dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 307 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
trennen	to disjoin
trennen	to dissociate
trennen	to disunite
trennen	to separate
trennen	to sever
trennen	to unlink
trennen	to disconnect
trennen	to disrupt
trennen	to slit [obs.] [to sever]
trennen	to segregate
trennen	to uncouple
trennen	to divorce [fig.]
trennen	to clear [segregate]
trennen	to detach
trennen	to interrupt
trennen	to isolate
trennen	to abduce [archaic.: to separate]
trennen	to delink
trennen	to hyphenate
trennen	to unjoin
trennen	to abstract [metal etc.]
trennen	to de-energize
Trennen {n}	disconnect
Trennen {n} [Unterbrechen]	disconnection
trennen [auftrennen] [Naht etc.]	to undo [a seam etc. ]
Trennen und Zusammengehen {n} [Sozialstruktur]	fission-fusion (society) [in primatology]
trennen von	to separate from
trennen von	to cut off from
[trennen, separieren]	to seperate [WRONG for: to separate]
trennend	disassociating
trennend	disconnecting
trennend	disjoining
trennend	disjunctive
trennend	dissociating
trennend	dissociative
trennend	disuniting
trennend	seceding
trennend	segregating
trennend	separative
trennend	severing
trennend	sundering
trennend	disjunctively
trennend	separating
trennende Linie {f}	dividing line
trennende Schutzeinrichtung {f} [ISO 12100]	guard [ISO 12100]
trennende Schutzeinrichtung {f} mit Startfunktion [ISO 12100]	interlocking guard with a start function [ISO 12100]
trennender	more separating
Trennendes {n}	separator
trennendste	most separating
Trenner {m}	separator
Trenner {m} [Bumper]	bumper
Trenner {m} [im Rundfunk zwischen zwei Nachrichtenthemen]	commercial bumper
Trenner {m} [Trennschalter]	isolator switch
Trenner {m} [Trennschalter]	disconnector
Trenner {m} [Trennschalter]	disconnect switch
Trennfestigkeit {f}	cohesion strength
Trennfilter {m} [fachspr. meist {n}]	separating filter
Trennfläche {f}	joint face
Trennfläche {f}	separation plane
Trennflügel-Drehkolbenpumpe {f}	external vane pump
Trennflügelpumpe {f}	external vane pump
Trennflügel-Wälzkolbenpumpe {f}	cam-vane pump
Trennflügel-Wälzkolbenpumpe {f}	cam-and-piston pump
Trennflügel-Wälzkolbenpumpe {f}	eccentric-piston pump
Trennfrequenz {f}	crossover frequency
Trennfuge {f}	joint [mechanical]
Trennfuge {f}	parting line
Trennfunkenstrecke {f}	(isolating) spark gap
Trenngewebe {n}	separation layer
Trenngitter {n}	separation grid
Trenngitter {n}	separating grid
Trenngitter {n} [z. B. für Tiere]	dividing grille [e.g. as safety partition] [also: dividing grill]
Trennglasscheibe {f}	partition glass
Trenngrat {m} [an Gussteilen, auch Spritzguss]	flash [on moulded parts, also injection moulding]
Trennhexe {f} [fig.] [Winkelschleifer]	angle grinder
Trennkante {f}	separating edge
Trennkissen {n}	separation pad [parachute]
Trennklinke {f}	break jack
Trennkontakt {m}	break contact
Trennkost {f}	food combining
Trennkreis {m}	selective circuit
Trennkreissäge {f}	circular cut-off saw
Trennkreissägeblatt {n}	circular cut-off saw blade
Trennkreisverfahren {n}	splitting circle method
Trennkupplung {f}	decoupler
Trennleistung {f}	separation efficiency
Trennlinie {f}	dividing rule
Trennlinie {f}	parting line
Trennlinie {f}	stripline
Trennlinie {f}	cutting line
Trennlinie {f}	divide
Trennlinie {f}	dividing line
Trennlinie {f}	separation line
Trennlinie {f}	separating line
Trennlinie {f}	separator line [e.g. between the footer or header and the body text]
Trennlinie {f} zwischen Offense und Defense	line of scrimmage <LOS> [american football]
Trennmaschine {f}	ripper
Trennmaschine {f} für Endlosformulare	decollator
Trennmauer {f}	partition wall
Trennmeißel {m}	slitting chisel
« tref — trei — Trei — Trei — Tren — tren — Tren — Tren — Tren — Trep — Tres »

« zurück

Seite 307 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten