dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 979 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Spar dir deine Spucke. [ugs.]	Don't waste your breath.
Spar dir deine Spucke! [ugs.]	Save your breath to cool your broth.
Spar dir deine Spucke! [ugs.] [Sei still!]	Save it! [coll.] [Be quiet!]
Spar dir deine Worte.	Don't waste your breath.
Spar dir deinen Atem!	Save your breath!
Spar dir deinen Atem! [Mach keine unnützen Worte]	Don't beat your gums. [sl.] [Am.]
Spar dir die Mühe!	You don't need to bother!
Spar dir die Worte!	You're wasting your breath!
Spar dir die Worte! [Redewendung]	Keep your breath to cool your porridge. [idiom]
Spar- und Darlehenskasse {f}	savings and loan association
Spar- und Darlehenskasse {f}	thrift (institution) [Am.]
Sparaktien {pl}	savings shares
Sparaktion {f}	cost cutting
S-Parameter {pl}	scattering parameters
S-Parameter {pl}	S-parameters
Sparanlage {f}	economizer
Sparanlage {f}	economiser
Sparanlagen {pl}	economizers
Sparanstrengungen {pl}	cost-cutting efforts
Sparapostel {m}	advocate of budget cuts
Sparassol {n}	sparassol
Sparaufkommen {n}	savings volume
Sparauflagen {pl}	demands for (budget) cuts
Sparbefürworter {pl}	proponents of deficit reduction
Sparbeize {f}	pickling inhibitor
Sparbeizzusatz {m}	pickling inhibitor
Sparbemühungen {pl}	efforts to cut spending
Sparbemühungen {pl}	efforts at cost-cutting
Sparbrief {m}	savings bond
Sparbrief {m}	savings certificate
Sparbrief {m}	investment certificate
Sparbriefe {pl}	savings bonds
Sparbriefsparen {n}	saving through saving bonds
Sparbuch {n}	bankbook
Sparbuch {n}	passbook
Sparbuch {n}	savings bank book
Sparbuch {n}	savings [on a savings acount]
Sparbuch {n}	account book
Sparbuch {n}	bank book
Sparbuch {n}	bank-book
Sparbuch {n}	pass book
Sparbuch {n}	savings book
Sparbuch {n}	savings account
Sparbuch {n}	savings account passbook
Sparbucheinlage {f}	bank deposit
Sparbücher {pl}	bankbooks
Sparbücher {pl}	passbooks
Sparbüchse {f}	money box [esp. Br.]
Sparbüchse {f}	cash box
Sparbüchse {f}	coin bank
Sparbüchse {f}	penny bank [piggy bank]
Spardiktat {n}	austerity mandate
Spardose {f}	money box [esp. Br.]
Spardose {f}	coin bank
Spardose {f}	penny bank [money box]
Sparduschkopf {m}	water-saving shower head
Spare dir deine Ausreden!	Save your excuses!
Spare in der Zeit, so hast du in der Not.	Waste not, want not.
Spareckzins {m}	basic savings rate
Spare-Disk {f}	spare disk
Sparefroh {m} [österr.] [ugs.]	assiduous saver
Spareinlage {f}	saving deposit
Spareinlage {f}	savings deposit
Spareinlagen {pl}	savings deposits
Spareinlagen {pl}	savings
Spareinlagen {pl} bei Banken	savings at banks
Spareinlagen {pl} bei einer Bausparkasse	savings at a building society
Spareinlagenbildung {f}	accumulation of savings
Spareinlagenbuch {n}	passbook
Spareinlagenbuch {n}	passbook [Am.]
Spareinlagenkonto {n}	passbook savings account
Spareinlagenzuwachs {m}	growth of saving deposits
sparen	to economize
sparen	to save
sparen	to spare [archaic]
sparen	to make economies
sparen	to put aside
sparen	to put by
sparen	to save up
sparen	to economise [Br.]
Sparen {n}	economizing
Sparen {n}	saving
Sparen {n}	economising [Br.]
sparen müssen	to be on a budget
Sparen Sie sich Ihre Worte!	Spare your words!
sparend	economizing
sparend	saving
Sparer {m}	saver
Sparer {m}	depositor
Sparer {pl}	savers
Sparerfolge {pl}	successes in cutting spending
Sparergebnis {n}	net savings {pl}
Spareribs {pl}	spareribs
Spareribs {pl}	spare ribs
Sparerin {f}	saver [female]
Sparerin {f}	depositor [female]
Sparerschutz {m}	savers protection
Sparetat {m}	economical budget
Sparetat {m}	austerity budget
Sparflamme {f}	pilot light
« Span — Span — Span — Span — Span — Spar — Spar — Spar — Spar — spar — Spar »

« zurück

Seite 979 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten