| Deutsch | Englisch |
| sich ergänzen | to be complementary [all together form a whole] |
| sich ergänzend
| complementary |
| sich ergänzende Lebensmittel {pl}
| complementary food {sg} |
| sich ergeben
| to appear |
| sich ergeben | to arise as a result |
| sich ergeben
| to ensue |
| sich ergeben [Gelegenheit, Chance etc.]
| to come along [opportunity, chance, etc.] |
| sich ergeben [Gelegenheit etc.] | to arise [opportunity, situation, etc.] |
| sich ergeben [passieren] |
to come about |
| sich ergeben [Schwierigkeit]
| to occur [difficulty] |
| sich ergeben [sich herausstellen] | to emerge |
| sich ergeben [Widerstand aufgeben]
|
to capitulate |
| sich ergeben [Widerstand aufgeben] |
to surrender oneself |
| sich ergeben [Widerstand aufgeben] |
to surrender |
| sich ergeben aus
|
to be a consequence of |
| sich ergeben aus | to be the result of |
| sich ergeben aus [+Dat.] [Ursache, Grund] |
to be due to [cause] |
| sich ergebend
| consequent |
| sich ergebend [enstehend, resultierend]
| resulting |
| sich ergebend [entstehend, anfallend] | arising |
| sich ergebend aus
| resultant from |
| sich ergebend aus
| resulting from |
| sich ergebend aus | arising from |
| sich ergebende Vorteile {pl}
| advantages that accrued |
| sich ergebendes Geschäft {n}
| casual business |
| sich ergehen
|
to gush (over / about) |
| sich ergießen |
to empty [river] |
| sich ergießen | to burst out [gush forth] |
| sich ergießen |
to gush |
| sich ergießen | to spill |
| sich ergießen
| to pour |
| sich ergießen
| to disgorge [river, waters] |
| sich ergießen [Fluss]
|
to debouch [river] |
| sich ergießend
|
gushing |
| sich erhalten [überdauern]
| to survive [of an object, custom etc.] |
| sich erhängen
| to hang oneself |
| sich erhängen
|
to string oneself up [coll.] |
| sich erheben
| to soar |
| sich erheben
| to ascend |
| sich erheben
|
to spring up |
| sich erheben [auflehnen] |
to revolt |
| sich erheben [aufstehen] | to get up [chair, bed] |
| sich erheben [emporragen] | to tower |
| sich erheben [Frage etc.] | to arise |
| sich erheben [geh.] [aufstehen]
| to arise [archaic] [stand up] |
| sich erheben [über andere]
|
to place oneself above |
| sich erheben (über / bis)
| to tower (above / to) |
| sich erhebend | raising |
| sich erhebend | soaring |
| sich erhebend [emporragend] |
towering |
| sich erheblich unterscheiden
| to vary significantly |
| sich erhellen [hell werden] |
to lighten up [brighten] |
| sich erhoben |
arisen |
| sich erhoben
| soared |
| sich erhöhen |
to increase |
| sich erhöhen | to rise |
| sich erhöhend
| increasing |
| sich erholen
| to recruit [archaic] [to improve healthwise] |
| sich erholen | to recover [health] |
| sich erholen
| to pick up [to improve] |
| sich erholen
| to get better [in health] |
| sich erholen |
to rally [improve healthwise] |
| sich erholen | to recuperate |
| sich erholen
| to revive |
| sich erholen | to turn upward [improve] |
| sich erholen | to get well again |
| sich erholen | to bounce back [coll.] [health, share values] |
| sich erholen
|
to relax |
| sich erholen [auf vorherigen Zustand zurückkehren]
|
to rebound [fig.] |
| sich erholen [Börsenkurs]
| to stage a rally |
| sich erholen [eine Pause machen] |
to take a rest |
| sich erholen [von einer Krankheit] | to convalesce |
| sich erholend
| rallying |
| sich erholend
|
recreating |
| sich erholend
| resting |
| sich erholende Wirtschaft {f}
|
rallying economy |
| sich erholender Patient {m}
|
rallying patient |
| sich erholt | recovered |
| sich erinnern | to remember |
| sich erinnern | to recollect |
| sich erinnern
| to bethink |
| sich erinnern
|
to mind [Scot.] [remember] |
| sich erinnern an | to recollect |
| sich erinnernd
| recollecting |
| sich erinnernd
| remembering |
| sich erkälten |
to catch a cold |
| sich erkälten | to catch a chill |
| sich erkälten | to contract a cold |
| sich erkälten
|
to get a cold |
| sich erkälten
|
to take a chill |
| sich erkälten
| to take a cold |
| sich erkälten
|
to take cold |
| sich erkältet |
caught a cold |
| sich erkenntlich zeigen |
to reciprocate |
| sich erklären | to declare oneself |
| sich erklären [altertümlich] [einen Heiratsantrag machen] | to propose |
| sich erklären lassen mit | to be accounted for by [to be explained by] |
| sich erkühnen [geh.]
|
to embolden [have the audacity] |
| sich erkundigen | to inquire |
| sich erkundigen | to make an inquiry |
| « sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
