dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 683 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich [Akk.] dreinfinden [ugs.]	to get used to it
sich [Akk.] drücken [ugs.] [vor Pflichten, Arbeiten]	to dodge the column [Br.] [coll.] [idiom] [shirk a duty, avoid work]
sich [Akk.] dumm stellen	to act dumb
sich [Akk.] dunkel an jdn./etw. erinnern	to dimly remember sb./sth.
sich [Akk.] dünnmachen [ugs.] [auch: sich dünnemachen]	to make oneself scarce [coll.] [idiom]
sich [Akk.] dünnmachen / dünnemachen [ugs.] [sich heimlich entfernen]	to make oneself scarce [coll.] [idiom]
sich [Akk.] durch etw. [Akk.] ackern [ugs.]	to plow (one's way) through sth. [Am.] [fig.]
sich [Akk.] durch etw. [Akk.] charakterisieren	to be characterized by sth.
sich [Akk.] durch etw. [Akk.] (hindurch) schlängeln	to thrid sth. [archaic] [thread]
sich [Akk.] durch etw. [Akk.] (hindurch) winden	to thrid sth. [archaic] [thread]
sich [Akk.] durch etw. [Akk.] hindurchschlängeln	to thread one's way through sth.
sich [Akk.] durch etw. [Akk.] kämpfen	to fight / battle one's way through sth.
sich [Akk.] durch etw. [Akk.] schlängeln	to snake through sth.
sich [Akk.] durch etw. [Akk.] winden	to snake through sth.
sich [Akk.] (durch etw. [Akk.]) durchtasten	to feel one's way through (sth.)
sich [Akk.] durch jdn./etw. verblüffen lassen	to be taken in by sb./sth.
sich [Akk.] durchbeißen [ugs.] [fig.] [ohne Murren ertragen]	to grin and bear it [coll.]
sich [Akk.] durchschlagen	to beat one's way [idiom]
sich [Akk.] durchschlängeln	to filter through [fig.]
sich [Akk.] durchsetzen [Person]	to have one's way [idiom]
sich [Akk.] durchsetzen [Person]	to get one's (own) way [idiom]
sich [Akk.] durchsetzen [sich Geltung verschaffen]	to assert oneself
sich [Akk.] durchsetzen [siegen]	to win the day [idiom]
sich [Akk.] durchwurschteln [ugs.]	to muddle through
sich [Akk.] durchwursteln [ugs.]	to muddle through
sich [Akk.] durchwuzeln [bayer.] [österr.]	to shove through
sich [Akk.] ehrlich fragen	to ask oneself honestly
sich [Akk.] ein Stündchen aufs Ohr hauen [Redewendung] [schlafen]	to hit the hay for a while [coll.] [idiom]
sich [Akk.] einarbeiten	to learn the ropes [idiom]
sich [Akk.] eine Weile hinlegen	to go for a lie down
sich [Akk.] (eine Weile) hinlegen	to have a lie-down [Br.] [coll.]
sich [Akk.] (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]	to hit the sack (for a while) [coll.] [idiom]
sich [Akk.] (eine Zeitlang) aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen]	to hit the hay (for a while) [coll.] [idiom]
sich [Akk.] einem Projekt widersetzen	to oppose a project
sich [Akk.] einem Test unterziehen	to undergo a test
sich [Akk.] einem Traum hingeben	to cherish a dream
sich [Akk.] einem Verfahren entziehen [sich absetzen]	to abscond
sich [Akk.] einem Vorschlag anschließen	to accede to a proposal [formal]
sich [Akk.] einen Dreck um etw. [Akk.] scheren [ugs.] [Redewendung]	to not give a shit about sth. [vulg.] [idiom]
sich [Akk.] einen Dreck um etw. [Akk.] scheren [ugs.] [Redewendung]	to not give a toss about sth. [Br.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] einen Dreck um etw. [Akk.] scheren [vulg.]	to not give a stuff about sth. [Br.] [sl.]
sich [Akk.] einen Dreck um etw./jdn. scheren [ugs.] [Redewendung]	to not give a damn about sth./sb. [coll.] [idiom]
sich [Akk.] einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.] [Redewendung]	to not give a hoot in hell for sb./sth. [coll.] [idiom]
sich [Akk.] einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung]	to not give a tinker's cuss about sb./sth. [idiom]
sich [Akk.] einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung]	to not give a tinker's curse about sb./sth. [idiom]
sich [Akk.] einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung]	to not give a tinker's damn about sb./sth. [idiom]
sich [Akk.] einen runterholen [vulg.] [masturbieren]	to beat one out [sl] [masturbate]
sich [Akk.] einen Scheißdreck darum kümmern [vulg.] [Redewendung]	to not give a fuck [vulg.] [idiom]
sich [Akk.] einer Ansicht anschließen	to adopt a view
sich [Akk.] einer Aufgabe stellen [vor einer Herausforderung stehen]	to face a challenge
sich [Akk.] einer Firma anschließen	to join a firm
sich [Akk.] einer Gefahr aussetzen	to expose oneself to danger
sich [Akk.] einer Gefahr entgegenwerfen	to throw oneself into danger
sich [Akk.] einer Herausforderung stellen	to take up a challenge
sich [Akk.] einer Möglichkeit begeben [geh.] [auf eine Möglichkeit verzichten]	to forgo an opportunity
sich [Akk.] einer Sache annehmen	to attend to a matter
sich [Akk.] einer Sache (nicht) schuldig bekennen	to plead (not) guilty to sth.
sich [Akk.] eines anderen besinnen [Redewendung]	to change one's mind [idiom]
sich [Akk.] eines Besseren besinnen	to think better of it
sich [Akk.] einfügen	to toe the line [idiom]
sich [Akk.] eingewöhnen	to accustom oneself
sich [Akk.] eingewöhnen	to settle down
sich [Akk.] eingewöhnen	to acclimate oneself [Am.]
sich [Akk.] eingraben	to hole up [coll.]
sich [Akk.] einhüllen	to swathe oneself
sich [Akk.] einkleiden	to clothe oneself
sich [Akk.] einklinken [in ein Gespräch]	to chime in
sich [Akk.] einkriegen [ugs.]	to calm oneself
sich [Akk.] einkringeln [ugs.] [sich einrollen; Tier]	to roll itself up
sich [Akk.] einkuscheln [ugs.]	to snuggle up
sich [Akk.] einkuscheln [ugs.]	to nestle up
sich [Akk.] einleben	to settle down [in a town, neighbourhood etc.]
sich [Akk.] einmischen	to tamper [meddle]
sich [Akk.] einmischen	to butt in [fig.] [coll.]
sich [Akk.] einnisten [meist pej.] [sich einrichten]	to nest
sich [Akk.] einordnen	to align oneself
sich [Akk.] einrollen [Tier]	to roll itself up
sich [Akk.] einsam fühlen	to feel lonely
sich [Akk.] einschalten	to step in
sich [Akk.] einschalten [in Debatte etc.]	to weigh in [interpose]
sich [Akk.] einschalten [in eine Diskussion]	to chime in [in a discussion]
sich [Akk.] einschiffen (nach)	to take ship (for) [literary] [idiom]
sich [Akk.] einsingen	to warm up (before singing)
sich [Akk.] einstuhlen [einkoten]	to soil one's pants
sich [Akk.] eintragen	to sign in
sich [Akk.] emporrichten [geh.]	to sit up
sich [Akk.] encanaillieren [veraltet] [pej.]	to consort with the lower class
sich [Akk.] (endlos) über etw. [Akk.] auslassen	to bang on about sth. [coll.]
sich [Akk.] entblößen	to strip [undress]
sich [Akk.] entblößen	to expose oneself
sich [Akk.] entblößen [Exhibitionist]	to flash [sl.] [illegally expose one's genitals]
sich [Akk.] entfernen	to absent oneself
sich [Akk.] entfernen	to remove oneself
sich [Akk.] entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]	to recede [move further away into the distance]
sich [Akk.] entlarven	to reveal one's true colors [Am.]
sich [Akk.] entlieben [hum.] [aufhören einander bzw. jdn. zu lieben]	to stop loving
sich [Akk.] entscheiden, etw. zu tun	to decide to do sth.
sich [Akk.] entschuldigen lassen	to send one's apologies
sich [Akk.] entselbsten [selten]	to unself oneself [rare]
sich [Akk.] entsorgen lassen [z. B. als Altlast, Giftmüll etc.]	to be safely disposable [as dangerous waste etc.]
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 683 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten