dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 556 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sehr knapp bei Kasse	hard-pressed for money [postpos.]
sehr kompliziert	byzantine
sehr kostspielig sein	to cost an arm and a leg [coll.] [idiom]
sehr krank	seriously ill
sehr lang	lengthy
sehr lange gehaltene Aktie {f}	one-decision stock
sehr lange Nase {f}	awfully long nose
sehr lange Zeit {f}	vast amount of time
sehr langer Text {m} [ohne Formatierung]	wall of text <WoT> [idiom] [sl.]
(sehr langer) Zeitraum {m}	aeon
(sehr langer) Zeitraum {m}	eon
sehr langweilig	deadly dull
sehr langweilig sein	to be a downright bore
sehr laut	uproarious [very noisy]
sehr lebhafter Mensch {m}	live wire [fig.]
sehr liberale religiöse Ansichten {pl}	broad conception of religion
sehr liebenswürdig	awfully nice
sehr mild	very mild
sehr monoton	deadly monotonous
sehr müde	dead tired [coll.]
sehr müde	dog-tired [coll.]
sehr nervös	strung-out [coll.]
Sehr nett!	Sweet as! [coll.] [NZ]
sehr nützlich	hugely useful
sehr öffentlich [im Fokus der Öffentlichkeit]	high-profile
sehr oft	as often as not
sehr oft	ever so often [coll.]
sehr oft	plenty of times
sehr oft	quite often
sehr ökonomisch mit der Wahrheit umgehen	to be parsimonious with the truth
sehr ordentlich sein	to be very orderly
sehr ordentlich sein	to be very tidy
sehr passend	fit and proper
sehr passend [treffend]	with much apropos [postpos.]
sehr poetisch ausgedrückt	very poetically put
sehr populär	hugely popular
sehr populär sein	to be highly popular
sehr preiswert	well worth the money [postpos.]
sehr pünktlich sein	to be dead on time
sehr redselig sein	to talk volubly
sehr reich	rolling (in it) [coll.]
sehr reichlich	overabundant
Sehr richtig! [Zustimmungsäußerung, bes. im Unterhaus]	Hear, hear! [affirmative noises, esp. in House of Commons]
sehr riskant	touch-and-go
sehr schade	a great pity
sehr schade	a real pity
sehr schade sein	to be a great pity
sehr schädlich sein	to be very harmful
sehr scharf sein	to be very hot
sehr scharfsinnig	razor-sharp [person]
Sehr scharfsinnig von Ihnen. [formelle Anrede]	Very astute of you.
sehr schläfrig sein	to be heavy with sleep
sehr schlecht	awfully bad
sehr schlecht	wretched
sehr schlecht wegkommen	to come off worst
sehr schlechtes Gewissen {n}	sore conscience
sehr schnell	at a great pace
sehr schnell	at a rate of knots [Br.] [coll.]
sehr schnell	like the clappers [Br.] [coll.]
sehr schnell einschlafen	to crash out [coll.]
sehr schnell einschlafen	to go out like a light [coll.] [go to sleep very quickly]
sehr schön	very nice
sehr schöner Abend {m}	most delightful evening
sehr schwer zu finden sein	to be (like) gold dust [idiom]
sehr schwierig	bloody difficult
sehr schwierig	damned difficult
sehr schwieriger Ausdruck {m} eines Theorems	asses' bridge [5th proposition in Euclid's 1st book = any very difficult statement of a theorem]
sehr sehenswert	well worth seeing [postpos.]
sehr selbstbewusst sein	to have high self-esteem
sehr selten	(once) every Preston Guild [Br.]
sehr seltsam	completely strange
sehr sicher	well-assured
sehr skeptische Leute überzeugen	to convince highly sceptical people [Br.]
sehr städtisch sein [Region]	to be heavily urbanized
sehr stark	most intensive
sehr starkes Interesse {n}	abundance of interest
sehr steil	vertiginous [extremely steep]
sehr steiler Hang {m}	sheer ascent
sehr teuer	at a very high price
sehr teuer [z. B. erkaufen, erstehen etc.]	at great cost
sehr töricht	extremely silly
sehr traurig	sad at heart
sehr traurig sein	to be heavy-hearted
sehr treffend	with much apropos
sehr trocken [Schaumwein]	brut [very dry]
sehr trüb	deadly dull
sehr tückisch / arglistig sein	to have guile
sehr überrascht sein	to be astounded
sehr überrascht sein	to be very surprised
sehr umfangreich	lengthy [article, report, statement]
sehr unangenehm	damn nasty
sehr unangenehmes Ärgernis {n}	damn nuisance
sehr unbequem	damned uncomfortable
sehr ungelegen kommen	to come at an awkward moment
sehr unterhaltsam sein	to be good entertainment value
sehr unterschiedliche Preisangebote {pl}	wide prices
sehr unwahrscheinlich	very unlikely
sehr verängstigt sein	to be terribly frightened
sehr verärgert	terribly angry
sehr verärgert	dead angry [coll.]
« Seh- — Sehf — Sehn — sehr — sehr — sehr — sehr — sehr — Sehw — Seis — Seid »

« zurück

Seite 556 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten