dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 98 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Säuseln {n} [des Windes]	gentle waft
Säuseln {n} [Wind]	sighing
Säuseln {n} [Wind]	whispering
Säuseln {n} [Wind]	sigh
säuseln [Blätter]	to rustle
säuseln [(mit verstellter Stimme) leise sprechen]	to purr
säuseln [Wind; auch: leise sprechen]	to murmur
säuseln [Wind]	to whisper
säuseln [Wind]	to sigh
säuselnd	susurrant [poet.]
sausen	to swish
sausen	to breeze
sausen	to dash
sausen	to zoom along [car etc.]
sausen	to fly [of people]
sausen	to rush
sausen	to whoosh
Sausen {n}	swish [of a cane]
Sausen {n} des Windes	singing of the wind
sausen [laufen]	to bolt [run quickly]
sausen [rasen]	to hurtle [move rapidly]
sausen [rennen]	to hare [esp. Br.]
sausen [schnell bewegen]	to whirl [move rapidly]
sausen [sich schnell bewegen]	to zoom [move rapidly]
sausen [ugs.]	to speed
sausend	sweepingly
sausend	swishing
sausend	rushing
Sauser {m} [regional]	(fermenting) new wine
Sauspieß {m}	boarspear
saussuresch	Saussurean
Saussuritisierung {f}	saussuritization
Saustall {m}	pigpen [Am.]
Saustall {m} [auch fig.]	pigsty [also fig.]
Saustall {m} [Durcheinander]	shambles
Saustall {m} [fig.]	cowp [Scot.] [fig.] [mess]
Saustall {m} [fig.] [pej.]	tip [Br.] [coll.] [pej.]
Saustall {m} [ugs.] [Unordnung]	absolute mess
Sauställe {pl}	pigsties
saustark [ugs.]	smashing [coll.]
Sauternes {m}	Sauternes {sg} [also: sauternes]
Sauters Felsenblümchen {n}	Sauter's whitlowgrass / whitlow-grass [Draba sauteri]
Sauters Hungerblümchen {n}	Sauter's whitlowgrass / whitlow-grass [Draba sauteri]
sauteuer [ugs.]	fucking expensive [vulg.]
Sauteuse {f} [hochwandige Pfanne zum Sautieren]	sauté pan
sautieren	to saute [spv.]
Sautieren {n}	sautéing
sautierend	sauteing [also: sautéing]
sautiert	sautéed
sautiert	sauté
sautiert	sauteed
Sautrog {m} [österr.] [südd.] [Brühtrog]	(pig) scalder
Sautrog {m} [veraltet, noch ugs. regional für: Futtertrog für Schweine]	pig feeding trough
Sauvignac {m} [Rebsorte]	Sauvignac [grape variety]
Sauwaage {f}	pig scale
Sauwaage {f}	pig scales
Sauwetter {n} [ugs.]	awful weather
Sauwetter {n} [ugs.]	lousy weather [coll.]
sauwohl [ugs.]	bloody good [Br.] [coarse]
Sauzahn {m} [einzinkiger Grubber]	cultivator [single tine cultivator]
Sauzucht {f} [pej.]	swine spawn [pej.]
Savages	Savages [Oliver Stone]
Savannah {f}	savannah [hybrid cat breed]
Savannah River {m}	Savannah River
Savanne {f}	savannah
Savanne {f}	savanna
Savannenadler {m}	tawny eagle [Aquila rapax]
Savannenadler {m}	North African tawny eagle [Aquila rapax belisarius]
Savannenadler {m}	Abyssinian tawny eagle [Aquila rapax belisarius]
Savannenadler {m}	Indian tawny eagle [Aquila (rapax) vindhiana]
Savannenadler {m}	Indian spotted eagle [Aquila (rapax) vindhiana]
Savannenadler {m}	Eurasian tawny eagle [Aquila (rapax) vindhiana]
Savannenadler {m}	Asian tawny-eagle / tawny eagle [Aquila (rapax) vindhiana]
Savannen-Ammer {f} [fachspr. auch {m}] [auch: Savannenammer]	Savannah / savannah sparrow [Passerculus sandwichensis, syn.: Ammodramus sandwichensis]
Savannenbilch {m}	Kellen's dormouse [Graphiurus kelleni syn.: G. parvus, G. ansorgei, G. cuanzensis, G. olga]
Savannenbiom {n}	savanna biome
Savannenbiom {n}	savannah biome
Savannenbussard {m}	savannah hawk [Buteogallus meridionalis]
Savannenbussard {m}	savanna hawk [Buteogallus meridionalus]
Savannenfuchs {m}	crab-eating fox [Cerdocyon thous, syn.: Dusicyon thous ]
Savannengebiete {pl}	savannah regions [spv.]
Savannen-Gürteltier {n}	Llanos long-nosed armadillo [Dasypus sabanicola]
Savannen-Gürteltier {n}	Llanos long-nosed armadillo [Dasypus sabanicola]kuckuck
Savannenhase {m}	African savanna hare [Lepus microtis, syn.: Lepus crawshayi, L. saxatilis, L. whytei, L. victoriae]
Savannen-Hypothese {f}	savanna hypothesis
Savannennachtschwalbe {f}	allied nightjar [Caprimulgus affinis]
Savannennachtschwalbe {f}	savanna nightjar [Caprimulgus affinis]
Savannennachtschwalbe {f}	savannah nightjar [Caprimulgus affinis]
Savannenpieper {m}	yellowish pipit [Anthus lutescens]
Savannenralle {f}	African crake [Crex egregia, syn.: Crecopsis egregia]
Savannen-Sumpfspitzmaus {f}	savanna swamp shrew [Crocidura longipes]
Savannen-Vogelnatter {f}	savanna vine snake [Thelotornis capensis]
Savannen-Vogelnatter {f}	twig snake [Thelotornis capensis]
Savannenzistensänger {m}	short-winged cisticola [Cisticola brachypterus]
Savannenzistensänger {m}	siffling cisticola [Cisticola brachypterus]
Savant {m}	savant
Savantismus {m}	savantism
Savant-Syndrom {n}	savant syndrome
Savant-Syndrom {n}	savantism
Savarin {m}	savarin
« Säul — säum — Saun — Saur — Säur — Säus — Sava — Says — Scan — schä — scha »

« zurück

Seite 98 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten