|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] ärgern to get angry
sich [Akk.] ärgern (über jdn./etw.)to be annoyed (with sb./sth.)
sich [Akk.] auf / für etw. [Akk.] vorbereiten to gear up for sth.
sich [Akk.] auf / über etw. [Akk.] verständigen to agree on sth.
sich [Akk.] auf andere verlassento lean on others
sich [Akk.] auf das Schlimmste gefasst machen [Redewendung] to prepare oneself for the worst
sich [Akk.] auf das Schlimmste gefasst machen [Redewendung] to brace oneself for the worst
sich [Akk.] auf das Wesentliche beschränkento apply Occam's razor [idiom]
sich [Akk.] auf dem Holzweg befinden [Redewendung] to be barking up the wrong tree [coll.] [idiom]
sich [Akk.] auf den Heimweg machen to strike out for home
sich [Akk.] auf den Heimweg machen to head home
sich [Akk.] auf den Hosenboden setzen [ugs.] [Redewendung] [ernsthaft anfangen zu arbeiten] to knuckle down [apply oneself seriously to a task]
sich [Akk.] auf den neuesten Stand bringen to catch up
sich [Akk.] auf den Rücken wälzen to roll (over) on to one's back
sich [Akk.] auf den Schlips getreten fühlen [ugs.] [Redewendung] to feel offended
sich [Akk.] auf der ganzen Welt herumtreiben [ugs.] [pej.]to rove all over the world
sich [Akk.] auf der sicheren Seite bewegen [Redewendung] to keep out of harm's way [idiom]
sich [Akk.] auf die Bremsen stemmento slam on the brakes
sich [Akk.] auf die Geschichte beziehen to refer to the history
sich [Akk.] auf die Hauptsache konzentrieren to keep one's eye on the ball [idiom]
sich [Akk.] auf die Hinterbacken setzen [ugs.] [etw. ernsthaft in Angriff nehmen] [Redewendung] to get down to it [begin to work or learn seriously]
sich [Akk.] auf die Hinterbeine stellen [Redewendung] to put up a fight [idiom]
sich [Akk.] auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [Redewendung] to ramp [put up a fight]
sich [Akk.] auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [Redewendung] [stur seinen Standpunkt verteidigen]to dig one's heels in [coll.] [idiom] [stubbornly refuse to yield]
sich [Akk.] auf die Reise begebento take to the road [idiom]
sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.] to get weaving [Br.] [coll.]
sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.]to cut along [Br.] [coll.] [dated]
sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.]to make tracks [coll.]
sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.]to get cracking [coll.]
sich [Akk.] auf die Strümpfe machen [ugs.] [veraltend] [Redewendung] to betake oneself to one's heels [archaic] [idiom]
sich [Akk.] auf dünnes Eis begeben [Redewendung]to be on thin ice [idiom]
sich [Akk.] auf ein Fach spezialisieren to specialize in a subject
sich [Akk.] auf ein Wagnis einlassen to take a leap of faith [idiom]
sich [Akk.] auf eine Herausforderung nicht einlassen to decline a challenge
sich [Akk.] auf einen Stock stützen to lean on a stick
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] anwenden lassento apply to sth. [be applicable]
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] anwenden lassen to be applicable to sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] ausbreitento spill over into sth. [population]
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] ausrichten to home in on sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] auswirken to have repercussions on sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] beschränken to confine oneself to sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] beschränkento restrict oneself to sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] beschränken [für etw. charakteristisch oder spezifisch sein] to be specific to sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] beziehen to have reference to sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] beziehento reference sth. [refer to]
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einigento agree on sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einlassen to get oneself into sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einlassen to embark on sth. [demanding or risky]
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einrichten [ugs.] [sich einstellen, sich gefasst machen] to prepare (oneself) for sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einrichten [vorbereiten] to gear up for sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einstellento gear oneself up for sth.
sich [Akk.] auf etw [Akk.] einstellen to prepare oneself for sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] fixierento give oneself up entirely to sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] freuento look forward to sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] freuen können to be able to look forward to sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] gefasst machen [Redewendung] to brace oneself for sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] gefasst machen [Redewendung] to prepare oneself for sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] gefasst machen [Redewendung] to get ready for sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] gefasst machen können / müssen [Redewendung] to be in for sth. [coll.] [idiom]
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] herablassen to lower oneself onto / on to sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] kaprizieren [geh.] to set one's heart on sth. [idiom]
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] kaprizieren [geh.] [eigensinnig auf etw. bestehen]to insist on sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] konzentrierento concentrate on sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] konzentrierento put one's mind on sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] konzentrierento be intent on sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] konzentrierento put one's mind to sth. [idiom]
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten]to zero in on sth. [focus one's attention on sth.]
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] legen [Sitz, Bett, Boden] to lie down on sth. [seat, bed, floor]
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] reimen [veraltend] [zu etw. passen]to agree with sth. [to be in concordance with sth.]
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd] to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse]
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] spezialisierento specialize in sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] spezialisieren to specialise in sth. [Br.]
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] stützen [fig.] to rely on sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] stützen [fig.] to draw on / upon sth. [fig.]
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] verstehen to be skilled at sth.
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] versteifento fixate on sth.
sich [Akk.] (auf etw. [Akk.]) beschränken [Auswahl, Suche etc.] to narrow down (to sth.)
sich [Akk.] (auf etw. [Akk.]) reimen to rhyme (with sth.)
sich [Akk.] auf etw. [Dat.] lagern [Boden, Fußboden] [veraltet auch mit dem Akkusativ] to camp down on sth. [ground, floor]
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einstimmen [fig.]to attune oneself to sth. [fig.]
sich [Akk.] auf etwas gefasst machen können [Redewendung]to be in for it [idiom]
sich [Akk.] auf etwas gefasst machen können [Redewendung] [auf eine Bestrafung oder scharfe Rüge] to be for the high jump [Br.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] auf jdn. berufento act on the authority of sb.
sich [Akk.] auf jdn. stützen [auch fig.]to lean on sb. [also fig.]
sich [Akk.] auf jdn. verlassen to lean on sb. [fig.] [to depend on sb.]
sich [Akk.] auf jdn./etw. auswirken to have an effect on sb./sth.
sich [Akk.] auf jdn./etw. besinnen to bethink oneself of sb./sth. [formal] [archaic]
sich [Akk.] auf jdn./etw. beziehen [gelten, betreffen] to apply to sb./sth. [be applicable]
sich [Akk.] auf jdn./etw. einigen [sich entscheiden für]to settle on sb./sth. [reach a decision about]
sich [Akk.] auf jdn./etw. einlassento engage with sb./sth.
sich [Akk.] auf jdn./etw. konzentrierento laser in on sb./sth. [Am.] [sl.] [idiom]
sich [Akk.] auf jdn./etw. stürzento make a bolt for sb./sth. [idiom]
sich [Akk.] auf jdn./etw. stützen [fig.] to count on sb./sth.
sich [Akk.] auf jdn./etw. verlassento rely on sb./sth.
sich [Akk.] auf jdn./etw. vorbereiten to prep for sb./sth. [coll.] [prepare]
sich [Akk.] (auf jdn./etw.) aufstützen to prop oneself up (on sb./sth.)
sich [Akk.] (auf jdn./etw.) einschießen to zero in (on sb./sth.)
sich [Akk.] auf jds. Niveau herablassen to stoop to sb.'s level
sich [Akk.] auf jedem Parkett bewegen können [fig.]to be able to move in any circles
sich [Akk.] auf Kosten anderer amüsieren to amuse oneself at the expense of others
« SiamSibiSibisichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung