| Deutsch | Englisch |
| Tonbildung {f} | sound formation |
| Tonbildung {f}
|
sound production |
| Tonbildung {f} |
clay formation [geologic forming of clay] |
| Tonblasser Fälbling {m}
|
poison pie (hebeloma) [Hebeloma crustuliniforme] [also: poisonpie] |
| Tonboden {m} |
clay soil |
| Tonboden {m}
|
clayey soil |
| Tonbottich {m} | earthen vat |
| Tonbräter {m} [auch: Ton-Bräter] | clay pot |
| Tonbühne {f} |
sound stage |
| Tonbulle {f} | clay seal |
| Tonburst {m}
| tone burst |
| Toncabaum {m} [Tonkabohnenbaum] | kumaru (tree) [Dipteryx odorata, syn.: Coumarouna odorata, Coumarouna tetraphylla, Dipteryx tetraphylla] |
| Toncabaum {m} [Tonkabohnenbaum]
| coumarou (tree) [Dipteryx odorata, syn.: Coumarouna odorata, Coumarouna tetraphylla, Dipteryx tetraphylla] |
| Toncabaum {m} [Tonkabohnenbaum] |
cumaru (tree) [Dipteryx odorata, syn.: Coumarouna odorata, Coumarouna tetraphylla, Dipteryx tetraphylla] |
| Toncluster {m}
| tone cluster |
| Tondachziegel {m}
| clay roofing shingle |
| Tondatei {f} |
sound file |
| Tondauer {f} | (sound) duration |
| Tondauer {f}
|
tone duration |
| Tondauer {f} | note duration |
| Tondichter {m}
| composer |
| Tondichterin {f} |
composer [female] |
| Tondichtung {f} | tone poem |
| Tondichtung {f} |
symphonic poem |
| Tondichtungen {pl}
|
tone poems |
| Tondo {n} | Tondo |
| Tondo {n} [auch {m}]
| tondo [circular picture or sculpture] |
| Tondreieck {n}
|
clay triangle |
| Töne {pl} |
chimes |
| Töne {pl} |
tones |
| Töne {pl}
| sounds |
| Tone Mapping {n}
| tone mapping |
| Töne schätzen | to appreciate sounds |
| Töne wahrnehmen
| to apprehend sounds |
| Toneburst {m}
| toneburst |
| Toneffekt {m} | sound effect |
| Toneffekte {pl} | sound effects |
| Toneffekte {pl}
|
audio effects |
| Tonein- oder -ausgabesystem {n} | audio system |
| Tonem {n}
| toneme |
| Tonempfindung {f} | sound perception |
| Tonempfindung {f} |
sensation of tone |
| tönen | to sound |
| tönen
|
to clink |
| tönen |
to resound |
| tonen
|
to tone |
| tönen | to chime |
| Tönen {n}
|
tintinnabulation |
| tönen [farblich] | to tinge |
| tönen [farblich] | to tint |
| tönen [ugs.] |
to boast |
| tonen [z. B. Muskeln] |
to tone [e.g. muscles] |
| tönend
| tinging |
| tönend |
sounding |
| tönend | ringing |
| tönend |
sonorescent |
| tönender Löschfunkensender {m} | quenched-spark / quenched spark transmitter |
| Toner {m} [Verbrauchsmaterial für Laserdrucker] |
toner |
| Tonerde {f}
| alumina |
| Tonerde {f}
| clay |
| Tonerde {f}
|
loam |
| Tonerde {f} | bolus alba |
| Tonerde {f}
| potter's earth |
| Tonerde {f} | mineral clay |
| tonerdehaltig | aluminiferous |
| tonerdehaltig | aluminous |
| Tonerdehydrat {n} | hydrous clay |
| tonerdereich
|
high-aluminous |
| Tonerdeschmelzzement {m} |
high-alumina cement |
| Tonerdeschmelzzement {m} | refractory cement |
| Tonerdeschmelzzement {m} | aluminous cement |
| Tonerdeschmelzzement {m} | alumina cement |
| Tonerkartusche {f}
| toner cartridge |
| Tonerkassette {f} | toner cartridge |
| tönern |
clay |
| Tonerpatrone {f} | toner cartridge |
| Tonerpulver {n} | toner powder |
| Tonerstaub {m}
|
toner powder |
| Tonerübertragung {f} | toner transfer |
| Tonerverbrauch {m} | toner consumption |
| Tonerzeuger {m} | sound generator |
| Tonerzeugung {f} | sound generation |
| Tonerzeugung {f} | sound production |
| Tonerzufuhr {f} | toner feed |
| Tonette {f} [selten] [eine Art Kunststoff-Blockflöte, bes. in den USA] | song flute |
| Tonette {f} [selten] [eine Art Kunststoff-Blockflöte, in den USA früher beliebtes billiges Einsteigerinstrument für Kinder] | tonette |
| Tonfa {m} [Schlagstock mit Quergriff] | tonfa |
| Tonfähigkeit {f} |
sonorousness |
| Tonfall {m} | cadence |
| Tonfall {m}
| tone of voice |
| Tonfall {m} | intonation |
| Tonfall {m} | inflection |
| Tonfall {m} | inflexion [Br.] |
| Tonfälle {pl} |
cadences |
| Tonfarbe {f} |
tone colour [Br.] |
| Tonfarbe {f} |
tone color [Am.] |
| Tonfeder {f} [Uhr]
| coil gong [clock] |
| Tonfeder {f} [Uhr] | (steel) coil chime [watch, clock] |
| Tonfigur {f}
| clay figure |
| Tonfigur {f} [Figurine]
| clay figurine |
| « Toll — Tölp — Toma — Toma — Ton- — Tonb — Tonf — Tonh — Tonl — tonn — Tons » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
