| Deutsch | Englisch |
| Sau {f}
|
sow |
| Sau {f} [ugs.] | hog [person] [coll.] |
| Sau {f} [ugs.] [bayer.] [Ass beim Schafkopf] | ace [Schafkopf / sheephead card game] |
| Sau {f} [veraltet] [Save]
| Sava (River) |
| Sau {f} [vulg.] [pej.] [Person] |
sod [Br.] [vulg.] [pej.] |
| sau- [ugs.]
| bloody [hot, cold, stupid] [Br.] [coll.] |
| sau- [ugs.] [zur Verstärkung bzw. als Superlativ sowohl positiv als auch negativ] |
super- |
| Sauauge {n} |
herb Paris [Paris quadrifolia] |
| Sauauge {n} |
true-lover's knot [Paris quadrifolia] |
| Saubande {f} [ugs.] [pej.] | wretched swine {pl} [coll.] [pej.] |
| Saubär {m} [pej.] | bastard [sl.] [pej.] |
| Saubartel {m} [auch: Saubartl] [österr. regional] [bayer.] [pej.] | dirty slob |
| sauber | clean |
| sauber | cleanly |
| sauber |
housebroken |
| sauber
| sprucely |
| sauber |
unsoiled |
| sauber | neat |
| sauber |
properly |
| sauber | clean-living |
| sauber
| speckless |
| sauber
| specklessly |
| sauber | trim |
| sauber [anständig] | honest |
| sauber [Fluss, Umwelt]
|
unpolluted |
| sauber [Kind]
|
potty-trained |
| sauber [Kinder]
|
toilet-trained |
| sauber [österr.] [südd.] [schweiz.] [hübsch, schmuck]
| handsome [good-looking of a girl, woman] |
| sauber [Schrift] |
tidy [handwriting] |
| sauber [störungsfrei, Wiedergabe] | clear [image, sound] |
| sauber [ugs.] | kosher [coll.] [legitimate, proper] |
| sauber [ugs.] | sound [Br.] [coll.] [good, e.g. "Sound as a pound!"] |
| sauber [ugs.] | legit [coll.] |
| sauber bleiben
|
to stay clean |
| sauber bleiben
| to remain clean |
| sauber bleiben [keine krummen Dinger drehen] [ugs.]
| to go straight |
| sauber halten | to keep clean |
| sauber machen |
to clean house |
| sauber machen
| to clean |
| sauber machen |
to do the cleaning |
| sauber machen [Haus, Wohnung] |
to houseclean |
| sauber rasiert |
clean-shaven |
| sauber rasiert | close-shaven |
| sauber rasiert |
smooth-shaven |
| sauber und gepflegt
| neat and tidy [in appearance] |
| sauber und ordentlich
| clean and tidy |
| sauber und ordentlich |
neat and tidy |
| sauber werden
|
to defecate |
| sauber werden | to get clean |
| Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]
|
Clear! [shouted by police on securing a room] |
| saubere Arbeit {f} |
neat work |
| saubere Bombe {f} | clean bomb |
| saubere Gleichspannung {f}
| clean direct current <DC> |
| saubere Hände {pl}
| clean hands |
| saubere Handschrift {f}
|
neat handwriting |
| saubere Hefe {f} | clean yeast |
| saubere Kriegsführung {f}
|
clean warfare |
| saubere Lösung {f} | neat solution |
| saubere Luft {f} |
pure air |
| saubere Rasur {f} | clean shave |
| saubere Schrift {f} | neat writing |
| saubere Sprache {f}
|
decent language |
| saubere Stiefel {pl}
|
clean boots |
| saubere Umwelt {f} | clean environment |
| saubere Zunge {f}
|
clean tongue |
| sauberer
|
cleanlier [dated] |
| sauberer
| cleaner |
| sauberer Programmierstil {m}
|
good programming style |
| sauberer Treibstoff {m} | clean fuel |
| saubererer Kraftstoff {m}
| cleaner fuel |
| sauberes Anrichten {n} | clean arrangement |
| sauberes Bettzeug {n} [ugs.] [Bettwäsche] | clean linen [bedclothes] |
| sauberes Ergebnis {n} | decent result |
| sauberes Floaten {n}
| clean float |
| sauberes Hemd {n} |
clean shirt |
| sauberes Holz {n} ohne Knoten | clean timber |
| sauberes Leintuch {n} |
clean linen |
| sauberes Profil {n}
| clean profile |
| sauberes Stück {n} Arbeit | neat piece of work |
| sauberes Wasser {n} | clean water |
| sauberes Wasser {n} | pure water |
| Sauberkeit {f} | cleanliness |
| Sauberkeit {f} | cleanness |
| Sauberkeit {f} |
spruceness |
| Sauberkeit {f} |
concinnity |
| Sauberkeit {f} | neatness |
| Sauberkeit {f}
| tidiness |
| Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht.
| Cleanliness is next to godliness |
| Sauberkeitsanforderungen {pl}
| cleanliness requirements |
| Sauberkeitserziehung {f}
|
toilet training |
| Sauberkeitserziehung {f} [Hunde]
|
housebreaking [dogs] |
| Sauberkeitserziehung {f} [Windelentwöhnung] |
potty training [coll.] [toilet training] |
| Sauberkeitsfanatiker {m} |
clean freak [coll.] |
| Sauberkeitsfanatikerin {f}
|
clean freak [female] [coll.] |
| Sauberkeitsfimmel {m} [ugs.]
| obsession with cleanliness |
| Sauberkeitsfimmel {m} [ugs.] | thing about cleanliness |
| Sauberkeitsfimmel {m} [ugs.] | mania for cleanliness |
| Sauberkeitsgrad {m}
|
level of cleanness |
| Sauberkeitsschicht {f} | blinding layer |
| Sauberkeitsschicht {f}
|
granular subbase |
| « Satz — Satz — Satz — Satz — Satz — Sau{ — Saub — Säuc — Saue — Saue — Saue » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
