dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 790 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich vor Kälte schütteln	to shiver (with cold)
sich (vor Kummer) verzehren [geh.]	to be eaten up (with grief)
sich vor Lachen auf dem Boden kugeln	to be rolling on the floor laughing
sich vor Lachen auf dem Boden wälzen	to roll on the floor laughing
sich vor Lachen auf dem Boden wälzend [ugs.] [fig.]	rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> [coll.] [fig.]
sich vor Lachen ausschütten [ugs.]	to convulse with / in laughter
sich vor Lachen biegen	to split one's sides laughing
sich vor Lachen biegen	to be convulsed with laughter
sich vor Lachen biegen	to die laughing
sich vor Lachen biegen	to die of laughter
sich vor Lachen kugeln	to be rolling in the aisles
sich vor Lachen nicht (mehr) halten können	to be in stitches [coll.] [idiom]
sich vor Lachen schütteln	to be convulsed with laughter
sich vor Nachahmungen hüten	to beware of imitations
sich vor Schmerzen krümmen	to squirm with pain
sich vor Schmerzen krümmen	to convulse with/in pain
sich vor Schmerzen winden	to squirm with pain
sich vor Schmerzen winden	to writhe with / in pain
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [fig.]	to be afraid of one's own shadow [fig.]
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [Redewendung]	to be scared of one's own shadow [idiom]
sich vor Taschendieben in Acht nehmen	to beware of pickpockets
sich vorandrängen	to push forward
sich vorankämpfen	to forge ahead
sich voranwagen	to venture forward
sich vorarbeiten	to work one's way forward
sich vorbeidrängen	to squeeze past
sich vorbeidrängen	to thrust past
sich vorbeizwängen	to scrape by
sich vorbereiten	to gird oneself [prepare] [fig.]
sich vordrängeln	to push to the front
sich vordrängeln	to queue-jump [Br.]
sich vordrängeln	to line-jump [coll.]
sich vordrängeln	to cut [in line]
sich vordrängeln	to jump the queue
sich vordrängeln [ugs.] [sich vor andere schieben]	to cut in
sich vordrängen	to edge forward
sich vordrängen	to push in
sich vordrängen	to push oneself
sich vordrängen	to push oneself forward
sich vordrängen	to push to the front of a line
sich vordrängen	to jump the queue [Br.]
sich vordrängen	to cut (in line) [Am.]
sich voreingenommen zeigen	to attribute bias
sich vorfinden	to be found
sich vorgenommen	intended
sich vormerken lassen (für)	to put one's name down (for)
sich Vorräte anlegen	to hoard
sich vorschieben [nach vorn bewegen]	to push forward
sich vorschieben [nach vorne schieben] [von Personen]	to press forward [of persons]
sich vorschieben [sich nach vorn bewegen] [Truppen]	to move forward [troops]
sich vorsehen	to watch oneself
sich vorsehen	to tread warily [fig.]
sich vorsehen	to be careful
sich vorsehen (bei jdm.)	to watch out (with sb.)
sich vorsichtig (an jdn./etw.) herantasten [fig.] [annähern]	to approach cautiously (to sb./sth.)
sich vorsichtig auf etw. zubewegen	to edge one's way toward / towards sth. [carefully]
sich vorsichtig bewegend	deliberate in movements
sich vorsichtig hinter jdm./etw. vorbeibewegen	to ease past sb./sth.
sich vorspiegeln, dass	to delude oneself that
sich vorstellen	to picture (to oneself) [imagine]
sich vorstellen [bildhaft]	to picture to oneself
sich vorstellend	imagining
sich vorstellend	visualizing
sich vorstellend	visualising [Br.]
sich vorteilhaft auf etw. auswirken	to have a favourable effect on sth. [Br.]
sich vorteilhaft auf etw. auswirken	to have a favorable effect on sth. [Am.]
sich vorteilhaft auf etw. auswirken	to have a beneficial effect on sth.
sich vorteilhaft von etw. absetzen	to contrast favourably with sth. [Br.]
sich vorwagen	to presume
sich vorwagen	to dare to advance
sich vorwärts beugend [alt]	bending forward
sich vorwärts bewegen [alt]	to progress
sich vorwärts bewegen [alt]	to move anterogradely [vesicles, particles, etc.]
sich vorwärts bewegend [alt]	anterogradely moving [vesicle, particle, etc.]
sich vorwärtsbeugend	bending forward [postpos.]
sich vorwärtsbewegen	to progress
sich vorwärtsbewegen	to move anterogradely [vesicles, particles, etc.]
sich vorwärtsbewegend	anterogradely moving [vesicle, particle, etc.]
sich vorwölben	to protrude
sich vorwölben	to bulge out
sich vorwölbend	protruding
sich vorwölbend	bulging
sich Vorwürfe machen wegen etw.	to kick oneself for sth. [fig.]
sich Vorwürfe machen wegen etw. [Gen.]	to blame oneself for sth.
sich vulgär ausdrücken	to use (a) vulgar language
sich wach halten	to keep oneself awake
sich wacker schlagen	to put up a good show
sich wacker schlagen	to do well
sich waffnen [fig.] [veraltet] [sich wappnen]	to steel oneself
sich wähnen [geh.]	to think oneself [consider oneself]
sich wälzen	to roll from one side to the other
sich wälzen	to welter
sich wälzen	to roll [e.g. tank]
sich wandeln [zu etw.]	to alter [for sth.]
sich wandelnd	changing
sich wandelnd [im Begriff sich zu ändern]	a-changing [Am.] [regional] [dated]
sich wappnen	to forearm
sich wappnen	to gird oneself [prepare]
sich wappnen [geh.]	to gird (up) one's loins
sich warm anfühlen	to feel warm to the touch
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 790 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten