absenders	the good faith of the consignor
treu zu seinen Freunden	constant to one's friends
Treubruch {m}	breach of faith
Treubruch {m}	perfidy
treubrüchig	disloyal
treubrüchig	breaching trust
treubrüchiger	more disloyal
treubrüchigste	most disloyal
treudeutsch [heute meist pej.]	[typically or deeply German, from a German point of view]
treudeutsch [heute meist pej.]	stereotypically German [in a mostly negative sense]
treudoof [ugs.] [pej.] [treuherzig und naiv]	naive
Treue {f}	loyalty
Treue {f}	faithfulness
Treue {f}	constancy
Treue {f}	fidelity
Treue {f}	staunchness
Treue {f}	faith [loyalty]
Treue {f}	devotion
Treue {f} [Lehnstreue]	fealty [allegiance of a vassal to his lord]
Treue {f} (gegenüber)	allegiance (to)
Treue {f} zum Althergebrachten	trust in the traditional
treue / getreue Anhängerin {f}	stalwart [loyal supporter, female]
treue Anhängerin {f}	staunch supporter [female]
Treue auf die Fahne geloben / schwören	to pledge allegiance to the flag
treue Freundschaft {f}	loyal friendship
Treue Genossen	Wolves Eat Dogs [Martin Cruz Smith]
treue Parteianhänger {pl}	party faithful {pl} [expression]
Treue schwören	to pledge allegiance to
Treuebärchi [Glücksbärchis]	True Heart Bear [Care Bears]
Treuebekenntnis {n}	vote of confidence
Treuebonus {m}	loyalty bonus
Treuebruch {m}	defection
Treuebruch {m}	breach of fidelity
Treuebruch {m}	betrayal [breach of fidelity]
Treuebund {m}	covenant of loyalty
Treueeid {m}	oath of allegiance
Treueerklärung {f} [dem Staat gegenüber]	declaration of allegiance
Treuegelöbnis {n}	troth
Treueid {m}	oath of allegiance
Treueid {m}	loyalty oath
Treuekarte {f}	loyalty card
Treuekarte {f}	rewards card
Treuekarte {f}	points card
Treuekarte {f}	club card
Treuepflicht {f}	allegiance
Treuepflicht {f}	duty of loyalty
Treuepflicht {f}	fiduciary duties
Treuepflicht {f} [Beamte]	duty of allegiance
Treuepflichten {pl}	fiduciary duties
Treuepflichtverletzungen {pl}	misfeasance {sg}
Treueprinzip {n}	principle of loyalty
Treueprogramm {n}	loyalty program [Am.]
Treueprogramm {n}	loyalty programme [Br.]
Treuepunkt {m}	loyalty point
Treuepunkt {m}	reward point
treuer	more faithful
treuer / getreuer Anhänger {m}	stalwart [loyal supporter]
treuer Anhänger {m}	staunch supporter
treuer Anhänger {m} des Glaubens	adherent to a faith
treuer Diener {m}	faithful servant
treuer Kirchgänger {m}	constant churchgoer
treuer Kollege {m}	faithful colleague
treuer Kunde {m}	loyal customer
treuer Kunde {m}	loyal buyer
treuer Leser {m}	constant reader
(treuer) Anhänger {m}	stalwart
Treuerabatt {m}	aggregated rebate
Treuerabatt {m}	fidelity discount
Treuerabatt {m}	fidelity rebate
Treuerabatt {m}	loyalty discount
Treuerabatt {m}	aggregate rebate
Treuerabatt {m}	patronage rebate
Treuerabatt {m}	patronage discount
Treuerabatt {m}	loyalty rebate
Treueschwur {m}	oath of allegiance
Treueschwur {m}	pledge of allegiance [Am.]
Treueschwur {m} [von Geliebten]	vow to be faithful
treueste	most faithful
Treueverhältnis {n}	fiduciary relationship
Treueverhältnis {n}	loyalty relationship
Treugeber {m}	trust maker
Treugeber {m}	truster
Treugeber {m}	trustor
Treuhand {f}	trust
Treuhand {f}	escrow
[Treuhand für einen konkreten Zweck]	ad-hoc trust
Treuhandabteilung {f}	trust department
Treuhandanstalt {f}	privatization agency
Treuhandbank {f}	trust bank
Treuhandbank {f}	trustee bank
Treuhandbank {f}	trustee savings bank
Treuhandbetrag {m}	amount in escrow
Treuhanddepot {n}	trustee deposit facilities {pl}
Treuhanddienste {pl}	trustee services
Treuhanddienstleistungen {pl}	fiduciary services
« Tren — Tren — Tren — Trep — Tres — treu — Treu — Treu — Tria — Tric — Tric »

« zurück

Seite 313 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten