dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 702 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich [Dat.] aus Angst in die Hosen scheißen [vulg.] [Redewendung]	to shit a brick [vulg.] [idiom]
sich [Dat.] ausdenkend	inventing
sich [Dat.] ausdenkend	devising
sich [Dat.] ausdenkend	constructing [fig.] [conceiving]
sich [Dat.] ausgenutzt vorkommen	to feel used
sich [Dat.] ausmalen	to picture (to oneself)
sich [Dat.] Autorität verschaffen	to impose one's authority
sich [Dat.] Bahn brechen [Redewendung]	to forge ahead
sich [Dat.] behelfen	to make shifts
sich [Dat.] beholfen	managed
sich [Dat.] bei etw. [Dat.] den Arsch aufreißen [derb]	to bust a nut doing sth. [vulg.] [sl.] [idiom] [work very hard]
sich [Dat.] bei etw. [Dat.] Zeit lassen [Redewendung]	to linger over sth.
sich [Dat.] (bei etw. [Dat.]) die Ehre geben [Redewendung]	to grace sth. [honour sth.]
sich [Dat.] (bei etw.) die Hand vorhalten	to put one's hand over one's mouth (in response to sth.)
sich [Dat.] bei jdm. Ideen holen [durch Ausfragen]	to pick sb.'s brains / brain [coll.]
sich [Dat.] bei jdm. (mehr) Gehör verschaffen	to get a (better) hearing from sb.
sich [Dat.] bei jdm. Rat holen	to ask sb.'s advice
sich [Dat.] bei jdm. Rat holen	to ask advice from sb.
sich [Dat.] bei jdm. Respekt erwerben / verschaffen	to earn respect from sb.
sich [Dat.] bei jdm. Respekt verschaffen	to teach sb. to respect one
sich [Dat.] (bei jdm.) eine Abfuhr holen [Redewendung]	to be snubbed (by sb.)
sich [Dat.] (bei jdm.) Freiheiten erlauben	to take liberties (with sb.)
sich [Dat.] (bei jdm.) Freiheiten herausnehmen [Redewendung]	to take liberties (with sb.) [idiom]
sich [Dat.] bescheuert vorkommen [ugs.]	to feel stupid
sich [Dat.] Besitz verschaffen	to obtain possession
sich [Dat.] besondere Mühe machen	to take special trouble
sich [Dat.] Bestnoten verdienen [fig.]	to earn rave reviews
sich [Dat.] bewaffnete Kämpfe liefern	to engage in armed conflict
sich [Dat.] Bewegung verschaffen [um sich fit zu halten]	to exercise [engage in physical activity]
sich [Dat.] bewusst sein, dass ...	to be aware that ...
sich [Dat.] bewusst werden	to realize
sich [Dat.] Blasen an den Füßen laufen	to get blisters on one's feet (from walking)
sich [Dat.] Blasen über Blasen laufen	to get blisters on top of blisters [from walking / running]
sich [Dat.] blöd vorkommen [ugs.] [auch: sich blöde vorkommen]	to feel stupid
sich [Dat.] dabei todsicher sein, dass ... [ugs.]	to be as sure as God made little green apples that ... [coll.]
sich [Dat.] dämlich vorkommen [ugs.]	to feel stupid
sich [Dat.] darüber im Klaren sein, dass ...	to realize that ...
sich [Dat.] (darüber) im Klaren sein, ob ...	to be clear whether ...
sich [Dat.] (darüber) schlüssig werden	to make up one's mind
sich [Dat.] das Bein brechen	to break one's leg
sich [Dat.] das Beste herauspicken [ugs.]	to cherry-pick [coll.]
sich [Dat.] das Blut untersuchen lassen	to have a blood test
sich [Dat.] das Fett an den Oberschenkeln absaugen lassen	to have one's thighs liposucked [coll.]
sich [Dat.] das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen	to have breakfast brought to one's room
sich [Dat.] das Gefieder putzen	to clean one's plumage
sich [Dat.] das Gehirn rausgevögelt haben [vulg.] [Redewendung]	to have fucked one's brains out [vulg.] [idiom]
sich [Dat.] das Gehirn zergrübeln [selten] [veraltet] [poet.] [Redewendung]	to rack one's brains [idiom]
sich [Dat.] das Geld für die Reise abhungern	to go / do without to save money for the trip
sich [Dat.] das Geld für etw. [Akk.] abzwacken [ugs.] [Redewendung]	to scrape together enough money for sth. [coll.] [idiom]
sich [Dat.] das Genick brechen	to break one's neck
sich [Dat.] das Gesicht bemalen [oft pej.]	to paint one's face [often pej.]
sich [Dat.] das Gesicht straffen lassen	to have a facelift
sich [Dat.] das Gitarrespielen (selbst) beibringen	to teach oneself to play the guitar
sich [Dat.] das Haar / die Haare bürsten	to brush one's hair
sich [Dat.] das Haar einrollen	to put one's hair in rollers
sich [Dat.] das Haar frisieren	to do one's hair
sich [Dat.] das Haar wachsen lassen	to grow one's hair
sich [Dat.] das Haar zurückstreichen	to smooth one's hair back
sich [Dat.] das Haar zusammenbinden	to tie up one's hair
sich [Dat.] das Handgelenk verstauchen	to strain one's wrist
sich [Dat.] das Handgelenk verstauchen	to sprain one's wrist
sich [Dat.] das Hirn zermartern	to rack one's brains
sich [Dat.] das Hirn zermartern [ugs.]	to cudgel one's memory
sich [Dat.] das Hundehalsband umlegen	to put the dog's collar on [on oneself]
sich [Dat.] das Hundehalsband ummachen [ugs.]	to put the dog's collar on [on oneself]
sich [Dat.] das Knie abschrammen	to graze one's knee
sich [Dat.] das Knie aufschürfen	to scrape one's knee
sich [Dat.] das Knie aufschürfen	to skin one's knee
sich [Dat.] das Knie verdrehen	to twist one's knee
sich [Dat.] das Kreuz brechen	to break one's back
sich [Dat.] das Lachen verbeißen	to suppress laughter
sich [Dat.] das Lachen verbeißen	to stifle a laugh
sich [Dat.] das Lachen verkneifen [ugs.]	to refrain from laughing
sich [Dat.] das Lachen verkneifen [ugs.]	to suppress (one's) laughter
sich [Dat.] das Leben nehmen	to take one's own life
sich [Dat.] das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.] [Redewendung]	to gossip viciously about sb./sth.
sich [Dat.] das Maul verbrennen [derb] [Redewendung]	to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom]
sich [Dat.] das Maul verbrennen [derb] [Redewendung]	to put one's foot in it [coll.] [idiom]
sich [Dat.] das Nötigste beschaffen	to provide oneself with necessaries
sich [Dat.] das Recht anmaßen, etw. zu tun	to assume the right to do sth.
sich [Dat.] das Recht auf Widerruf vorbehalten	to reserve the right to revoke
sich [Dat.] das Recht vorbehalten zu	to reserve the right to
sich [Dat.] das Schienbein abschürfen	to bark one's shin
sich [Dat.] das Vertrauen sichern	to secure confidence
sich [Dat.] den / einen Ausweis vorzeigen lassen [Alterskontrolle]	to card [age verification]
sich [Dat.] den / seinen Rücken kaputt machen [ugs.]	to knacker one's back [Br.] [sl.] [idiom]
sich [Dat.] den Anschein geben, ... zu sein	to affect to be ...
sich [Dat.] den Anschein geben, ... zu sein	to give the appearance of being ...
sich [Dat.] den Arm verbrennen	to burn one's arm
sich [Dat.] den Arsch abarbeiten [derb] [Redewendung]	to work one's ass off [Am.] [vulg.] [idiom]
sich [Dat.] den Arsch abfrieren [ugs.] [derb]	to freeze one's ass off [Am.] [sl.]
sich [Dat.] den Arsch abfrieren [ugs.] [Redewendung]	to freeze one's tail off [coll.] [idiom]
sich [Dat.] den Arsch ablachen [derb] [Redewendung]	to laugh one's head off [idiom]
sich [Dat.] den Arsch ablügen [vulg.] [Redewendung]	to lie one's ass off [vulg.] [idiom]
sich [Dat.] den Arsch abrackern [derb] [Redewendung]	to work one's arse off [Br.] [vulg.] [idiom]
sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] [Idiom]	to work one's tail off [Am.] [coll.] [idiom]
sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung]	to work one's balls off [vulg.] [idiom]
sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung]	to bust one's ass [esp. Am.] [vulg.] [idiom]
sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung]	to bust one's chops [Am.] [sl.] [idiom]
sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung] [hart arbeiten]	to work one's butt off [coll.] [idiom]
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 702 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten