dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 297 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Traumdeutung {f}	dream interpretation
Traumdeutung {f}	oneiromancy
Traumdeutung {f}	oneirocriticism
Traumdivination {f}	oneiromancy
Träume {pl}	dreams
Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben.	Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean]
Träume ausleben	to live out dreams
Träume hegen und pflegen	to cosset dreams
Träume ich?	Am I dreaming?
Träume sind Schäume.	Dreams are ten a penny. [Br.]
Träume sind Schäume.	Dreams are but shadows.
Träume sind Schäume.	Dreams are lies.
Träume süß, mein Mädchen	Mad River Road [Joy Fielding]
Träume und Wirklichkeit	Reality and Dreams [Muriel Spark]
Träume werden wahr.	Dreams come true.
träumen	to dream
Träumen {n} mit offenen Augen	day-dreaming
Traumen {pl}	traumas
Traumen {pl}	traumata {pl}
Träumen Androiden von elektrischen Schafen?	Do Androids Dream of Electric Sheep? [Philip K. Dick]
Träumen hinterherjagen [Redewendung]	to be chasing rainbows [idiom]
träumen von	to dream of / about
träumend	dreaming
träumend [tagträumend]	daydreaming
Träumende {f}	dreamer [female]
Träumender {m}	dreamer
Träumer {m}	muser
Träumer {m}	fantast [archaic or Am.]
Träumer {m}	phantast [Am.] [archaic in Br.]
Träumer {m}	lotus-eater [dreamy, indolent person]
Träumer {m} [auch fig.]	dreamer [also fig.]
Träumer {pl}	dreamers
Träumerei {f}	reverie
Träumerei {f}	flight of fancy
Träumerei {f}	dreamery
Träumerei {f}	musing
Träumereien {pl}	musings
Träumereien {pl}	reveries
Träumerin {f}	dreamer [female]
Träumerin {f}	fantast [female] [archaic or Am.]
Träumerin {f}	muser [female]
Träumerin {f}	phantast [female] [Am.] [archaic in Br.]
träumerisch	dreamy
träumerisch	dreamful
träumerisch	dreamfully
träumerisch	dreamily
träumerische Musik {f}	sleepy melody
träumerischer	dreamier
träumerischste	dreamiest
Traumerlebnis {n}	dream experience
Traumerscheinung {f}	dream figure
Traumfabrik {f}	dream factory
Traumfabrik {f} [Hollywood]	Tinseltown [coll.] [nickname for Hollywood]
Traumfänger {m}	dream catcher
Traumfänger {m}	dreamcatcher
Traumfinale {n}	dream final
Traumfolge {f}	dream sequence
Traumforschung {f}	dream research
Traumfrau {f}	dream girl
Traumfrau {f} [ugs.]	woman of one's dreams
Traumfrau {f} [ugs.]	dream woman
Traumfrau {f} [ugs.]	ideal woman
Traumgarten {m}	dream garden
Traumgesicht {n} [geh.] [Traumbild, Vision (im Schlaf)]	dream vision
Traumgestalt {f}	phantasm [as from a dream]
Traumgestalt {f} [Phantom, Erscheinung]	phantom [from or as from a dream]
Traumgirl {n} [ugs.]	dream girl
Traumgrundstück {n} [ugs.]	dream property
traumhaft	phantasmagoric
traumhaft	dreamlike
traumhaft	heavenly
traumhaft	paradisial
traumhaft	paradisical
traumhaft	divine [coll.] [delightful]
traumhaft	divinely [coll.] [excellently, extremely well]
traumhaft	plum [coll.] [desirable]
traumhaft [wie in einem Traum]	dreamish [rare]
traumhaft schön	a perfect dream
traumhaft (schön)	gorgeous
traumhaft (schön)	fabulous
traumhaft schönes Wetter {n}	fantastic weather
traumhapert [ugs.] [bayer.] [österr.] [seltener als »tramhapert«] [schlaftrunken]	drowsy
Traumhaus {n}	dream house
Traumhochzeit {f}	dream wedding
Traum-Ich {n}	dream self [also: dream-self]
Traum-Ich {n}	dream ego
Trauminet {m} [österr.]	coward
Trauminhalt {m}	dream content
Trauminsel {f}	island of one's dreams
Trauminsel {f}	beautiful island
Traumjob {m} [ugs.]	plum job [coll.]
Traumjob {m} [ugs.]	dream job
Traumkaiserfisch {m}	blue girdled angel [Pomacanthus navarchus]
Traumkaiserfisch {m}	blue-girdled angelfish [Pomacanthus navarchus, syn.: Euxiphipops navarchus]
Traumkaiserfisch {m}	majestic angelfish [Pomacanthus navarchus, syn.: Euxiphipops navarchus]
Traumkraut {n}	dream plant [Artemisia douglasiana]
Traumkraut {n}	Douglas's sagewort [Artemisia douglasiana]
Traumkraut {n}	mugwort [Artemisia douglasiana]
Traumküche {f}	dream kitchen
Traumland {n}	dreamland
« trau — Trau — Trau — Trau — Trau — Trau — Trau — Trau — trau — Treb — tref »

« zurück

Seite 297 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten