|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 766 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich mopsen [ugs.] [sich ärgern] to get riled [coll.]
sich mopsen [ugs.] [sich langweilen] to be bored
sich (moralisch schützend) vor jdn. stellen to rally to sb.
sich mühen [meist geh.] to struggle
sich mühen [meist geh.] to strive
sich mühen [meist geh.] to toil
sich mühen (um) [meist geh.] to strive (for, after)
sich mühend struggling
sich mühsam fortbewegento struggle along
sich (mühsam) durchschlagen to eke out a living
sich Mut antrinkento give oneself liquid courage [Am.] [hum.]
sich nach ... erstrecken [z. B. Südosten] to trend to [e.g. the southeast]
sich nach ... wendento turn ...
sich nach allen Seiten absichern to hedge one's bets
sich nach dem Essen zurückziehen [in den Salon]to withdraw after dinner [to the drawing room]
sich nach dem Gesetz richten to comply with the law
sich nach dem Gesetz richtento conform to the law
sich nach dem gleichen Prinzip richtento conform to the same principle
sich nach dem Weg erkundigen to ask the way
sich nach dem Weg erkundigen to ask for the way
sich nach den Ansprüchen richten to adjust to the demands
sich nach den Regeln richten to comply with the rules
sich nach den Regeln richtento conform to the regulations
sich nach den Vorschriften richten to comply with the regulations
sich nach den Vorschriften richtento go by the rules
sich nach den Vorschriften verhaltento comply with the rules
sich nach draußen begeben to take oneself outside
sich nach einem Missgeschick wieder erholen to bob up
sich nach einem Muster richten to conform to a pattern
sich nach einem Ort aufmachen to make for some place
sich nach einer Regel richtento conform to a rule
sich nach einer Stelle umsehen to look for a position
sich nach einer Übernachtungsmöglichkeit umsehen to look round for somewhere to stay the night
sich nach etw. [Dat.] bemessen to be calculated according to
sich nach etw. [Dat.] orientieren to orient oneself to / towards sth.
sich nach etw. [Dat.] orientieren to orientate oneself to sth.
sich nach etw. [Dat.] richten to conform to sth. [rules, advice etc.]
sich nach etw. [Dat.] richten to keep sth. in mind
sich nach etw. [Dat.] richtento follow sth. [fashion, trend, suggestion]
sich nach etw. [Dat.] richten to go according to sth. [to be determined by]
sich nach etw. [Dat.] richtento go by sth.
sich nach etw. [Dat.] richtento be geared to sth.
sich nach etw. [Dat.] richtento be determined by sth.
sich nach etw. [Dat.] richten [abhängen von] to depend on sth.
sich nach etw. [Dat.] sehnen to be longing for sth.
sich nach etw. [Dat.] umtun [ugs.] to be on the lookout for sth. [coll.]
sich nach etw. [Dat.] umtun [ugs.] to look around for sth.
sich nach etw. heiß sehnen to sigh for sth.
sich nach ganz oben arbeiten [Redewendung]to work one's way to the top
sich nach innen öffnen [Türen usw.]to open inwards / inward [doors, etc.]
sich nach jdm. erkundigen to ask after sb.
sich nach jdm. erkundigen to inquire after sb.
sich nach jdm. kleiden to dress after sb.
sich nach jdm. richten to take one's cue from sb.
sich nach jdm. richten to follow sb.
sich nach jdm./etw. erkundigen to ask about sb./sth.
sich nach jdm./etw. sehnen to crave after sb./sth.
sich nach jdm./etw. sehnen to yearn for sb./sth.
sich nach jdm./etw. sehnen to ache for sb./sth.
sich nach jdm./etw. sehnen to pine after sb./sth.
sich nach jdm./etw. sehnen to long for sb./sth.
sich nach jds. Befinden erkundigento ask after sb.'s health
sich nach jds. Gesundheit erkundigento ask about sb.'s health
sich nach jds. Wohlbefinden erkundigento ask after sb.
sich nach Kräften bemühento make every endeavor [Am.]
sich nach Kräften bemühento endeavour [Br.]
sich nach Kräften bemühen to give it one's best shot [coll.]
sich nach Kräften bemühento make every effort
sich nach Liebe sehnen to pine for love
sich nach links und rechts verbeugen to bow left and right
sich nach links und rechts verbeugend bowing left and right
sich nach links und rechts verbeugend [attr.] bowing left and right [postpos.]
sich nach Mitgefühl sehnen to starve for sympathy
sich nach neuen Möglichkeiten umsehento look for new horizons
sich nach neuen Weidegründen umsehento move on to pastures new
sich nach oben hangeln to climb up hand over hand
sich nach oben verjüngende Säule {f}column that tapers upwards
sich nach seinem Vordermann ausrichtento line oneself up with the person in front
sich nach unten neigento tilt downwards
sich nach Unterhaltung sehnento starve for amusement
sich nach vorn beugen to bend forward
sich nach vorn drängen to thrust oneself forward
sich nach vorn drängen to forge ahead
sich nach vorne drängen [ugs.]to thrust oneself forward
sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Dinge]to make its presence felt
sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Personen] to make one's presence felt
sich nachschminken to touch up one's make-up
sich nachteilig auf etw. auswirkento have a negative impact on sth.
sich nackt ausziehen to get naked
sich nahe haltento keep close
sich nahe haltento stick close
sich nahe stehento be close [to a person]
sich nahelegen [Frage, Idee, Maßnahme] to immediately suggest itself
sich näher kommento converge
sich näher mit etw. befassen [Thema] to dwell on / upon sth. [topic]
sich nähern to make toward
sich nähern to make towards
sich nähernto approximate
sich nähern to come near
sich nähern to draw nearer
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 766 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung